| Subject | French | Russian |
| law | Académie nationale de génie civil et d'architecture du Donbas | Донбасская национальная академия строительства и архитектуры (ROGER YOUNG) |
| ed. | Académie russe de l'économie nationale et du service public auprès du Président de la Fédération de Russie | РАНХиГС |
| ed. | Académie russe de l'économie nationale et du service public auprès du Président de la Fédération de Russie | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации |
| mil. | Action sociale de l’Union nationale des officiers de réserve | Общество взаимопомощи Национального союза офицеров запаса |
| scient. | Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| scient. | Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace | Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству |
| Alg. | Agence nationale de développement de l'investissement | Национальное агентство по развитию инвестиций |
| gen. | Agence Nationale de la Conservation Foncière, du Cadastre et de la Cartographie | Национальное агентство по сохранению земель, кадастру и картографии (rambler.ru kee46) |
| comp. | Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | Национальное управление безопасности информационных систем (Liberation, 2018) |
| comp. | Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | Национальное агентство безопасности информационных систем |
| patents. | Agence nationale de la valorisation de la recherche | Национальное агентство по использованию научных исследований |
| gen. | agence nationale de sécurité des systèmes d'information | национальное агентство по безопасности информационных систем |
| pharma. | Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé | Национальное агентство по безопасности лекарственных средств и изделий медицинского назначения (ANSM Antonina_V) |
| Alg. | Agence nationale d'intermédiation et de régulation foncière | Агентство по посредничеству и управлению операциями с земельными участками |
| forestr. | Agence Nationale pour le développement de la production automatisée | Национальное агентство по развитию автоматизированного производства |
| real.est. | Agence Nationale pour l'Information sur le Logement | Национальное бюро по жилищной информации (Asha) |
| forestr. | Annales de l'École nationale des Eaux et Forêts | Записки Национального лесного института (Нанси) |
| construct. | architecture nationale | народная архитектура |
| mil. | armée de libération nationale | армия национального освобождения |
| mil., hist. | armée de libération nationale, information | информационное агентство АНОА (Алжир) |
| polit. | armée nationale | национальная армия |
| mil. | armée nationale populaire | Национальная народная армия |
| el. | article pour l'économie nationale | изделие электротехническое народнохозяйственного назначения |
| gen. | Assemblée nationale | Национальное собрание |
| journ. | Assemblée Nationale | национальное собрание (во Франции) |
| patents. | Association nationale de la recherche technique | Национальная ассоциация по техническим исследованиям |
| weld. | Association Nationale de la Recherche Technique | Национальная ассоциация по исследованиям в области техники |
| agric. | Association nationale de migration et établissements ruraux | Национальная ассоциация сезонных сельскохозяйственных рабочих |
| agric. | Association nationale de vulgarisation du machinisme agricole | Национальная ассоциация по пропаганде механизации сельского хозяйства |
| mil. | Association nationale des anciens combattants de la Résistance | Национальная ассоциация ветеранов движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des anciens combattants de la Résistance française | Национальная ассоциация ветеранов движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des anciens d’Algérie | Национальная ассоциация бывших военнослужащих в Алжире |
| mil. | Association nationale des anciens d’Indochine | Национальная ассоциация участников войны в Индокитае |
| mil. | Association nationale des anciens parachutistes | Национальная ассоциация бывших парашютистов |
| mil. | Association nationale des cheminots anciens combattants | Национальная ассоциация железнодорожников — ветеранов войны |
| mil. | Association nationale des combattants volontaires de la Résistance | Национальная ассоциация добровольцев — ветеранов движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des croix de guerre | Национальная ассоциация награждённых Военным крестом |
| mil. | Association nationale des déportés et internés de la Résistance | Национальная ассоциация перемещённых и интернированных участников движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des femmes d’officiers de carrière et de sous-officiers | Национальная ассоциация жен кадровых офицеров и унтер-офицеров (d’active des armées, находящихся на действительной службе в вооружённых силах) |
| mil. | Association nationale des invalides de l’armée | Национальная ассоциация инвалидов — бывших военнослужащих |
| mil. | Association nationale des médaillés militaires | Национальная ассоциация награждённых Военной медалью |
| mil. | Association nationale des officiers de réserve | Национальная ассоциация офицеров запаса |
| mil. | Association nationale des officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная ассоциация офицеров запаса ВВС |
| mil. | Association nationale des officiers de réserve de l’infanterie | Национальная ассоциация пехотных офицеров запаса |
| mil. | Association nationale des officiers de réserve du service de l’intendance | Национальная ассоциация офицеров запаса интендантской службы |
| mil. | Association nationale des officiers honoraires | Национальная ассоциация почётных офицеров |
| mil. | Association nationale des officiers, sous-officiers et cadres de la Résistance | Национальная ассоциация офицеров, унтер-офицеров и служащих — ветеранов движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des officiers, sous-officiers et cadres de la Résistance | Национальная ассоциация офицеров, унтер-офицеров и служащих — ветеранов движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des résistants de l’air | Национальная ассоциация лётчиков — участников движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des sinistrés de guerre | Национальная ассоциация лиц, пострадавших во время войны |
| mil. | Association nationale des sous-officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная ассоциация унтер-офицеров запаса ВВС |
| automat. | Association Nationale d'Etudes pour la Documentation Automatique | Национальная ассоциация исследования проблем автоматизации научно-технической информации |
