| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | accord de normalisation | соглашение по стандартизации |
| foreig.aff. | accord de normalisation OTAN | соглашение НАТО о стандартизации (Rori) |
| mech.eng. | assise Internationale de Normalisation | Международная организация стандартизации |
| labor.org. | Association Francaise Pétroles de Normalisation | Французская ассоциация по стандартизации нефтепродуктов (october) |
| IT | Association franâaise de normalisation | Французская ассоциация по стандартизации |
| tech. | Association Française de Normalisation | Французская ассоциация технических норм и стандартов |
| mining. | Association Française de Normalisation | Французское общество стандартов |
| astronaut. | Association française de normalisation | Французская ассоциация технических норм и стандартов |
| radio | Association Française de Normalisation | Французская ассоциация по нормализации |
| mech.eng. | Association Française de Normalisation | Французская ассоциация по стандартизации |
| food.ind. | Association française de normalisation | Французская организация по стандартизации |
| met. | Association Française de Normalisation | Французское общество стандартизации |
| gen. | Association Française de Normalisation | Французская ассоциация по сертификации (, а также соответствующий французский государственный стандарт на парапланы. Voledemar) |
| mil. | besoin de normalisation | требование стандартизации (vleonilh) |
| mining. | Bureau de Normalisation | Бюро нормализации |
| mech.eng. | Bureau de Normalisation | бюро стандартизации |
| mech.eng. | bureau de normalisation | бюро стандартов |
| tech. | bureau de normalisation | отдел стандартов |
| hydr. | Bureau de Normalisation de la Construction Navale | Бюро технических норм и стандартов судостроительной промышленности |
| mech.eng. | bureau de Normalisation de la Mécanique | Бюро стандартизации машиностроения |
| met. | Bureau de Normalisation de la Sidérurgie | Бюро стандартизации чёрной металлургии |
| mech.eng. | bureau de Normalisation de la Soudure | Бюро стандартизации сварки |
| forestr. | Bureau de normalisation de l'industrie papetière | Бюро технических норм и стандартов бумажной промышленности |
| forestr. | Bureau de normalisation de l'industrie papetière | Бюро технических норм и стандартов целлюлозно-бумажной промышленности |
| met. | Bureau de Normalisation des Industries de la Fonderie | Бюро стандартизации литейной промышленности |
| mech.eng. | bureau de Normalisation d'Outillage | Бюро стандартизации технологической оснастки |
| forestr. | Bureau de normalisation du bois | Бюро технических норм и стандартов лесотехнической промышленности |
| O&G. tech. | Bureau de Normalisation du Pétrole | Бюро стандартизации нефти |
| O&G. tech. | Bureau de Normalisation du Pétrole | Бюро технических норм и стандартов нефтяной промышленности |
| IT | Bureau d'orientation de la normalisation d'informatique | Бюро по стандартизации вычислительной техники |
| food.ind. | Bureau international de normalisation | Международное бюро по стандартизации |
| mech.eng. | Bureau International de Normalisation | Международное бюро стандартизации |
| mining. | Bureau International de Normalisation | Международное бюро нормализации |
| IT | circuit de normalisation | схема нормализации (чисел) |
| mech.eng. | combustion de normalisation | отраслевой комитет по стандартизации |
| mech.eng. | combustion de Normalisation Mécanique | Комитет по стандартизации машиностроения |
| mech.eng. | combustion Supérieur de Normalisation | главный государственный комитет по стандартизации |
| mech.eng. | Comité de Normalisation | Комитет по стандартизации |
| tech. | Comité de normalisation | комитет стандартов |
| mech.eng. | Comité de Normalisation Mécanique | Комитет по стандартизации машиностроения |
| tech. | Comité de Normalisation Mécanique | Комитет по стандартизации в машиностроении |
| Игорь Миг, econ. | Comité d'Etat à la Normalisation | Государственный комитет по стандартизации |
| Игорь Миг, econ. | Comité d'Etat à la Normalisation | Госстандарт (устаревш.) |
| EU. | Comité européen de normalisation | Европейский комитет по стандартизации (igisheva) |
| EU. | Comité européen de normalisation | Европейская комиссия по стандартизации (igisheva) |
| EU. | Comité européen de normalisation CEN | Европейский комитет по стандартизации (СЕН vleonilh) |
| radio | Comité Européen de Normalisation Electrique | Европейский комитет по стандартизации в области электротехники |
| cables | Comité Européen de Normalisation Électrotechnique | Европейский комитет электротехнической стандартизации CENÉLEC (MichaelBurov) |
| EU. | Comité Européen de Normalisation Électrotechnique | Европейский комитет по электротехническим стандартам (Andrey Truhachev) |
| EU. | Comité Européen de Normalisation Électrotechnique | Европейский комитет по стандартизации в электротехнике (Andrey Truhachev) |
