| Subject | French | Russian |
| geol. | abaissement du niveau d'eau | понижение уровня грунтовых вод |
| journ. | abaisser le niveau | понижать уровень |
| gen. | accuser un niveau élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | activités de mise à niveau des compétences | повышение квалификации |
| comp. | adressage au premier niveau | адресация первого уровня |
| comp. | adressage au second niveau | адресация второго уровня |
| comp. | adressage à niveau zéro | адресация нулевого уровня |
| comp. | adressage à niveau zéro | непосредственная адресация |
| gen. | agir à différents niveaux | действовать разнопланово (Mec) |
| comp. | ajustement de niveau | установка уровня |
| avia. | alarme de bas niveau | сигнализация падения уровня (напр. топлива) |
| avia. | alarme de bas niveau | сигнал падения уровня (напр. топлива) |
| avia. | alimentation par différence de niveau | подача топлива самотёком |
| avia. | alimentation par différence de niveau | подача топлива самотёком |
| avia. | altitude au-dessus du niveau de la mer | высота над уровнем моря |
| avia. | altitude au-dessus du niveau de la mer | абсолютная высота |
| journ. | améliorer le niveau | повышать уровень |
| gen. | améliorer le niveau de formation | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | améliorer le niveau de qualification et de compétence | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | améliorer le niveau d'instruction | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| journ. | améliorer le niveau professionnel | повышать квалификацию |
| gen. | angle au niveau | угол возвышения (при стрельбе) |
| gen. | angle de niveau | угол возвышения (при стрельбе) |
| avia. | appareil de niveau latéral | указатель крена летательного аппарата |
| avia. | appareil de niveau latéral | кренометр |
| avia. | appareil de niveau latéral | указатель крена |
| avia. | appareil de niveau longitudinal | указатель тангажа летательного аппарата |
| avia. | appareil de niveau longitudinal | указатель |
| avia. | appareil de niveau longitudinal | тангажа |
| avia. | appareil de niveau longitudinal | продольный кренометр |
| avia. | appareil du troisième niveau | ЛА местных воздушных линий |
| geol. | appareil à niveau d'eau | уровнемер |
| journ. | attaque contre le niveau de vie | наступление на жизненный уровень |
| gen. | atteindre des niveaux inquiétants | достигать тревожного уровня (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | atteindre un niveau | достигнуть уровня |
| gen. | au même niveau que | быть вровень с (Louis) |
| gen. | au niveau ... | в ... масштабе (Il n'y a pas encore d'approche systématique de lutte tant au niveau national que continental. I. Havkin) |
| gen. | au niveau ... | в ... плане (Notre société possède un matériel d'exploitation performant au niveau technique. I. Havkin) |
| gen. | au niveau de | в отношении, в смысле (La visite des équipements à l'aide d'endoscopes ne donne pas entière satisfaction au niveau du contrôle de ces équipements. I. Havkin) |
| gen. | au niveau de | на (Le patient souffre d'un hématome au niveau de la jambe droite. I. Havkin) |
| gen. | au niveau de | с точки зрения (La mise en place de ce réseau peut rendre le système trop comlexe et peu pratique au niveau de son installation. I. Havkin) |
| gen. | au niveau de | рядом с (I. Havkin) |
| gen. | au niveau de | у (I. Havkin) |
| gen. | au niveau de | возле (La zone de jonction entre les deux parties de la cloison est située au niveau de l'extrémité amont du panneau. I. Havkin) |
| gen. | au niveau de | в чем-л. (Quand on essaye de redémarrer la voiture, on entend le claquement au niveau du moteur. I. Havkin) |
| gen. | au niveau de | в месте расположения чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | au niveau de | в зоне чего-л. (Pour ce qui est des installations extérieures, on injecte le signal au niveau du transformateur. I. Havkin) |
| gen. | au niveau de | в части чего-л. (Il existe un problème au niveau de la connexion de la base de données. I. Havkin) |
| gen. | au niveau de | на уровне (... таком-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | arrivé au niveau de... | поравнявшись с (...) |
| avia. | au niveau de la mer | на уровне моря |
| gen. | au niveau de qch | на уровне чего-л. (vleonilh) |
| journ. | au niveau des experts | на уровне экспертов |