| forestr. | Association nationale du bois | Национальное лесное общество |
| agric. | Association nationale du bois | Национальная ассоциация лесного хозяйства |
| agric. | Association nationale pour la formation professionelle rurale | Национальная ассоциация по подготовке специалистов для сельского хозяйства |
| mining. | Association Nationale pour la Prévention des Accidents de Travail | Национальная ассоциация по предупреждению производственного травматизма (Бельгия) |
| mining. | Association Nationale pour la Prévention des Accidents du Travail | Национальная ассоциация по предупреждению производственного травматизма (Бельгия) |
| forestr. | Association nationale pour la valorisation de la recherche | Национальная ассоциация по определению эффективности исследовательских работ (Франция) |
| agric. | Association nationale technique pour l'amélioration de la viticulture | Национальная техническая ассоциация по улучшению сортов винограда |
| polit. | atteinte à l'indépendance nationale et à la souveraineté des Etats | ущемление национальной независимости и суверенитета государств |
| polit. | attiser les discordes nationales | разжигать национальную рознь |
| food.serv. | autosuffisance nationale en aliments de base | самообеспечение страны основными продуктами питания |
| polit. | avant-garde du mouvement de libération nationale | авангард национально-освободительного движения |
| gen. | Banque nationale de l'Ukraine | Национальный банк Украины (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Base de données se rapportant aux législations nationales et aux accords internationaux ayant trait à l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables en incluant les domaines des pêches, de la foresterie et de l'eau | ФАОЛЕКС |
| food.ind. | boisson nationale | национальный напиток |
| mil. | bons de la défense nationale | облигации займов укрепления национальной обороны |
| polit. | bourgeoisie nationale | национальная буржуазия |
| patents. | brevet intéressant la défense nationale | патент на изобретение, имеющие оборонное значение |
| mil. | Bulletin officiel de la marine nationale | «Официальный бюллетень ВМС» |
| mil. | bureau spécialisé de défense nationale | специальный отдел национальной обороны |
| mil. | cabinet du ministre de la Défense Nationale | канцелярия министра национальной обороны |
| polit. | cabinet d'union nationale | правительство национального единства |
| gen. | cadres nationaux de certification | Национальные рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| gen. | cadres nationaux de qualifications | Национальные рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| mil. | Caisse autonome de la défense nationale | автономная касса финансовых операций по бонам национальной обороны |
| mil. | Caisse nationale militaire de sécurité sociale | национальная военная касса социального обеспечения |
| survey. | carte nationale | национальная карта |
| survey. | carte nationale de base | основная национальная карта |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: |
| UN | cellule de coordination en cas de catastrophes dans les réseaux télématiques de l'administration publique nationale | координационный отдел по чрезвычайным ситуациям в телекоммуникационных сетях государственной администрации |
| mil. | Centre de sociologie de la défense nationale | социологический центр национальной обороны |
| mil. | centre des hautes études de la défense nationale | центр высшей военной подготовки |
| mil. | centre du déchiffrement de la défense nationale | дешифровальный центр национальной обороны |
| mining. | Chambre Nationale des Mines | Национальная горная палата |
| alp.ski. | Charte Nationale des Stations de Montagne en faveur du Développement Durable | "Национальная Хартия устойчивого развития" для горнолыжных курортов (elenajouja) |
| gen. | classification nationale russe des unités administratives et territoriales | общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (ROGER YOUNG) |
| mil. | club sportif et artistique de la défense nationale | художественно-спортивный клуб министерства обороны |
| patents. | collectivité nationale | государственное достояние |
| mil., hist. | Comité français de la Libération nationale | Французский комитет национального освобождения (в движении Сопротивления) |
| mil. | commandement des forces de la gendarmerie nationale | командование национальной жандармерии |
| mil. | commandement régional de la gendarmerie nationale | командование национальной жандармерии военного округа |
| mil. | commissaire de la sûreté nationale | комиссар национальной безопасности |
| mil. | Commission de la défense nationale et des forces armées de l’Assemblée Nationale | комиссия по вопросам национальной обороны и вооружённых сил при Национальном собрании |
| gen. | Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement | Национальная комиссия по техническому контролю информации (ich_bin) |
| journ. | commission nationale de la campagne | центральная избирательная комиссия |
| org.name. | Commission Nationale de l'Informatique et des libertés | Национальная комиссия по делам информационных технологий и правам человека (Andy) |
| org.name. | Commission Nationale de Protection Radiologique | Национальная комиссия по радиационной защите |
| gen. | Commission Nationale des communications et des libertés | Национальная комиссия по вопросам использования средств коммуникаций (Фр., CNCL vleonilh) |
| forestr. | Commission nationale du peuplier | Национальная комиссия по тополеводству |
| avia. | Compagnie Nationale Air France | государственная компания воздушных сообщений «Эр-Франс» |
| gen. | comptabilité nationale | система государственных счетов |
| mil. | Concept de sécurité nationale de la Fédération de Russie | Концепция национальной безопасности РФ (vleonilh) |
| gen. | Confédération nationale de la famille rurale | Национальная конфедерация сельских семей (Франция) |
| agric. | Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles | Национальная конфедерация взаимопомощи, кооперации и сельскохозяйственного кредита |
| agric. | Confédération nationale de l'élevage | Национальная конфедерация животноводства |
| forestr. | Confédération nationale des industries du bois | Национальное объединение предприятий деревообрабатывающей промышленности |
| mil., hist. | Confédération nationale des maquis de France | Национальная конфедерация французских партизан |
| agric. | Confédération nationale des producteurs de fruits et légumes | Национальная конфедерация производителей фруктов и овощей |
