| French | Russian |
| approche non couverte | подход, не прикрытый своими войсками |
| arme à fermeture non calée | автоматическое оружие со свободным затвором |
| armes non déployées | неразвёрнутые огневые средства |
| armes non guidées | неуправляемое оружие (vleonilh) |
| artillerie non endivisionnée | артиллерия, не входящая в состав дивизий |
| astronef non piloté | беспилотный космический летательный аппарат |
| attaque non appuyée | наступление без огневой подготовки |
| attaque non appuyée | наступление без артиллерийской подготовки |
| attaque non éclairée | наступление без применения средств освещения |
| attaque non éclairée | атака без применения средств освещения |
| baïonnette non amovible | несъёмный штык |
| brèche non contournable | непреодолимое разрушение на участке дороги |
| cadre maintenu non affecté | командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| cadre maintenu non affecté | командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| cadre non affecté | командный состав резерва, не приписанный к части |
| cadre non affecté | командный состав запаса, не приписанный к части |
| cadre non maintenu | командный состав запаса |
| cadre non maintenu | командный состав резерва |
| cadre non maintenu | не состоящий на учёте |
| cadres maintenus non affectés | командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| cadres maintenus non affectés | командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| cadres non affectés | командный состав резерва, не приписанный к части |
| cadres non affectés | командный состав запаса, не приписанный к части |
| cadres non maintenus | не состоящий на учёте |
| cadres non maintenus | командный состав резерва |
| cadres non maintenus | командный состав запаса |
| cartouche non réglable | патрон с постоянным зарядом |
| champ de tir non aménagé | необорудованный полигон |
| champ de tir non aménagé | необорудованное стрельбище |
| charge non tournante | стабилизированный заряд |
| cheminement non fermé | разомкнутый ход |
| cheminement non fermé | разомкнутый полигон |
| cheminement non fermé | незамкнутый ход |
| cheminement non fermé | незамкнутый полигон |
| cheminement non vérifié | незамкнутый ход |
| cheminement non vérifié | разомкнутый полигон |
| cheminement non vérifié | разомкнутый ход |
| cheminement non vérifié | незамкнутый полигон |
| cheminements non battus par le feu | подступы, не простреливаемые огнём |
| consommation des heures non opérationnelles | расход неоперативного времени |
| corps du personnel non navigant | нелётный состав |
| corps du personnel non navigant | технический состав |
| corps du personnel non navigant | обслуживающий состав |
| corps du personnel non navigant | неплавающий состав |
| corps du personnel non navigant | личный состав береговой службы |
| corps non navigant | неплавающий состав |
| corps non navigant | обслуживающий состав |
| corps non navigant | нелётный состав |
| corps non navigant | технический состав |
| corps non navigant | личный состав береговой службы |
| couloir non battu | непростреливаемый проход |
| coup non observé | ненаблюдаемый разрыв |
| coup non vu | ненаблюдаемый разрыв |
| coup non éclaté | осечка |
| dispositif d'approche non couverte | предбоевой порядок, не прикрытый с фронта |
| documents non classés | открытая документация (без грифа) |
| documents non ordinaires | открытая документация (без грифа) |
| détachements de volontaires non instruits | народное ополчение (vleonilh) |
| eau non potable | вода, не пригодная для питья |
| eau non potable | вода, непригодная для питья |
| embarcation non pontée | шлюпка |
| embout conique non rayé vissé | навинченная гладкостенная коническая дульная часть |
| engin non-guidé | неуправляемая ракета |
| engin non-guidé autopropulsé pour l’observation | неуправляемая ракета наблюдения |
| engin non identifié | неопознанный объект |
| engin à réaction non-piloté | самолёт-снаряд |
| espace non battu | непоражаемое пространство |
| Etats non membres | государства-нечлены (vleonilh) |
| formation non-navigante | часть аэродромного обслуживания |
| formation non-navigante | подразделение аэродромного обслуживания |
| fortification non-permanente | полевое оборонительное сооружение |
| fumée non-agressive | неядовитый дым |
| fusée non militaire | ракета для мирных целей (I. Havkin) |
| griffe non rapportée | выштампованный держатель (патрона в ленте) |
| guerre non classique | война с применением оружия массового поражения |