| avia. | au niveau du sol | у земли |
| gen. | au niveau européen | на европейском уровне (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | au niveau requis | на должном уровне |
| journ. | au niveau voulu | на должном уровне |
| gen. | au-dessus du niveau da la mer | над уровнем моря (Lana Falcon) |
| gen. | au-dessus du niveau de la mer | над уровнем моря (Lana Falcon) |
| avia. | avertisseur du niveau de vol | сигнализатор отклонения от эшелона |
| gen. | avilissement du niveau de vie | снижение жизненного уровня |
| avia. | avion de 3e niveau | самолёт для местных воздушных линий |
| avia. | baisse de niveau | падение уровня |
| avia. | baisse de niveau | понижение уровня |
| geol. | baisse de niveau | снижение уровня |
| geol. | baisse du niveau | снижение уровня |
| journ. | baisser le niveau | снизить уровень |
| avia. | ballon à niveau constant | уравновешенный аэростат |
| comp. | basculé par niveau | переключаемый уровнем (сигнала) |
| avia. | blocage du niveau | привязка уровня (напр., радиопередачи) |
| avia. | blocage du niveau | фиксирование уровня |
| avia. | bouchon d'indication de niveau | уровнемерная пробка |
| avia. | bouchon du niveau | контрольная пробка |
| avia. | bouchon du niveau | пробка для проверки уровня |
| avia. | bouchon du niveau | уровнемерная пробка |
| avia. | caméra de télévision à bas niveau de lumière | телекамера для низких уровней освещённости |
| avia. | canne de niveau | уровнемер |
| avia. | capteur de différence de niveau | датчик перепада (напр., давления) |
| avia. | capteur de différence de niveau | датчик перепада (давления) |
| avia. | capteur de niveau capacitif | ёмкостный датчик уровнемера |
| avia. | capteur haut niveau sortie | датчик с высоким уровнем выходного сигнала (Maeldune) |
| avia. | carburateur à niveau constant | карбюратор с постоянным уровнем бензина |
| geol. | carte en courbes de niveau | структурная карта |
| geol. | carte structurale à courbes de niveau | структурная карта |
| avia. | carter moteur à niveau d'huile | картер с постоянным уровнем масла |
| journ. | chute du niveau de vie | падение жизненного уровня |
| comp. | circuit basculé par niveau de flanc | схема со смешанной синхронизацией (управляемая фронтом и уровнем сигнала) |
| comp. | circuit à niveau inférieur | малосигнальная схема |
| comp. | code à trois niveaux | трёхуровневый код |
| comp. | code à un niveau | одноуровневый код |
| comp. | commande de liaison de données de niveau élevé | протокол HDLC |
| comp. | commande de liaison de données de niveau élevé | высокоуровневое управление каналами передачи данных |
| comp. | compatibilité au niveau de circuit imprimé | совместимость на уровне плат |
| comp. | compatibilité au niveau de système | совместимость на системном уровне |
| comp. | compatible au niveau de circuits imprimés | совместимый на уровне плат |
| gen. | Compensateur de niveau | Компенсатор неровности пола (ROGER YOUNG) |
| gen. | construire de niveau avec... | строить в уровень с (...) |
| avia. | contacteur de niveau | поплавковое реле |
| avia. | contacteur de niveau | контактный уровнемер |
| avia. | contacteur de niveau | контактный датчик уровня |
| avia. | contacteur de niveau carburant | контактный датчик топливомера |
| avia. | contacteur de niveau combustible | контактный датчик топливомера |
| avia. | contacteur de niveau de carburateur | поплавок карбюратора |
| comp. | convertisseur de niveau | транслятор уровня |
| comp. | convertisseur de niveau | преобразователь уровня (сигнала) |
| avia. | courbe de niveau de bruit | график уровня шума |
| avia. | courbe de niveau de bruit | график уровня радиопомех |
| geol. | courbe de niveau fermée | замкнутая изогипса |
| geol. | courbe de niveau intercalaire | промежуточная изогипса |
| geol. | courbe de niveau normale | нормальная горизонталь |
| gen. | cours de remise à niveau | курсы повышения квалификации (markushe) |
| gen. | dans une moindre mesure, à un niveau moins important | в меньшей степени (Nat_A) |
| gen. | de haut niveau | высококачественный (C'est une graisse multiservice de haut niveau renforcée vis-à-vis du comportement à l'eau. I. Havkin) |
| gen. | de haut niveau | выдающийся (un sportif de haut niveau z484z) |