| EU. | Comité européen de normalisation électrotechnique CENELEC | Европейский комитет по стандартизации в электротехнике (СЕНЭЛЕК vleonilh) |
| textile | Comité International de Normalisation | Международный комитет стандартизации |
| mech.eng. | Comité International de Normalisation | Международный комитет стандартов |
| tech. | Comité International de Normalisation | Международный комитет по стандартизации |
| mech.eng. | Comité Supérieur de Normalisation | главный комитет по стандартизации |
| food.ind. | Comité supérieur de normalisation | Высший комитет по стандартизации |
| mech.eng. | commandes de normalisation | комитет по стандартизации |
| mech.eng. | commandes Permanente de Normalisation de la Mécanique | Постоянная комиссия по стандартизации в машиностроении |
| mech.eng. | commandes à la normalisation | председатель Комитета стандартов |
| mech.eng. | Commissariat de Normalisation | Комитет стандартов |
| mil. | commission interarmées de normalisation des projets | общевойсковая комиссия по стандартизации проектов |
| org.name. | Commission panaméricaine de normalisation | Панамериканская комиссия стандартов |
| tech. | Commission Permanente de Normalisation de la Mécanique | Постоянная комиссия по стандартизации в машиностроении |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques | Конференция Организации Объединённых Наций по стандартизации географических названий |
| IMF. | Conseil international de normalisation comptable | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта |
| math. | contrainte de normalisation | ограничение нормализации |
| qual.cont. | degré de normalisation | уровень стандартизации (Sergei Aprelikov) |
| chem. | description de normalisation | спецификация |
| mech.eng. | défaut de normalisation | брак при нормализации |
| mech.eng. | défaut de normalisation | дефект при нормализации |
| tech. | facteur de normalisation | нормировочный множитель |
| quant.mech. | facteur de normalisation | нормирующий множитель |
| comp., MS | facteur de normalisation | коэффициент нормализации |
| tech. | facteur de normalisation | нормировочный коэффициент |
| polit. | favoriser la normalisation | способствовать нормализации |
| Игорь Миг, UN | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées | Объединённая группа экспертов ЭКЕ/"Кодекс Алиментариус" по выработке норм для быстрозамороженных продуктов |
| org.name. | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des jus de fruits | Объединённая группа экспертов ЕЭК/"Кодекс Алиментариус" по выработке качественных норм для фруктовых соков |
| org.name. | Groupe spécial d'experts de la normalisation des noms géographiques | Специальная группа экспертов по стандартизации географических названий |
| mech.eng. | ingénieur de la normalisation | инженер по стандартизации |
| patents. | Institut algérien de normalisation et de propriété industrielle | Алжирский институт стандартизации и промышленной собственности |
| construct. | Institut Belge de Normalisation | институт Бельгии по стандартизации (Morning93) |
| tech. | Institut Belge de Normalisation | Бельгийский институт стандартов |
| IT | instruction de normalisation | команда нормализации |
| org.name. | laboratoire national de normalisation habilité pour les mesures radioactives | народная стандартизирующая лаборатория для измерений радиоактивности |
| math. | lemme de normalisation | лемма о нормализации (ssn) |
| el. | normalisation dans le domaine de sécurité | стандартизация в области техники безопасности |
| construct. | normalisation de données | нормализация данных |
| mech.eng. | normalisation de filets | стандартизация резьб |
| food.ind. | normalisation de la teneur du lait en matière grasse | нормализация молока по жирности |
| IT | normalisation de signal | формирование сигнала |
| chem. | normalisation de solution | установка титра раствора |
| mech.eng. | normalisation des ajustements | стандартизация посадок |
| mech.eng. | normalisation des alésages | стандартизация диаметров отверстий |
| fin. | normalisation des conditions de règlements | упорядочение условий расчётов |
| math. | normalisation des cotes | нормировка количественных оценок |
| mech.eng. | normalisation des dessins | стандартизация чертежей |
| pack. | normalisation des emballages | стандартизация тары |
| tech. | normalisation des microfiches | стандартизация микрофиш |
| mech.eng. | normalisation des montages | стандартизация оснастки |
| survey. | normalisation des noms géographiques | передача географических названий |
| math. | normalisation des notes | нормировка количественных оценок |
| mech.eng. | normalisation des outils | стандартизация инструмента |
| econ. | normalisation des procédures de crédit | стандартизация процедур кредитования |
| mech.eng. | normalisation des produits | стандартизация изделий |
| polit. | normalisation des relations | нормализация отношений |
| survey. | normalisation des échelles | стандартизация масштабов |