| guerre non conventionnelle | нетрадиционные методы ведения войны (vleonilh) |
| guerre non conventionnelle | война с применением оружия массового поражения |
| guerre non conventionnelle | боевые действия с применением специальных методов (vleonilh) |
| homme non monté | пехотинец |
| installation non gardée | неохраняемый объект |
| marche non couverte | марш, не прикрытый расположенными впереди войсками |
| mesures non militaires de défense | мероприятия по гражданской обороне |
| mettre en non-activité | временно отстранять от должности |
| mettre en non-activité | выводить за штаты |
| mettre en non-activité | временно освобождать от должности |
| militaire non combattant | военнослужащий, не принимающий активного участия в бою (напр. врач) |
| militaires non officiers | рядовой и унтер-офицерский состав |
| mise en non-activité | нахождение за штатом (за штатами) |
| mise en non-activité | нахождение за штатами |
| mise en non-activité | временное нахождение без должности |
| mise en non-activité | перевод в резерв |
| non-activité | нахождение за штатом |
| non-activité | нахождение без должности (временное vleonilh) |
| non-activité | нахождение за штатами |
| non-activité | временное нахождение без должности |
| non-activité | временное нахождение за штатом |
| non-activité par infirmité temporaire | временное отстранение от должности по болезни |
| non-activité par mesure de discipline | временное отстранение от должности в дисциплинарном порядке |
| non-activité par retrait | временное отстранение от должности |
| non-activité par suppression d'emploi | нахождение за штатом в связи с упразднением должности |
| non-activité par suppression d'emploi | нахождение за штатами в связи с упразднением должности |
| non-activité par suspension d'emploi | нахождение за штатом в связи с упразднением должности |
| non-activité par suspension d'emploi | нахождение за штатами в связи с упразднением должности |
| non-activité pour motif disciplinaire | временное отстранение от должности в дисциплинарном порядке |
| non-affecté | неназначенный (на должность) |
| non-affecté | неприданный |
| non-armé | невооружённый |
| non-belligérance | статус невоюющей стороны (I. Havkin) |
| non-belligérant | государство, не участвующее в войне |
| non-belligérants | невоюющие стороны |
| non-classique | специальный |
| non-combattant | непосредственно не принимающий участия в боевых действиях (врач, военный корреспондент и т.д.) |
| non-combattant | некомбатант (r313) |
| non-combattant | нестроевой |
| non-combattivité | потеря боеспособности |
| non-combattivité | отсутствие боеспособности |
| non de quart | свободный от вахты личный состав |
| non de quart | подвахтенные |
| non-disponibilité | невозможность призыва в армию |
| non-disponibilité | невозможность нести службу |
| non-disponibilité | невозможность мобилизации |
| non-disponible | не могущий быть призванным в армию |
| non-disponible | несвободный |
| non-disponible | не имеющийся в наличии |
| non-disponible | не могущий нести службу |
| non-disponible | не могущий быть мобилизованным |
| non-détectables par les caméras thermiques | не поддающийся обнаружению тепловизорами (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| non-détection | обеспечение скрытности |
| non-détection | скрытность |
| non-détection | невозможность обнаружения |
| non-emploi de la force | неприменение силы |
| non-endivisionné | не входящий в состав дивизии |
| non-fumigène | бездымный |
| non-gradé | рядовой |
| non-guéable | непроходимый вброд |
| non organique | нештатный |
| non-permission | лишение отпуска |
| non-recours à la force | неприменение силы |
| non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | отказ от угрозы силой или её применения |
| non-rengagé | срочнослужащий |
| non-renouvellement du premier contrat | невозобновление контракта (о сверхсрочной службе) |
| non réglable | с постоянным зарядом |
| non-valeur | непригодность к строевой службе |
| objet volant non identifié | неопознанный летающий объект |
| obstacle non battu | непростреливаемое препятствие |
| obus à charge creuse non tournante | невращающийся кумулятивный снаряд |
| officier de réserve en non-disponibilité | офицер запаса, не подлежащий призыву |
| officier en non-activité | офицер, временно находящийся за штатом |
| officier en non-activité | офицер, временно находящийся без должности |
| officier non navigant | офицер нелётного состава |