| gen. | de haut niveau | высококачественный (C'est une graisse multiservice de haut niveau renforcée vis-я-vis du comportement à l'eau. I. Havkin) |
| gen. | de niveau | в вровень |
| gen. | de niveau | ровный |
| gen. | de tout niveau de complexité | любой сложности (kopeika) |
| geol. | descente du niveau | понижение уровня воды (в неприливных морях) |
| comp. | différence de niveau logique | перепад логических уровней |
| geol. | différence de niveaux | превышение |
| geol. | différence de niveaux | разность уровней |
| journ. | diminuer le niveau | понижать уровень |
| journ. | diminution du niveau | понижение уровня |
| antenn. | diode de niveau | диод "привязки" |
| antenn. | diode de niveau | диод схемы фиксации уровня сигнала |
| comp. | domaine de premier niveau | домен высшего уровня |
| comp. | domaine de premier niveau | главный домен |
| geol. | drainage par déplacement d'un niveau d'eau | водонапорный режим |
| Игорь Миг | droit à un niveau de vie suffisant | право на достаточный уровень жизни (ВДПЧ) |
| gen. | démontree un haut niveau de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| journ. | dépasser le niveau | превышать уровень |
| avia. | dérivation d'air au niveau du compresseur | отвод воздуха из компрессора |
| avia. | dérivation d'air au niveau du compresseur | отвод воздуха от компрессора |
| avia. | détecteur de niveau | датчик уровнемера |
| avia. | détecteur de niveau | датчик топливомера |
| avia. | détecteur de niveau | датчик системы горизонтирования |
| journ. | déterminer le niveau | определять уровень |
| comp. | enregistrement de sous-niveau | запись подчинённого уровня |
| comp. | enregistrement à deux niveaux | запись по двум уровням |
| avia. | explosion au niveau du sol | взрыв у поверхности земли |
| journ. | fixer le niveau | определять уровень |
| gen. | formulaire contient la protection à plusieurs niveaux contre la contrefaçon | Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделок (ROGER YOUNG) |
| med. | frein mictionnel au niveau urétral | торможение мочеиспускания на уровне мочеиспускательного канала |
| fishery | gestion au niveau local | управление на местном уровне |
| geol. | gisement à nombreux niveaux | многопластовое месторождение |
| HR | gérer efficacement la mise à niveau des compétences des travailleurs | эффективно управлять процессом повышения квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| HR | gérer la mise à niveau des compétences des travailleurs | управлять процессом повышения квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| avia. | hauteur du niveau | нивелирная высота (в гидравлике) |
| pack. | hauteur ou niveau de remplissage | высота засыпки (массы в прессформу) |
| pack. | hauteur ou niveau de remplissage | уровень загрузки |
| pack. | hauteur ou niveau de remplissage | уровень засыпки |
| pack. | hauteur ou niveau de remplissage | высота загрузки |
| gen. | il atteint au niveau de ses maîtres | он догоняет своих учителей |
| gen. | il n'est pas au niveau de sa tâche | он не справляется со своей задачей |
| gen. | ils ne sont pas de niveau | они не на одном уровне |
| gen. | immeuble résidentiel à grand nombre de niveaux | жилой дом повышенной этажности (ROGER YOUNG) |
| avia. | indicateur de baisse de niveau | сигнализатор падения уровня (напр. топлива) |
| avia. | indicateur de bas niveau de carburant | указатель остатка топлива (Maeldune) |
| gen. | indicateur de niveau | водомерное стекло |
| pack. | indicateur de niveau | указатель уровня жидкости |
| avia. | indicateur de niveau | уровнемер |
| avia. | indicateur de niveau | топливомер |
| gen. | indicateur de niveau | указатель уровня |
| avia. | indicateur de niveau d'essence | указатель уровня горючего |
| avia. | indicateur de niveau latéral | указатель крена |
| avia. | indicateur de niveau latéral | креномер |
| avia. | indicateur de niveau latéral | указатель угла крена |
| avia. | indicateur de niveau longitudinal | указатель угла тангажа |
| avia. | indicateur de niveau longitudinal | указатель тангажа |
| avia. | indicateur de niveau longitudinal | продольный креномер |
| avia. | indicateur de niveau à distance | дистанционный указатель уровня (напр., горючего) |
| comp. | interruptions de niveaux multiples | многоуровневые прерывания |
| avia. | intégration à haut niveau | высокая степень интеграции (à grande échelle
Maeldune) |