| mil. | Confédération nationale des réserves des armées de la République | Национальная конфедерация резервистов вооружённых сил Республики |
| agric. | Confédération nationale laitière | Национальная конфедерация молочной промышленности |
| agric. | Confédération nationale pour l'aménagement rural | Национальная конфедерация по организации сельского хозяйства |
| polit. | conquête de l'indépendance nationale | завоевание национальной независимости |
| gen. | conscience nationale | национальное самосознание (Andrey Truhachev) |
| gen. | Conseil territorial de l'éducation nationale | Территориальный совет по национальному образованию |
| gen. | Conseils académiques de l'éducation nationale | Академический совет национального образования (ROGER YOUNG) |
| journ. | consultation nationale | всенародное обсуждение |
| journ. | consultation nationale | всенародное голосование |
| patents. | conversion du crédit en monnaie nationale | перевод кредита в национальную валюту |
| patents. | coproduction entre les entreprises nationales et les concédants des licences | совместное производство отечественных предприятий с предприятиями лицензиаров |
| polit. | couleurs nationales | национальный флаг |
| polit. | coup porté au mouvement de libération nationale | удар по национально-освободительному движению |
| mil. | couverture des frontières nationales | прикрытие государственной границы (vleonilh) |
| polit. | croissance du mouvement de libération nationale | рост национально-освободительного движения |
| gen. | culture nationale | национальная культура |
| polit. | d'ampleur nationale | общенационального масштаба (Liberation, 2018) |
| polit. | d'ampleur nationale | общенациональный (Liberation, 2018) |
| patents. | demande intéressant la défense nationale | заявка на изобретение оборонного значения |
| patents. | demande nationale | отечественная заявка |
| polit. | différences nationales | национальные различия |
| journ. | dignité nationale | национальное достоинство |
| patents. | directeur de l'Institut nationale de la propriété industrielle | директор Национального управления промышленной собственности |
| mil. | direction centrale du service nationale | центральное управление по вопросам национальной повинности |
| agric. | Direction de la météorologie nationale | Управление национальной метеорологической службы |
| mil. | direction de poudrerie nationale | национальное управление взрывчатых веществ |
| mil. | direction de sûreté nationale | управление национальной безопасности |
| mil. | direction générale de la sûreté nationale | главное управление национальной безопасности |
| gen. | Direction Nationale de la Police d'Air et des Frontières | Национальное управление воздушной и пограничной полиции |
| org.name. | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности |
| journ. | discordes nationales | национальная рознь |
| journ. | dissensions nationales | национальная рознь |
| transp. | Division inter-districts de l'Inspection nationale de la sécurité routière, du contrôle technique des transports, de l'enregistrement et de l'examen | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы (Olga A) |
| polit. | doctrine militaire nationale | национальная военная доктрина |
| polit. | dommages causés à l'économie nationale | урон, причинённый народному хозяйству |
| gen. | démission nationale | измена национальным интересам |
| gen. | démission nationale | отказ от национальных интересов |
| gen. | dépense nationale | общегосударственные расходы |
| polit. | développement du mouvement de libération nationale | рост национально-освободительного движения |
| fin. | Ecole nationale d'administration | Национальная школа по подготовке кадров государственного аппарата |
| agric. | Ecole nationale d'agriculture | Национальная сельскохозяйственная школа |
| agric. | Ecole nationale d'agriculture d'Alger | Национальная сельскохозяйственная школа в Алжире |
| avia. | Ecole Nationale d'Aéronautique Navale | государственная школа морской авиации |
| agric. | Ecole nationale de Ia météorologie | Национальная метеорологическая школа |
| avia. | Ecole Nationale de la Météorologie | государственная метеорологическая школа |
| avia. | Ecole Nationale de l'Aviation Civile | государственная школа гражданской авиации |
| agric. | Ecole nationale de médicine vétérinaire | Национальная ветеринарная школа |
| forestr. | Ecole nationale des Eaux et Forêts | Национальный лесной институт (Нанси) |
| agric. | Ecole nationale des eaux et forêts | Национальная школа водного и лесного хозяйства |
| agric. | Ecole nationale des industries agricoles | Национальная школа специалистов по промышленной переработке сельскохозяйственных продуктов |
| avia. | Ecole Nationale des Ingénieurs des Constructions Aéronautiques | государственная школа самолётостроения |
| mining. | Ecole Nationale des Mines | Национальная горная школа |
| gen. | Ecole Nationale des Mines | Национальная тех. горная школа |
| avia. | Ecole Nationale des Travaux Aéronautiques | государственная аэродромностроительная школа |
| agric. | Ecole nationale d'horticulture | Национальная школа садоводства |
| agric. | Ecole nationale d'ingénieurs des travaux agricoles | Национальная школа инженеров сельского хозяйства |
| agric. | Ecole nationale du génie rural | Национальная школа механизации сельского хозяйства |
| forestr. | Ecole nationale du génie rural, des Eaux et Forêts | Национальный институт сельскохозяйственной техники и лесного хозяйства |
| agric. | Ecole nationale laitière | Национальная школа специалистов молочной промышленности |
| agric. | Ecole nationale supérieure agronomique de Nancy | Высшая национальная агрономическая школа в Нанси |
| agric. | Ecole nationale supérieure agronomique de Toulouse | Высшая национальная агрономическая школа в Тулузе |
| agric. | Ecole nationale supérieure d'agronomie et d'industrie agricole | Высшая национальная школа агрономии и пищевой промышленности |
| busin. | Ecole Nationale Supérieure d'Arts et Métiers | Национальная высшая школа искусств и ремёсел (Voledemar) |
| avia. | Ecole Nationale Supérieure de l'Aéronautique | высшая государственная техническая авиационная школа |
| gen. | Ecole nationale supérieure des arts de la marionnette | Высшая национальная школа мастеров кукольного театра (Высшее учебное заведение при Министерстве культуры (Ministère de la culture). Расположено в г. Шар-левиль-Мезьер (Charleville-Mezières, dép. des Ardennes). Готовит специалистов высокой квалификации — актеров и режиссеров кукольного театра, а также мастеров-изготовителей кукол (marionnette). Срок обучения 3 года. Обучение бесплатное. Набор 1 раз в три года. Принимаются лица театральных профессий, дипломы об образовании не обязательны. Прием после прослушивания и собеседования. В конце первого года обучения — переводные экзамены. Студенты принимают участие в театральных фестивалях, проходят стажировки в зарубежных театрах. Voledemar) |