| opérations non traditionnelles des forces armées | нетрадиционные действия вооружённых сил (vleonilh) |
| organisation non gouvernementale | неправительственная организация (vleonilh) |
| pacte de non-agression | договор о ненападении (I. Havkin) |
| passage non guéable | переправа вне брода |
| pente non vue | обратный скат |
| permission non permanente | разовое разрешение на увольнение |
| personnel non abrité | живая сила, расположенная на открытой местности |
| personnel non-navigant | наземный состав |
| personnel non-navigant | нелётный состав |
| personnel non-navigant | личный состав береговой службы |
| personnel non navigant du service général | личный состав аэродромного обслуживания |
| personnel non-navigant du service général | личный состав аэродромного обслуживания |
| personnel non navigant spécialisé | наземный технический состав |
| personnel non navigant technique | наземный технический состав |
| personnel non officier | унтер-офицерский и рядовой состав |
| personnel non protégé | живая сила, расположенная на открытой местности |
| poids non chargé | вес конструкции |
| poids non chargé | вес без груза, собственный вес |
| position de non-activité | нахождение за штатом |
| position de non-activité | нахождение за штатами |
| position de non-activité | временное нахождение без должности |
| position non protégée | открытая позиция |
| poudre non-hygroscopique | негигроскопический порох |
| produit non persistant | нестойкое ОВ |
| radar cohérent à impulsions non équidistantes | обзорная псевдошумовая когерентная РЛС «Расин» |
| rangée double non parallèle | двойной непараллельный ряд (мин) |
| rapport non chiffré | открытое донесение |
| réserve non débarquée | резерв плавсостава |
| salut non réglementaire | неуставное приветствие |
| site non protégé | неукрытая стартовая позиция |
| site non protégé | незащищенная стартовая позиция |
| site non protégé | наземная стартовая позиция |
| solde de non-activité | денежное содержание при нахождении за штатом |
| solde de non-activité | денежное содержание при нахождении за штатами |
| sous-marin non lanceur d'engins | торпедная подводная лодка |
| sous-marin non spécialisé | подводная лодка обычного типа |
| séparable mais non séparé | отделимые, но не отдельные (vleonilh) |
| tenue non réglementaire | неуставная форма одежды (vleonilh) |
| terrain non battu | непростреливаемый участок местности |
| terrain non battu | непоражаемое пространство |
| terrain non préparé | неподготовленная ВПП |
| terrain non équipé | необорудованная посадочная площадка |
| tir non observé | стрельба с закрытых огневых позиций |
| tir non observé | стрельба по ненаблюдаемой цели |
| tir non observé | стрельба непрямой наводкой |
| tir non réglé | стрельба без пристрелки |
| tourillons non de niveau | неотгоризонтированные цапфы |
| tourillons non de niveau | наклон цапф |
| traité de non-agression | договор о ненападении (I. Havkin) |
| traité de non-prolifération | договор о нераспространении ядерного оружия |
| traité de non-prolifération des armements nucléaires | договор о нераспространении ядерного оружия |
| traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales | Всемирной договор о неприменении силы в международных отношениях |
| troupe non encadrée | подразделение, не прикрытая с флангов |
| troupe non encadrée | часть, не прикрытая с флангов |
| troupe non encadrée | часть, не имеющая на флангах соседей |
| troupe non encadrée | подразделение, не имеющая на флангах соседей |
| troupes non endivisionnées | части, не входящие в состав дивизии |
| unité non encadrée | часть, не имеющая на флангах соседей |
| unité non encadrée | часть, не прикрытая с флангов |
| unité non encadrée | подразделение, не прикрытая с флангов |
| unité non encadrée | подразделение, не имеющая на флангах соседей |
| vecteur non piloté | беспилотное средство доставки боеприпаса (к цели) |
| véhicule non blindé | небронированная машина |
| zone non battue | непростреливаемый район |
| zone non battue | непростреливаемый участок |
| zone non battue | непоражаемое пространство |
| à la faveur de cheminements non battus | используя непростреливаемые подступы |
| élément non endivisionné | часть, не входящее в состав дивизии |
| élément non endivisionné | подразделение, не входящее в состав дивизии |
| éléments non endivisionnés | части, не входящие в состав дивизии |
| éléments non endivisionnés | подразделения, не входящие в состав дивизии |
| état non-nucléaire | государство, не имеющее ядерного оружия |