| gen. | j'ai des douleurs au niveau du cœur | у меня болит сердце (Iricha) |
| HR | la mise à niveau des compétences des travailleurs | повышение квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| comp. | langage de niveau de compilateur | уровень входного языка компилятора |
| comp. | langage de niveau haut | язык высокого уровня |
| comp. | langage de niveau élevé | язык высокого уровня |
| comp. | langage de très haut niveau | язык сверхвысокого уровня |
| comp. | langage à niveau inférieur | язык низкого уровня |
| avia. | lecture du niveau de réglage | отсчёт контрольного уровня |
| gen. | les niveaux de production inférieur et moyen | среднее и низшее производственные звенья (Voledemar) |
| geol. | ligne de niveau | исходная линия (от которой ведётся счёт) |
| geol. | ligne des niveaux piézométriques | пьезометрический уклон |
| avia. | ligne du troisième niveau | местная воздушная линия |
| avia. | lignes de niveau | линии, перпендикулярные к линиям тока (в аэрогидромеханике) |
| comp. | logiciels pour langages de niveau élevé | программное обеспечение на языке высокого уровня |
| comp. | logique de niveau élevé | логические схемы с высокими уровнями переключения (схемы с повышенной помехоустойчивостью) |
| avia. | Mach au niveau de la mer | число М полёта на уровне моря |
| avia. | Mach au niveau du sol | число М полёта y земли |
| gen. | maintenir le service à la clientèle au plus haut niveau possible | предоставлять сервис для клиентов на высшем уровне (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | maintenir à niveau | поддерживать на должном уровне |
| Игорь Миг | maintenir à niveau | поддерживать на уровне |
| gen. | maison sur un seul niveau | одноэтажный дом (Lena2) |
| gen. | maîtriser à un niveau professionnel | профессионально владеть (иностранным языком Alexandra N) |
| journ. | mettre au même niveau | приравнять |
| journ. | mettre au même niveau | приравнивать |
| journ. | mettre au même niveau que | уравнять |
| journ. | mettre au même niveau que | уравнивать |
| gen. | mettre de niveau | выравнивать |
| gen. | mettre de niveau | уравнивать |
| gen. | mettre à niveau | усовершенствовать, модернизировать, улучшать (Vous devez retirer les composants internes afin de mettre le système à niveau ou de le dépanner. I. Havkin) |
| gen. | mettre à niveau les qualifications professionnelles | повышать профессиональный уровень (ROGER YOUNG) |
| comp. | mise au niveau | модернизация |
| comp. | mise au niveau | обновление |
| comp. | mise au niveau | актуализация |
| comp. | mise au niveau | корректировка |
| avia. | mise à niveau | установка в горизонтальное положение (Maeldune) |
| comp. | mise à niveau | подъём |
| gen. | mise à niveau | улучшение (I. Havkin) |
| comp. | mise à niveau | надстройка |
| comp. | mise à niveau | повышение |
| comp. | mise à niveau | апгрейд (vleonilh) |
| gen. | mise à niveau | усовершенствование, модернизация (I. Havkin) |
| comp. | modulation à faible niveau | модуляция в каскадах предварительного усиления |
| comp. | modulation à faible niveau | модуляция на малой мощности |
| gen. | Montage au-dessous du niveau de l'eau | монтаж под поверхностью воды (Voledemar) |
| gen. | Montage au-dessus du niveau de l'eau | монтаж над поверхностью воды (Voledemar) |
| comp. | monter le niveau | прокачать (Жиль) |
| gen. | montrent un niveau élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| biol. | mutation au niveau des chromosomes | хромосомная мутация (I. Havkin) |
| biol. | mutation au niveau du génome | геномная мутация (I. Havkin) |
| comp. | mémoire à deux niveaux | двухуровневая память |
| comp. | mémoire à un niveau | одноуровневая память |
| med. | niche au niveau de bulbe | ниша луковицы двенадцатипёрстной кишки |
| comp. | niveau autorisé | уровень m полномочий (ROGER YOUNG) |
| biol. | niveau cellulaire | клеточный уровень (Sergei Aprelikov) |
| gen. | niveau culturel | культурный уровень |
| geol. | niveau d'abrasion | базис абразии |
| comp. | niveau d'accès | уровень полномочий для доступа (ROGER YOUNG) |
| gen. | Niveau d'arrêt | Уровень стопов (https://www.forexmt4indicators.com/fr/level-stop-reverse-forex-trading-system/# ROGER YOUNG) |
| comp. | niveau d'assurance | степень безопасности (ROGER YOUNG) |
| avia. | niveau de bruit | уровень радиопомех |
| avia. | niveau de bruit intérieur | уровень шума внутри ЛА |
