| Subject | French | Russian |
| tech. | absorption négative | усиление |
| radio | absorption négative | отрицательное поглощение |
| astr. | absorption négative | вынужденное излучение |
| avia. | accélération négative | отрицательная продольная перегрузка |
| gen. | accélération négative | замедление |
| chem. | accélération négative | релаксация (изменение деформации при условии постоянного напряжения) |
| astronaut. | accélération négative | отрицательная перегрузка |
| mech.eng. | accélération négative | отрицательное ускорение |
| tech. | accélération négative | торможение |
| tech. | accélération négative | запаздывание |
| astr. | accélération négative | истинное торможение |
| cardiol. | action inotrope négative | отрицательный инотропный эффект |
| tech. | activation négative | дезактивация |
| cyber. | adaptation négative | отрицательная адаптация |
| radio | admittance négative | отрицательная полная проводимость |
| el. | admittance négative | полная отрицательная проводимость |
| automat. | admittance négative | отрицательная проводимость |
| astronaut. | adsorption négative | отрицательная адсорбция |
| dentist. | affinité négative | отрицательное сродство |
| geol. | aimant de polarité négative | магнит обратной полярности |
| automat. | alternance négative | отрицательный полупериод переменного тока |
| astronaut. | altitude négative | погружение (под горизонт) |
| radio | amplificateur à conductance négative | усилитель с отрицательной проводимостью |
| radio | amplificateur à conductivité négative | усилитель с отрицательной проводимостью |
| radio | amplificateur à impédance négative | усилитель с отрицательным полным сопротивлением |
| radio | amplificateur à réaction négative | усилитель с отрицательной обратной связью |
| radio | amplificateur à résistance négative | усилитель с отрицательным сопротивлением |
| radio | amplificateur à résistence négative avec circulateur | усилитель с отрицательным сопротивлением, работающий с циркулятором |
| mech.eng. | angle de pente négative | отрицательный угол наклона (режущей кромки) |
| tech. | anisotropie diélectrique négative | отрицательная диэлектрическая анизотропия |
| meteorol. | anomalie négative | отрицательная аномалия |
| construct. | armature négative | отрицательная арматура |
| genet. | ARN monocaténaire de polarité négative | одноцепочная молекула РНК отрицательной полярности (Motyacat) |
| med. | arthrite séro-négative | серонегативный артрит |
| avia. | assiette négative | продольный дифферент на нос |
| trucks | assiette négative | дифферент на нос |
| avia. | assiette négative | отрицательный угол тангажа |
| nautic. | assiette négative | дифферент на корму (Iricha) |
| avia. | assiette négative | наклон на пикирование |
| avia. | assiette négative | наклон с отрицательным углом атаки |
| avia. | assiette négative | продольный наклон на нос |
| math. | asymétrie négative | отрицательная асимметрия |
| law | attestation négative | отрицательное свидетельство (предоставляется Комиссией европейских сообществ vleonilh) |
| patents. | attestation négative | отрицательное заключение |
| polit. | attitude négative | негативная позиция |
| polit. | attitude négative | негативный подход |
| biotechn. | autorégulation négative | негативная саморегуляция |
| automat. | autorégulation négative | отрицательное самовыравнивание |
| PR | avec une connotation négative | с отрицательной характеристикой (Alex_Odeychuk) |
| PR | avec une connotation négative | с негативным оттенком (Alex_Odeychuk) |
| PR | avec une connotation négative | с отрицательным оттенком (Alex_Odeychuk) |
| polit. | avoir des répercussions négatives | иметь отрицательные последствия |
| psychol. | avoir une image négative | негативно воспринимать (de ... - кого именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | avoir une image négative du couple | негативно воспринимать пару (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| microsc., obs. | bacilloscopie négative | отрицательный результат бактериоскопического исследования |
| food.ind. | bactéries à Gram-négatives | грамотрицательные бактерии |
| astronaut. | baie négative | отрицательная бухта |
| trucks | balai de polarité négative | отрицательная щётка |
| automat. | balance négative | отрицательный остаток |