| agric. | Ecole nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées | Высшая национальная школа прикладных агрономических знаний |
| agric. | Ecole nationale supérieure d'horticulture | Высшая национальная школа садоводства |
| agric. | Ecole nationale vétérinaire | Национальная ветеринарная школа |
| agric. | Ecole nationale vétérinaire d'Alfort | Национальная ветеринарная школа в Альфоре |
| bank. | economie nationale | национальная экономика |
| econ. | effet d'économie nationale | народнохозяйственный эффект |
| patents. | en liaison avec l'Administration nationale | совместно с национальной Администрацией |
| mil. | Entraide de l’Association nationale des officiers de réserve de l’armée de l’air | общество взаимопомощи национальной ассоциации офицеров запаса ВВС |
| mil., arm.veh. | essence nationale | производимое во Франции |
| mil., arm.veh. | essence nationale | специальное горючее из смеси бензина и спирта |
| polit. | essor de la lutte de libération nationale | подъём национально-освободительной борьбы |
| polit. | essor du mouvement de libération nationale | рост национально-освободительного движения |
| polit. | essor du mouvement de libération nationale | подъём национально-освободительного движения |
| polit. | exclusivité nationale | национальная исключительность |
| survey. | Exposition des réalisations de l'économie nationale | Выставка достижений народного хозяйства СССР |
| patents. | exposition des réalisations de l'économie nationale | Выставка достижений народного хозяйства (СССР) |
| bank. | face nationale | лицевая сторона монеты |
| polit. | falsification de la Grande Guerre nationale | фальсификация истории Великой Отечественной войны |
| sport. | finale nationale | финал страны |
| polit. | forces armées nationales | национальные вооружённые силы |
| polit. | forces nucléaires nationales | национальные ядерные силы |
| polit. | forces patriotiques nationales | национально-патриотические силы |
| polit. | formation militaire nationale | национальное воинское формирование |
| mil. | Front Sandiniste de Libération nationale | Сандинистский фронт национального освобождения (Никарагуа) |
| mil. | frontière nationale | государственная граница (vleonilh) |
| gen. | fédération de l'éducation nationale | федерация национального образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Fédération de l'Éducation Nationale | профсоюз работников просвещения (kee46) |
| mil. | Fédération nationale d’anciens chasseurs | Национальная федерация бывших танкистов |
| agric. | Fédération nationale de la coopération agricole | Национальная федерация сельскохозяйственного сотрудничества |
| agric. | Fédération nationale de la famille rurale | Национальная федерация сельских семей |
| agric. | Fédération nationale de la mutualité agricole | Национальная федерация сельскохозяйственной взаимопомощи |
| agric. | Fédération nationale de la propriété agricole | Национальная федерация земельных собственников |
| forestr. | Fédération nationale de la transformation du bois | Национальная федерация по деревообработке (Франция) |
| agric. | Fédération nationale de la viticulture | Национальная федерация виноградарей |
| agric. | Fédération nationale de l'enseignement agricole privé | Национальная федерация частного сельскохозяйственного образования |
| agric. | Fédération nationale de l'industrie des engrais | Национальная федерация туковой промышленности |
| agric. | Fédération nationale des agriculteurs belges | Национальная федерация бельгийских земледельцев |
| agric. | Fédération nationale des agriculteurs multiplicateurs de semences | Национальная федерация сельских хозяев-семеноводов |
| mil. | Fédération nationale des amicales de sous-officiers de réserve | Национальная федерация обществ унтер-офицеров запаса |
| mil. | Fédération nationale des associations de sous-officiers de réserve | Национальная федерация ассоциаций унтер-офицеров запаса |
| agric. | Fédération nationale des centres d'études techniques agricoles | Национальная федерация центров агротехнических исследований |
| agric. | Fédération nationale des coopératives d'utilisation de matériel agricole | Национальная федерация кооперативов по использованию продуктов сельского хозяйства |
| agric. | Fédération nationale des coopératives laitières | Национальная федерация молочных кооперативов |
| agric. | Fédération nationale des exploitants agricoles | Национальная федерация земледельцев |
| agric. | Fédération nationale des foyers ruraux | Национальная федерация сельских клубов |
| agric. | Fédération nationale des graines fourragères de semences | Национальная федерация по фуражному семеноводству |
| agric. | Fédération nationale des groupements de protection des cultures | Национальная федерация объединений по защите сельскохозяйственных культур |
| agric. | Fédération nationale des groupements de vulgarisation et du progrès agricole | Национальная федерация по пропаганде и прогрессу сельского хозяйства |
| automat. | Fédération Nationale des Industries Electroniques | Национальная федерация электронной промышленности |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de fruits | Национальная федерация производителей фруктов |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de lait | Национальная федерация производителей молока |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de l'horticulture et de la pépinière | Национальная федерация садоводов и питомниководов |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de légumes | Национальная федерация производителей овощей |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de plants de pomme de terre | Национальная федерация производителей семенного картофеля |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de pommes de terre | Национальная федерация производителей картофеля |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de semences de maïs | Национальная федерация семеноводов-кукурузоводов |
| agric. | Fédération nationale des sociétés de courses | Национальная федерация конноспортивных обществ |
| mil. | Fédération nationale des sous-officiers de réserve | Национальная федерация унтер-офицеров запаса |
| mil. | Fédération nationale des sous-officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная федерация унтер-офицеров запаса ВВС |