| avia. | niveau de bruit intérieur | уровень шума в кабине ЛА |
| fishery | niveau de captures | норма вылова |
| gen. | niveau de certification | квалификационная группа (ROGER YOUNG) |
| geol. | niveau de charge | пьезометрическая поверхность |
| geol. | niveau de charge | артезианская поверхность |
| geol. | niveau de charge | напорная поверхность |
| gen. | niveau de classification | уровень классификации (ROGER YOUNG) |
| avia. | niveau de combustible | указатель уровня топлива |
| geol. | niveau de compensation | компенсационный уровень |
| avia. | niveau de conception | этап проектирования |
| med. | niveau de conscience | уровень сознания (I. Havkin) |
| geol. | niveau de cémentation | зона цементации |
| geol. | niveau de cémentation | зона насыщения |
| geol. | niveau de débordement | уровень поверхности воды, при котором начинается разлив |
| geol. | niveau de décollement | поверхность срыва |
| avia. | niveau de démarcation | уровень перехода (от стандартного давления к барометрическому давлению на аэродроме посадки) |
| geol. | niveau de dénudation | базис эрозии |
| geol. | niveau de dépôt | зона цементации |
| geol. | niveau de dépôt | зона насыщения |
| gen. | niveau de finition | качество отделки (boulloud) |
| geol. | niveau de fond de cirque | уровень кара |
| gen. | niveau de gel | Уровень заморозки (https://www.npbfx.com/fr/trading/software/metatrader_4_windows/ ROGER YOUNG) |
| geol. | niveau de glaciation | уровень оледенения |
| geol. | niveau de la glace | уровень льда |
| geol. | niveau de la nappe souterrain | скатерть грунтовых вод |
| geol. | niveau de la nappe souterrain | зеркало грунтовых вод |
| geol. | niveau de la nappe souterrain | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | niveau de la nappe souterrain | уровень грунтовых вод |
| geol. | niveau de l'eau | уровень воды |
| fishery | niveau de l'effort de pêche | уровень промыслового усилия |
| fishery | niveau de l'effort de pêche | уровень интенсивности промысла |
| fishery | niveau de l'effort de pêche | уровень рыболовного усилия |
| gen. | niveau de marge | уровень маржи (ROGER YOUNG) |
| avia. | niveau de motorisation | уровень энерговооружённости |
| avia. | niveau de motorisation | уровень тяговооружённости |
| avia. | niveau de navigabilité | уровень лётной годности |
| avia. | niveau de nuages | уровень облаков |
| avia. | niveau de perturbations | уровень помех |
| avia. | niveau de perturbations | уровень возмущений |
| geol. | niveau de pleins bords | максимальный уровень поверхности воды водотока |
| med. | niveau de pollution de l'air | уровень загрязнения воздуха |
| comp. | niveau de pouvoir | уровень полномочий (ROGER YOUNG) |
| avia. | niveau de pression | уровень давления |
| gen. | niveau de précaution | степень предосторожности (ROGER YOUNG) |
| avia. | niveau de puissance | величина мощности |
| avia. | niveau de puissance affiché | заявленная величина мощности |
| avia. | niveau de remplissage | уровень заправки бака топливом |
| gen. | niveau de retenue | уровень води в водохранилище |
| avia. | niveau de réception | уровень радиоприёма |
| geol. | niveau de référence | опорный горизонт |
| geol. | niveau de référence | маркирующий горизонт |
| gen. | niveau de référence | уровень отсчёта |
| geol. | niveau de référence | линия отсчёта |
| gen. | niveau de référence | нулевая линия |
| avia. | niveau de référence pour l'énergie | энергетический уровень отсчёта |
| avia. | niveau de réglage | контрольный уровень |
| antenn. | niveau de résonance | резонансное состояние |
| gen. | niveau de résonance | резонансный уровень |
| HR | niveau de salaire | уровень заработной платы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | niveau de satisfaction | степень удовлетворенности (ROGER YOUNG) |
| gen. | niveau de satisfaction | уровень удовлетворенности (ROGER YOUNG) |
| gen. | niveau de silence | уровень шума (vleonilh) |
| avia. | niveau de stabilité en lacet | степень путевой устойчивости |
| avia. | niveau de sécurité à démontrer | подтверждаемый уровень надежности |
| geol. | niveau de sédimentation | уровень, выше которого не происходит осадконакопления |
| avia. | niveau de séparation | эшелон полёта |
| geol. | niveau de terrasses | террасовый уровень |
| avia. | niveau de travail | уровень рабочей площадки (при обслуживании ЛА) |