| construct. | normalisation des éléments de construction | типизация строительных изделий |
| forestr. | normalisation dimensionnelle | стандартизация размеров |
| comp. | normalisation d'instruction | нормализация инструкции |
| mil. | normalisation du matériel militaire | стандартизация военной техники (vleonilh) |
| automat. | normalisation du mot en virgule flottante | нормализация слова с плавающей запятой |
| automat. | normalisation du nombre | нормализация числа |
| med. | normalisation du régime alimentaire | установление режима питания |
| automat. | normalisation du résultat | нормализация результата |
| automat. | normalisation du signal | формирование сигнала |
| math. | normalisation d'une fonction de fréquence | нормирующее преобразование |
| math. | normalisation d'une fonction de fréquences | преобразование плотности распределения в нормальную |
| math. | normalisation d'une fonction de fréquences | нормализация плотности вероятности |
| chem. | normalisation d'une solution | определение титра раствора |
| chem. | normalisation d'une solution | установка титра раствора |
| trucks | normalisation en automobile | стандартизация в области автомобилестроения |
| busin. | normalisation et réglementation | стандартизация и регламентирование (За пределами России обязательны не стандарты, а нормативные документы.; техн.) |
| fin. | normalisation graduelle | постепенное упорядочение |
| IT | normalisation hiérarchique ascendante | прямая иерархическая нормализация |
| environ. | normalisation internationale | международная стандартизация (Процесс установления или приведения чего-либо в соответствие с нормами или мерами, признание которых выходит за границы одного государства) |
| geogr. | normalisation internationale des noms géographiques | международная стандартизация географических названий |
| math. | normalisation projective | проективная нормализация |
| comp. | normalisation subséquente | нормализация результата |
| comp. | normalisation subséquente | последующая нормализация |
| el. | normalisation électrotechnique | стандартизация в электротехнике |
| mil. | objectif de normalisation | цель стандартизации (vleonilh) |
| mech.eng. | Organisation Internationale de la Normalisation | Международная организация по стандартизации |
| tech. | Organisation Internationale de la Normalisation | Международная организация стандартизации |
| avia. | organisation Internationale de Normalisation | Международная организация по стандартизации |
| comp., MS | Organisation internationale de normalisation | Международная организация по стандартизации |
| EU. | Organisation internationale de normalisation ISO | Международная организация по стандартизации (ИСО vleonilh) |
| O&G. tech. | Organisation Internationale de Normalisation | Международная организация стандартизации |
| avia. | organisation Internationale de Normalisation | ИСО |
| avia. | organisation nationale de normalisation | национальная организация по стандартизации |
| org.name. | Organisation régionale africaine de normalisation | Африканская региональная организация по стандартизации |
| IMF. | organisme de normalisation | организация, устанавливающая стандарты |
| mech.eng. | Organisme Européen de Normalisation | Европейская организация по стандартизации |
| mech.eng. | programme de normalisation | программа разработки стандартов |
| mech.eng. | programme de normalisation | программа разработки нормативов |
| construct. | programme de normalisation | задание на типизацию |
| mech.eng. | recuit de normalisation | нормализация |
| comp. | routine de normalisation | программа нормализации |
| math. | règle de normalisation | правило нормализации |
| mech.eng. | règles de la Normalisation Française | Французские правила стандартизации |
| mech.eng. | règles de normalisation | правила стандартизации |
| mech.eng. | Service de Normalisation | нормативное бюро |
| Игорь Миг, product. | Service de normalisation | отдел стандартизации |
| mining. | Service de Normalisation des Houillères | Нормативное бюро угольной промышленности (Франция) |
| tech. | Service de Normalisation des Houillères | нормативное бюро угольной промышленности |
| Игорь Миг, product. | Services de normalisation, brevets et licences, et Documentation scientifique et technique | отделы стандартизации, патентно-лицензионной работы и научно-технической информации (в организационной структуре советского предприятия) |
| pack. | tableau de normalisation | стандарт |
| mech.eng. | technicien de la normalisation | техник по стандартизации |
| gen. | température de normalisation | нормируемая температура (Voledemar) |
| tech. | traitement de normalisation | нормализация (термообработка) |
| mech.eng. | travail de normalisation | работа по стандартизации (составление или изменение стандартов) |
| survey. | travaux de normalisation des noms géographiques | работы по упорядочению географических названий |