| agric. | Fédération nationale des syndicats agricoles | Национальная федерация профсоюзов работников сельского хозяйства |
| agric. | Fédération nationale des syndicats de pépiniéristes viticulteurs | Национальная федерация профсоюзов питомниководов-виноградарей |
| gen. | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles | Национальная федерация профсоюзов землевладельцев (ROGER YOUNG) |
| agric. | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles | Национальная федерация профсоюзов работников сельского хозяйства |
| gen. | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles | Национальная федерация профсоюзов землевладельцев (Франция) |
| agric. | Fédération nationale des syndicats d'industrie laitière | Национальная федерация профсоюзов молочной промышленности |
| forestr. | Fédération nationale du bois | Национальная федерация лесного хозяйства |
| agric. | Fédération nationale du crédit agricole | Национальная федерация сельскохозяйственного кредита |
| mining. | Fédération Nationale du Sous-sol | Профессиональный союз горняков (Франция) |
| agric. | Fédération nationale ovine | Национальная федерация овцеводов |
| agric. | Fédération nationale porcine | Национальная федерация свиноводов |
| sport. | fédération sportive nationale | национальная общественная спортивная федерация |
| gen. | fête nationale | национальный праздник (14 июля vleonilh) |
| journ. | fête nationale | всенародный праздник |
| polit. | garantie de sécurité nationale | обеспечение государственной безопасности |
| nucl.phys., OHS | garanties nucléaires nationales | национальные гарантии |
| polit. | gendarme du mouvement de libération nationale | душитель национально-освободительного движения |
| gen. | gendarmerie nationale | военная жандармерия (составная часть Вооруженных Сил vleonilh) |
| polit. | gloire nationale | национальная гордость |
| polit. | gouvernement d'union nationale | правительство национального единства |
| UN, afr. | Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale | правительство единства и национального примирения |
| journ. | Grande Guerre Nationale | Великая Отечественная война |
| mil. | groupe d’intervention de la gendarmerie nationale | ударная группа национальной жандармерии |
| polit. | guerre de bourgeoisie nationale | буржуазно-национальная война |
| polit. | guerre nationale | национальная война |
| polit. | guerre nationale révolutionnaire | национально-революционная война |
| polit. | guerre pour défendre la révolution de libération nationale | война в защиту национально-освободительной революции |
| polit. | guerres de libération nationale | национально-освободительные войны |
| patents. | harmonisation des législations nationales | унификация национальных патентных законодательств |
| mil. | hautes études de défense nationale | научные исследования по вопросам национальной обороны |
| gen. | incitation à la haine nationale | разжигание межнациональной розни (ROGER YOUNG) |
| polit. | indépendance nationale | национальная независимость |
| polit. | indépendance nationale authentique | подлинная национальная независимость |
| mil. | inspecteur de la sûreté nationale | инспектор службы национальной безопасности |
| construct. | inspection nationale de protection contre incendie | государственный пожарный надзор |
| mil. | institut des hautes études de la défense nationale | институт по изучению проблем национальной обороны |
| mil. | Institut des hautes études de la défense nationale | институт военных исследований национальной обороны |
| polit. | insurrection nationale | национальное восстание |
| patents. | intérêt de l'économie nationale | народнохозяйственные интересы |
| law | invention intéressant la défense nationale | изобретение, имеющее оборонной значение |
| patents. | invention intéressant la défense nationale | изобретение, затрагивающее интересы государственной обороны (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention intéressant la défense nationale | изобретение, имеющее оборонное значение |
| law | invention intéressant la sécurité nationale | изобретение, имеющее оборонной значение |
| patents. | invention intéressant la sécurité nationale | изобретение, имеющее оборонное значение |
| patents. | invention nationale | отечественное изобретение |
| patents. | invention relative à la défense nationale | изобретение, имеющее оборонное значение |
| mil. | invoquer la sécurité nationale | ссылаться на соображения национальной безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| soviet. | la cohésion nationale | дружба народов страны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | la cohésion nationale | национальное единство (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | la Commission nationale consultative des droits de l'Homme | Национальная консультативная комиссия по правам человека |
| sec.sys. | la sûreté nationale | государственная безопасность (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sûreté nationale | национальная безопасность (Alex_Odeychuk) |
| commun. | l'Agence nationale des fréquences | Национальное агентство по частотам (Французской Республики vleonilh) |
| gen. | langue nationale | государственный язык (ssn) |
| gen. | langue nationale | национальный язык |
| ed. | le ministère de l'Éducation nationale | министерство национального образования (Olga A) |
| sport. | les joueurs de l'équipe nationale | игроки национальной сборной (Le Parisien, 2018) |
| sport. | les joueurs de l'équipe nationale belge | игроки бельгийской национальной сборной (Le Parisien, 2018) |
| polit. | les services de l'Assemblée nationale | аппарат Национального собрания (аппарат парламента включает три вида органов и лиц: 1) вспомогательные службы парламента, его палат и комиссий (библиотека, секретариат, типография, группа компьютерного обслуживания и др., 2) консультанты парламента, обычно работающие в исследовательских службах. Часто они не состоят в штате, а, числясь консультантами, выполняют заказы по подготовке разовых экспертных заключений, 3) личные помощники парламентариев, их референты, секретари. Считается, что вспомогательный аппарат парламента должен быть в высшей степени профессиональным и максимально деполитизированным. // Franceinfo, 2018) |
| polit. | libération nationale | национальное освобождение |
| Игорь Миг, UN | Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe | Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении |
| med., obs. | Ligue nationale antialcoolique | национальная лига борьбы с алкоголизмом |
| hygien., obs. | ligue nationale française contre le péril vénérien | французская национальная лига борьбы с венеризмом |