| avia. | niveau de travail | высота рабочей площадки (при обслуживании ЛА) |
| med. | niveau de vie | уровень жизни |
| gen. | niveau de vie | жизненный уровень |
| avia. | niveau de vol | эшелон |
| avia. | niveau de vol | полёта |
| avia. | niveau de vol | высота полёта |
| gen. | niveau d'eau | водяной уровень |
| geol. | niveau d'eau | зеркало грунтовых вод |
| geol. | niveau d'eau | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | niveau d'eau | уровень вод |
| geol. | niveau d'eau | скатерть грунтовых вод |
| geol. | niveau d'eau | водоносный горизонт |
| gen. | niveau d'eau | водомерное стекло |
| geol. | niveau d'eau libre | зеркало грунтовых вод |
| geol. | niveau d'eau libre | скатерть грунтовых вод |
| geol. | niveau d'eau libre | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | niveau d'eau libre | горизонт грунтовых вод |
| geol. | niveau des basses eaux | уровень малой воды |
| geol. | niveau des eaux | уровень грунтовых вод |
| avia. | niveau des parasites | уровень помех |
| avia. | niveau des parasites atmosphériques | уровень атмосферных помех |
| avia. | niveau d'essence | уровень бензина |
| avia. | niveau d'essence | указатель уровня бензина |
| antenn. | niveau d'excitation | возбуждённое состояние |
| gen. | niveau d'existence | жизненный уровень |
| avia. | niveau d'huile | указатель уровня масла |
| avia. | niveau d'inclinaison | указатель крена |
| gen. | niveau d'instruction | уровень образования (ROGER YOUNG) |
| geol. | niveau d'intrusion | пластообразное интрузивное тело |
| gen. | niveau du salaire. | уровень заработной платы (ROGER YOUNG) |
| gen. | niveau du signal | уровень сигнала |
| geol. | niveau du tjâle | уровень вечной мерзлоты |
| gen. | niveau d'une hierarchie | уровень иерархии |
| geol. | niveau dur | пласт крепкой породы |
| geol. | niveau d'érosion | базис эрозии |
| geol. | niveau d'étiage | низкий уровень вод (рек) |
| geol. | niveau eau-huile | водонефтяной контакт |
| geol. | niveau favorable | пласт с благоприятными геологическими признаками |
| geol. | niveau fossilifère | горизонт, богатый ископаемыми организмами |
| geol. | niveau fossilifère | пласт, богатый ископаемыми организмами |
| geol. | niveau gaz-huile | газонефтяной контакт |
| geol. | niveau glaciaire | уровень ледника |
| geol. | niveau huile-eau | водонефтяной контакт |
| geol. | niveau huile-gaz | газонефтяной контакт |
| geol. | niveau hydraulique | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | niveau hydraulique | скатерть грунтовых вод |
| geol. | niveau hydraulique | зеркало грунтовых вод |
| geol. | niveau hydraulique | уровень грунтовых вод |
| med. | niveau hydroaérique | гигиенический уровень |
| med. | niveau hydro-aérique | горизонтальный уровень жидкости (Например, у больного гайморитом иногда выявляется горизонтальный уровень жидкости в пазухе (при рентгенографии в вертикальном положении) Olzy) |
| geol. | niveau hydrostatique | пьезометрический уровень грунтовых вод |
| geol. | niveau hydrostatique | зеркало грунтовых вод |
| geol. | niveau hydrostatique | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | niveau hydrostatique | скатерть грунтовых вод |
| geol. | niveau hydrostatique | гидростатический уровень грунтовых вод |
| geol. | niveau imperméable | водоупор |
| geol. | niveau interfacial | уровень поверхности раздела (двух флюидов) |
| geol. | niveau karstique | уровень эволюции карста |
| geol. | niveau karstique | предельный уровень карста |
| avia. | niveau longitudinal | указатель угла тангажа |
| geol. | niveau marqueur | опорный горизонт |
| geol. | niveau marqueur | маркирующий горизонт |
| gen. | niveau mental | уровень умственного развития |
| avia. | niveau minimum de sécurité | минимальный уровень безопасности |
| Игорь Миг | niveau minimum pour vivre | минимальный уровень жизни |
| Игорь Миг | niveau minimum pour vivre | прожиточный минимум |
| geol. | niveau minéralisé | рудный горизонт |
| geol. | niveau moyen de la marée. | средний уровень прилива |
| geol. | niveau moyen de la mer | средний уровень моря |
| geol. | niveau moyen des basses eaux | средний уровень отлива |
| geol. | niveau moyen des hautes eaux | средний уровень прилива |
| antenn. | niveau métastable | метастабильное состояние |
| geol. | niveau naturel | бытовой уровень воды |
| geol. | niveau neutre | пояс постоянных температур |
| antenn. | niveau normal | нормальное состояние |
| geol. | niveau phréatique | свободная поверхность грунтовых вод |
| geol. | niveau phréatique | скатерть грунтовых вод |
| geol. | niveau piézométrique | пьезометрическая поверхность |
| geol. | niveau piézométrique | напорная поверхность |
| geol. | niveau piézométrique | артезианская поверхность |
| geol. | niveau piézométrique | гидростатический уровень |
| geol. | niveau potentiométrique | пьезометрический уровень |
| geol. | niveau principal | основной горизонт |
| geol. | niveau pseudopotentiométrique | условный гидростатический уровень |
| geol. | niveau pétrolifère | нефтяной горизонт |
| geol. | niveau-repère | реперный горизонт |
| geol. | niveau repère | опорный горизонт |
| geol. | niveau repère | реперный горизонт |
| geol. | niveau-repère | маркирующий горизонт |
| geol. | niveau repère | маркирующий горизонт |
| med. | niveau sans effet indésirable observé | уровень без проявления вредного воздействия |
| med. | niveau sans effet nocif observé | уровень без проявления вредного воздействия |
| avia. | niveau sonore intérieur | уровень шума внутри ЛА |
| avia. | niveau sonore intérieur | уровень шума в кабине ЛА |
| geol. | niveau synchronique | стратиграфический горизонт |
| geol. | niveau topographique | уровень рельефа |
| avia. | niveau transversal | указатель угла крена |
| gen. | niveau très élevé | очень высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| comp. | niveau TTL | ТТЛ-уровень (входного или выходного сигнала) |
| avia. | niveau vibratoire | уровень вибраций |
| gen. | niveau à bulle d'air | уровень с воздушным пузырьком |
| gen. | niveau économique d'avant crise | докризисный экономический уровень (Voledemar) |
| gen. | niveau élevé de développement | высокий уровень развития (vleonilh) |
| gen. | niveaux de "freezing" | Уровень заморозки (https://www.npbfx.com/fr/trading/software/metatrader_4_windows/ ROGER YOUNG) |
| gen. | niveaux de langue | стилистические уровни языка |
| med. | niveaux liquides | уровни жидкости |
| avia. | nuages des niveaux moyens | облака среднего яруса |
| avia. | numéro de niveau de vol | номер эшелона (Maeldune) |
| med. | obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau de l'uretère | механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне мочеточника |
| med. | obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau du rein | механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне почки |
| gen. | сompensateur de niveau | компенсатор неровности пола (ROGER YOUNG) |
| geol. | oscillation du niveau de mer | колебание уровня моря |
| gen. | passage à niveau | железнодорожный переезд |
| med. | pathologie obstructive au niveau du sphincter strié | обструктивная патология на уровне поперечно-полосатого сфинктера |
| gen. | pied de niveau | штатив |
| geol. | plaine de niveau de base | аллювиальная аккумулятивная равнина |
| geol. | plan de niveau | плоскость |
| geol. | plan de niveau | основной уровень |
| geol. | plan de niveau | нормальный нуль (нивелировки) |
| geol. | plan de niveau | принятые за нуль |
| geol. | plan de niveau | уровень |
| geol. | plan de niveau | уровенная поверхность |
| gen. | porter à un niveau plus haut | поднять на более высокий уровень |
| avia. | poste de pilotage à deux niveaux | двухпалубная кабина экипажа (на двух уровнях) |
| avia. | pression régnant au niveau de la mer | давление на уровне моря |
| geol. | procédé des courbes de niveau | метод горизонталей |
| geol. | profondeur par rapport au niveau de la mer | глубина, приведённая к уровню моря |
| gen. | programme d'amélioration du niveau de qualification | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| comp. | protocole de niveau élevé | протокол высокого уровня |
| gen. | présenter un niveau élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| avia. | rapporteur à niveau | угломер с уровнем |
| geol. | reflux de niveau | падение уровня воды |
| geol. | renvoi de niveau | соединение водоносных пластов между собой |
| journ. | réduction du niveau | понижение уровня |
| journ. | réduire le niveau | понижать уровень |
| avia. | réfection du niveau d'électrolyte | восстановление уровня электролита |
| comp. | réglage de niveau | регулирование уровня |