| patents. | liste nationale des conseils en brevets d'invention | государственный реестр патентных поверенных |
| gen. | loi nationale | национальное законодательство (ROGER YOUNG) |
| law | loi nationale | закон гражданства |
| law | loi nationale | национальный закон |
| polit. | lutte de libération nationale | национально-освободительная борьба |
| polit. | lutte en faveur de l'indépendance nationale | борьба в защиту национальной независимости |
| polit. | lutte pour la libération nationale et le prôgrès social | борьба за национальное освобождение и социальный прогресс |
| polit. | lutte pour l'émancipation nationale | борьба за национальное освобождение |
| law | législation nationale | внутригосударственное законодательство |
| mil. | Manufacture nationale d’armes de Levallois | государственный оружейный завод в Леваллуа |
| mil. | manœuvres nationales | учения в масштабе всей страны |
| gen. | marine nationale | военно-морской флот Франции |
| patents. | marque nationale | национальный товарный знак |
| patents. | marque nationale de conformité aux normes | национальный товарный знак, подтверждающий соответствие изделия стандарту |
| patents. | marque nationale de conformité aux normes | национальное клеймо |
| soviet. | menace pour la sécurité nationale | угроза государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | menace pour la sécurité nationale | угроза национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | menace à la sécurité nationale | угроза национальной безопасности (Sergei Aprelikov) |
| polit. | mettre fin à jamais à l'oppression nationale | навсегда покончить с национальным гнётом |
| polit. | mettre son amendement dans la base de l'Assemblée nationale | вносить текст своей поправки в базу законопроектов Национального собрания (Franceinfo, 2018) |
| ed. | ministre de l'Éducation nationale | министр национального образования (Le Figaro, 2018) |
| ed. | ministère de l'Education nationale | министерство национального образования (ROGER YOUNG) |
| polit. | ministère de l'éducation nationale et des sciences | министерство национального образования и науки |
| law | minorité nationale | национальное меньшинство |
| journ. | minorités nationales | национальные меньшинства |
| mil. | mission militaire nationale | национальная военная миссия (vleonilh) |
| journ. | montée de la conscience nationale | рост национального сознания |
| polit. | montée de la lutte de libération nationale | подъём национально-освободительной борьбы |
| polit. | montée du mouvement de libération nationale | подъём национально-освободительного движения |
| polit. | mouvement pour la libération nationale | движение за национальное освобождение |
| gen. | médaille de la défense nationale | медаль Национальной обороны (для военнослужащих, отличившихся в маневрах, учениях, операциях по оказанию помощи населению vleonilh) |
| gen. | Médaille de la Gendarmerie Nationale | Медаль национальной жандармерии Франции (ROGER YOUNG) |
| mil. | médaille de la gendarmerie nationale | медаль национальной жандармерии |
| gen. | Médaille d'honneur de la Police nationale | Почётная медаль национальной полиции |
| polit. | neutralisation du mouvement de libération nationale | подавление национально-освободительного движения |
| polit. | neutraliser le mouvement de libération nationale | подавлять национально-освободительное движение |
| journ. | neutraliser le mouvement de libération nationale | подавить национально-освободительное движение |
| econ. | Nomenclature Nationale des Activités Économiques | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (LacBlanc) |
| patents. | nouveauté nationale | локальная новизна |
| mil. | objectifs de sécurité nationale | цели национальной безопасности (vleonilh) |
| polit. | oppression nationale | национальный гнёт |
| journ. | oppression nationale | национальное угнетение |
| mil., hist. | Organisation nationale de la Résistance | Национальная организация движения Сопротивления |
| law | Organisation nationale de la santé | Всемирная организация здравоохранения |
| mil. | Organisation nationale des anciens combattants et victimes de la guerre | Национальная организация ветеранов и жертв войны |
| polit. | participant à la Grande Guerre nationale | участник Великой Отечественной войны |
| polit. | plan de développement de l'économie nationale | план развития народного хозяйства |
| econ. | plan d'économie nationale | народнохозяйственный план |
| law | police nationale | государственная полиция |
| police, Ukraine | police nationale | национальная полиция (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Police nationale de l'Ukraine | Национальная полиция Украины (ROGER YOUNG) |
| journ. | politique de démission nationale | политика отказа от защиты национальных интересов |
| journ. | politique de démission nationale | антигосударственная политика |
| polit. | politique de reconciliation nationale | политика национального примирения |
| journ. | politique de réconciliation nationale | политика национального примирения |
| journ. | politique nationale | национальная политика |
| mil. | poudrerie nationale | государственный завод взрывчатых веществ |
| mil. | poudrerie nationale | государственный пороховой завод |
| polit. | principe de l'unité de tâches d'économie nationale et de défense | принцип единства народнохозяйственных и оборонных задач |
| polit. | principe de respect de l'indépendance nationale et de la souveraineté | принцип уважения национальной независимости и суверенитета |
| polit. | principe de souveraineté nationale | принцип национального суверенитета |
| polit. | principe d'indépendance et de souveraineté nationale | принцип независимости и национального суверенитета |
| food.ind. | production nationale | выработка в данной стране |
| agric. | production nationale brute | валовая национальная продукция |
| el. | produit pour l'économie nationale | изделие электротехническое народнохозяйственного назначения |
| patents. | publication nationale | отечественная публикация |
| polit. | question nationale | национальный вопрос |
| patents. | recherche nationale | национальный поиск |
| polit. | reconstruction de l'économie nationale | восстановление народного хозяйства |
| journ. | relations nationales | национальные отношения |
| journ. | renaissance nationale | национальное возрождение |
| gen. | représentation nationale | народное представительство |
| journ. | respect de la souveraineté nationale | уважение национального суверенитета |
| mil. | Revue de défense nationale | «Ревю де дефанс насьональ» |