| pack. | régulateur de niveau | регулятор уровня жидкости (du liquide) |
| gen. | révèler un haut niveau de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'arrêter au niveau d'une maison | остановиться против какого-л. дома |
| comp. | second niveau de polysilicium | второй уровень поликремния |
| comp. | signal actif à niveau bas | сигнал с активным низким уровнем |
| comp. | signal actif à niveau haut | сигнал с активным высоким уровнем |
| comp. | signal de niveau inférieur | сигнал с малой амплитудой |
| comp. | signal de niveau inférieur | малый сигнал |
| comp. | signal de niveau élevé | сигнал высокого уровня |
| avia. | sonde de contrôle du niveau | датчик уровнемера |
| avia. | sonde de contrôle du niveau | датчик контроля уровня |
| geol. | sous-niveau | подэтаж |
| comp. | sur le même niveau | в одной плоскости |
| geol. | surface de niveau | уровенная поверхность |
| gen. | surface de niveau | поверхность уровня |
| comp. | système de mémoire à niveau unique | одноуровневая система памяти |
| avia. | système de télévision bas niveau | телевизионная система для низких уровней освещённости |
| comp. | système d’interruption à niveau unique | одноуровневая система прерываний |
| avia. | système à bas niveau d'éclairement | телевизионная система для низких уровней освещённости |
| comp. | technique au polysilicium à deux niveaux | двухуровневая технология интегральных схем на поликристаллическом кремнии |
| avia. | tension bas niveau | низкое напряжение |
| comp. | tension de sortie de niveau élevé | высокий уровень выходного напряжения |
| comp. | tension d’entrée de niveau inférieur | входное напряжение низкого уровня |
| comp. | tension d’entrée de niveau supérieur | входное напряжение высокого уровня |
| avia. | tension haut niveau | высокое напряжение |
| comp. | tenu sur niveau bas | фиксированный на низком уровне |
| comp. | tenu sur niveau low | фиксированный на низком уровне |
| avia. | traducteur de différence de niveau | датчик перепада |
| avia. | traducteur de différence du niveau | датчик перепада |
| comp. | transition de niveau high à low | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения |
| comp. | transition du niveau bas au niveau haut | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| avia. | troisième niveau | авиация местных воздушных линий |
| avia. | télévision à bas niveau de lumière | телевидение при низком уровне освещённости |
| nautic. | un bateau contrebande à tous les niveaux | судно, полное контрабандного груза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | valeur du niveau | значение уровня (ROGER YOUNG) |
| geol. | variation du niveau de mer | колебания уровня моря |
| comp. | verrou de niveau | защёлка уровня сигнала |
| avia. | vitesse ascensionnelle au niveau de la mer | вертикальная скорость набора высоты на уровне моря |
| gen. | à différents niveaux | на различных уровнях (NaNa*) |
| Игорь Миг | à niveau | на должном уровне |
| avia. | éclatement au niveau du soi | наземный взрыв |
| avia. | égalisation des niveaux | нивелировка (самолёта) |
| journ. | élever le niveau | повышать уровень |
| journ. | élever le niveau de vie | повышать уровень жизни |
| journ. | élever le niveau de vie | повысить уровень жизни |
| journ. | élever le niveau de vie | поднимать уровень жизни |
| journ. | élever le niveau de vie | поднять уровень жизни |
| gen. | élever le niveau de vie | повысить жизненный уровень (ROGER YOUNG) |
| gen. | élever le niveau d'instruction et de compétence professionnelle | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| journ. | élever le niveau professionnel | повышать квалификацию |
| gen. | élévation du niveau | повышение уровня |
| avia. | élévation du niveau de bruit | повышение уровня шума (от работы двигателей) |
| avia. | élévation du niveau de bruit | повышение уровня шума (от двигателей) |
| journ. | élévation du niveau de conscience | повышение сознательности |
| journ. | élévation du niveau de vie | рост уровня жизни (трудящихся, des travailleurs) |
| journ. | établir le niveau | устанавливать уровень |
| comp. | étage à faible niveau | маломощный каскад |
| gen. | être au même niveau | быть на одном уровне (fiuri2) |
| gen. | être au niveau de qch | на уровне (чего-л.) |
| gen. | être au niveau de qch | быть на одном уровне с (чем-л.) |