| polit. | richesse du nationale | народное богатство |
| intell. | risque pour la sécurité nationale | угроза национальной безопасности |
| gen. | route nationale | общегосударственная национальная дорога (kee46) |
| survey. | route nationale | автомагистраль |
| gen. | route nationale | автодорога (в отличии от автострады Зубцов) |
| construct. | route nationale | дорога общегосударственного значения |
| gen. | réconciliation nationale | национальное примирение |
| polit. | réprimer le mouvement de libération nationale | подавлять национально-освободительное движение |
| journ. | réprimer le mouvement de libération nationale | подавить национально-освободительное движение |
| el. | réseau d'étendue nationale | национальная сеть |
| polit. | révolution de libération nationale | национально-освободительная революция |
| mil. | secrétariat général de la défense nationale | генеральный секретариат национальной обороны |
| polit. | secteur militaire de production nationale | военная сфера общественного производства |
| agric. | Section nationale des fermiers et métayers | Национальная секция фермеров и арендаторов |
| gen. | sentiment d'identité nationale | чувство национальной принадлежности (Andrey Truhachev) |
| agric. | Service de la météorologie nationale | Национальная метеорологическая служба |
| mil. | service de la sécurité de la défense nationale et des forces armées | служба безопасности национальной обороны и вооружённых сил |
| mil. | service industriel des poudreries nationales | промышленное объединение государственных пороховых заводов |
| agric. | Société nationale botanique de France | Французское национальное ботаническое общество |
| mil. | Société nationale de construction aéronautique du Sud-Ouest | юго-западная национальная авиастроительная компания SNCASO |
| forestr. | Société nationale de l'industrie de la cellulose | Национальная компания по производству целлюлозы (Алжир) |
| agric. | Société nationale de protection de la nature | Национальное общество охраны природы |
| mil. | Société nationale de sauvetage en mer | национальное общество спасения на море |
| gen. | Société Nationale des Chemins de Fer Francais | Национальное общество французских железных дорог |
| avia. | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Sud-Est | национальное общество самолётостроения Юго-Восточной Франции |
| avia. | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Sud-Ouest | национальное общество самолётостроения Юго-Западной Франции |
| avia. | Société Nationale des Etudes et de Construction de Moteurs d'Avion | национальное общество конструирования и производства авиационных двигателей |
| agric. | Société nationale des huileries du Dahomey | Дагомейское национальное общество маслобойной промышленности |
| mil. | Société nationale des médaillés militaires | Национальное общество награждённых Военной медалью |
| mil. | Société nationale des poudres et explosifs | национальная компания SNPE по производству порохов и взрывчатых веществ |
| gen. | Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux | Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| agric. | Société nationale d'horticulture de France | Французское национальное общество садоводства |
| mil. | Société nationale d’études et de construction de moteurs d’aviation | национальная компания по производству авиационных двигателей СНЕКМА |
| mil. | Société nationale d’études et de construction de moteurs d’avions | национальная компания по производству авиационных двигателей СНЕКМА |
| gen. | Société Nationale Française de Gastro-Entérologie | Французское национальное общество гастроэнтерологии (Анна Ф) |
| mil. | Société nationale industrielle aérospatiale | авиакосмическая национальная компания СНИАС |
| law | société nationale par actions | национальная акционерная компания (ROGER YOUNG) |
| agric. | Société nationale pour la vente des scories thomas | Национальное объединение по продаже томасшлака |
| polit. | solidarité nationale | национальная солидарность (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | solution de la question nationale | разрешение национального вопроса |
| polit. | sous la pression des mouvements de libération nationale | под напором национально-освободительного движения |
| law | souveraineté nationale | национальный суверенитет |
| journ. | souveraineté nationale | государственный суверенитет |
| polit. | stabilité de l'économie nationale | устойчивость народного хозяйства (в военное время) |
| polit., USA | stratégie de sécurité nationale | стратегия национальной безопасности |
| AI. | stratégie nationale en intelligence artificielle | национальная стратегия в области искусственного интеллекта (inria.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | stratégie nationale pour l'intelligence artificielle | национальная стратегия в области искусственного интеллекта (inria.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Système de comptabilité nationale 1993 | СНС 1993 года |
| IMF. | Système de comptabilité nationale 1993 | Система национальных счетов 1993 года |
| mil. | Sécurité Nationale | управление национальной безопасности |
| journ. | sécurité nationale | национальная безопасность |
| sport. | sélection nationale | национальная сборная команда |
| sail. | série nationale de bateaux | национальный судовой класс |
| mil. | Sûreté Nationale | управление национальной полиции |
| patents. | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| patents. | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| construct. | tradition nationale | национальная традиция |
| survey. | triangulation fondamentale nationale | опорная государственная сеть триангуляции |
| survey. | triangulation générale nationale | государственная сеть триангуляции |
| survey. | triangulation nationale | государственная триангуляция |
| polit. | tâche d'économie nationale | народно-хозяйственная задача |
| NGO | un maillage d'ampleur nationale | общенациональная сеть (Liberation, 2018) |
| gen. | un maillage d'ampleur nationale | общенациональная сеть |
| agric. | Union nationale de l'aviculture française | Французский национальный союз птицеводов |
| agric. | Union nationale de l'enseignement agricole privé | Национальный союз частного сельскохозяйственного обучения |
| agric. | Union nationale des agriculteurs belges | Национальный союз бельгийских земледельцев |
| mil. | Union nationale des anciens combattants de la Résistance | Национальный союз ветеранов движения Сопротивления |
| mil. | Union nationale des anciens combattants d’Indochine, du T.O.E. et d’Afrique | Национальный союз ветеранов войны в Индокитае, на внешнем театре военных действий и в Африке |
| mil. | Union nationale des combattants | Национальный союз ветеранов войны |
| mil. | Union nationale des combattants de la Région parisienne | Национальный союз ветеранов Парижского района |
| mil. | Union nationale des combattants en Afrique du Nord | Национальный союз ветеранов войны в Северной Африке |
| agric. | Union nationale des coopératives agricoles de céréales | Национальное объединение сельскохозяйственных зерновых кооперативов |
| agric. | Union nationale des coopératives des planteurs africains de Guinée | Национальный союз сельскохозяйственных кооперативов Гвинеи |
| agric. | Union nationale des coopératives laitières | Национальный союз молочных кооперативов |
| agric. | Union nationale des industries agricoles | Национальный союз сельскохозяйственной промышленности |
| agric. | Union nationale des ingénieurs agricoles | Национальный союз инженеров сельского хозяйства |
| automat. | Union Nationale des Mathématiciens | Национальный союз математиков |
| mil. | Union nationale des médecins de réserve | Национальный союз военных врачей запаса |
| mil. | Union nationale des officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальный союз офицеров запаса ВВС |
| mil. | Union nationale des sous-officiers en retraite | Национальный союз унтер-офицеров в отставке |
| mil. | Union nationale des vétérinaires de réserve | Национальный союз военных ветеринарных врачей запаса |
| agric. | Union nationale des éleveurs de porcs | Национальный союз свиноводов |
| agric. | Union nationale interprofessionnelle du bétail et des viandes | Национальный межпрофессиональный союз работников животноводства и мясной промышленности |
| mil. | Union nationale pour la défense aérienne | Национальный союз ПВО |
| patents. | unité de l'économie nationale | государственное предприятие |
| polit. | unité de tâches internationales et nationales | единство интернациональных и национальных задач |
| polit. | unité de tâches nationales et internationales | единство национальных и интернациональных задач |
| polit. | unité des tâches d'économie nationale et de défense | единство народно-хозяйственных и оборонных задач |
| polit. | unité nationale | национальное единство |
| mil. | unités de la marine nationale | военно-морские силы |
| law | Université de droit de Kyiv de l'Académie nationale des sciences de l'Ukraine | Киевский университет права Национальной академии наук Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Universitée nationale technique Youri Kondratyouk de Poltava | Полтавский национальный технический университет имени Юрия Кондратюка (ROGER YOUNG) |
| mil. | école des officiers de gendarmerie nationale | офицерская школа национальной жандармерии |
| mil. | école nationale d’aéronautique navale | национальное училище авиации ВМС |
| mil. | école nationale d’aéronautique navale | национальная школа авиации ВМС |
| mil. | école nationale de navigation sous-marine | национальная школа подводного плавания |
| mil. | école nationale de protection civile | национальное училище гражданской обороны |
| mil. | école nationale de protection civile | национальная школа гражданской обороны |
| mil. | école nationale de ski et alpinisme | национальная школа горнолыжного спорта |
| mil. | école nationale des officiers de réserve du service d’état-major | национальная школа офицеров запаса штабной службы |
| mil. | école nationale des sous-officiers d’active | национальная школа подготовки кадровых унтер-офицеров |
| mil. | école nationale des sous-officiers du service de santé de l’armée de terre | национальная школа унтер-офицеров медицинской службы запаса сухопутных войск |
| mil. | école nationale d’éducation physique militaire | национальная школа военно-физической подготовки |
| mining. | École Nationale Supérieure de Géologie Appliquée et de Prospection Minière | Национальный институт прикладной геологии и горной разведки |
| mining. | École Nationale Supérieure de la Métallurgie et de l'industrie des Mines | Национальный институт по металлургии и горному делу (Нанси) |
| mil. | école nationale supérieure de l’armement | военно-инженерная академия по подготовке инженеров по производству вооружения |
| mil. | école nationale supérieure de l’aéronautique | высшая национальная авиационная школа |
| mil. | école nationale supérieure de l’aéronautique et de l’espace | высшая национальная школа авиации и космонавтики |
| mil. | école nationale supérieure de techniques avancées | высшая национальная школа передовой техники |
| mil. | école nationale supérieure des ingénieurs des études et techniques de l’armement | высшее национальное училище по подготовке инженеров-конструкторов артиллерийского вооружения |
| math. | École nationale supérieure d'informatique et de mathématiques appliquées de Grenoble | Высшая национальная школа по вычислительной технике и прикладной математике в Гренобле |
| mil. | école nationale supérieure d’ingénieurs de constructions aéronautiques | высшая национальная школа инженеров-самолётостроителей |
| mil. | école nationale technique des sous-officiers d’active | национальная техническая школа подготовки кадровых унтер-офицеров |
| automat. | économie nationale | экономика страны |
| agric. | économie nationale planifiée | плановое народное хозяйство |
| agric. | écoïde Nationale d'agriculture | Национальная сельскохозяйственная высшая школа |
| gen. | éducation nationale | народное просвещение |
| polit. | égalité nationale | национальное равноправие |
| el. | électrification d'économie nationale | электрификация народного хозяйства |
| el. | électrification industrielle nationale | электрификация промышленности |
| mil. | élève officier mécanicien de la marine nationale | курсант школы инженеров-механиков ВМС |
| polit. | émancipation nationale | национальное освобождение |
| polit. | époque des révolutions socialistes et de libération nationale | эпоха социалистических и национально-освободительных революций |
| mil. | état-major de la défense nationale | штаб национальной обороны |
| mil., hist. | état-major général de la défense nationale | генеральный штаб национальной обороны |
| polit. | étouffement du mouvement de libération nationale | подавление национально-освободительного движения |
| polit. | étouffer le mouvement de libération nationale | подавлять национально-освободительное движение |
| journ. | étouffer le mouvement de libération nationale | подавить национально-освободительное движение |
| polit. | évacuation de l'économie nationale | эвакуация народного хозяйства |