| automat. | balance négative | отрицательный итог |
| tech. | bande négative | кинонегатив |
| tech. | bande négative | негатив фильма |
| astronaut. | bande négative | негативная плёнка |
| tech. | bande négative | плёнка с негативным изображением |
| tech. | bande négative | негативная киноплёнка |
| tech. | bande négative | киноплёнка с негативным изображением |
| chem. | barre négative | катодный токоподвод |
| avia. | barre négative | минусовая шина |
| polygr. | barre négative | катодная шина |
| IT | base négative | отрицательное основание |
| geol. | bissectrice aiguë négative | острая биссектриса оптически отрицательного двуосного кристалла |
| geol. | bissectrice négative | острая биссектриса оптически отрицательного двуосного кристалла |
| trucks | bloc de plaques négatives | набор отрицательных пластин |
| trucks | bloc de plaques négatives | блок отрицательных пластин |
| tech. | bornage négative | отрицательный вывод (источника тока) |
| trucks | borne extrême négative de la batterie | выводная отрицательная клемма аккумуляторной батареи |
| met. | borne négative | клемма отрицательного провода |
| met. | borne négative | клемма отрицательного электрода |
| el. | borne négative | отрицательный вывод |
| trucks | borne négative de la batterie | отрицательный вывод аккумуляторной батареи |
| el. | boucle de réaction négative | цепь отрицательной обратной связи |
| opt. | branche négative | отрицательная ветвь (полосы) |
| opt. | branche négative | Р-ветвь (полосы) |
| mil. | caisse de flottabilité négative | цистерна быстрого погружения (подводной лодки) |
| construct. | caractéristique négative | отрицательная характеристика |
| radio | caractéristique à pente négative | падающая характеристика |
| automat. | caractéristique à pente négative | характеристика с убывающим участком |
| chem. | catalyse négative | ингибирование |
| chem. | catalyse négative | отрицательный катализ |
| tech. | chambre de réfrigération à température négative | холодильная камера с отрицательной температурой |
| tech. | chambre froide négative | холодильная камера с отрицательной температурой |
| met. | charge négative | отрицательный заряд |
| trucks | charge négative | отрицательная нагрузка |
| trucks | chasse négative | отрицательный продольный наклон шкворня |
| IMF. | chaîne de réaction négative | цикл негативной обратной связи |
| busin. | chaîne de réaction négative | цикл негативной обратной связи (ROGER YOUNG) |
| med. | cholécystographie négative | отрицательная холецистография (изображение жёлчного пузыря не получено) |
| automat. | circuit à réaction négative | схема с отрицательной обратной связью |
| fin. | clause de nantissement négative | обязательство кредитора не требовать обеспечения залогом своих активов (условие соглашения vleonilh) |
| fin. | clause de nantissement négative | негативная залоговая оговорка |
| law | clause de nantissement négative | условие "без залога" (обязательство кредитора не требовать обеспечения залогом своих активов как условие соглашения vleonilh) |
| fin. | clause hypothécaire négative | негативная ипотечная оговорка |
| law | clause hypothécaire négative | условие "без ипотеки" (обязательство в письменном виде должника перед своим кредитором не прибегать ни к какому залоговому кредиту относительно собственности, являющейся гарантией данного долга vleonilh) |
| bank. | clauses négatives | отрицательные условия договора (VNV100110) |
| med. | coloration négative | негативное окрашивание |
| textile | commande négative | негативный привод |
| comp., MS | Conclusions et Pertes pour le concurrent, Positif/Négatif | реализация и потери при конкуренции |
| tech. | condition de température négative | состояние с отрицательной температурой |
| patents. | condition négative | негативное условие (о воздержании от определённых действий) |
| comp. | condition négative | условие отрицательного результата операции |
| radio | conductance différentielle négative | отрицательная дифференциальная проводимость |
| radio | conductance négative | отрицательная проводимость |
| tech. | conduction différentielle négative | отрицательная дифференциальная проводимость |
| IT | confirmation négative | отрицательная квитанция (сообщение о неправильном приёме) |
| IT | confirmation négative | отрицательное подтверждение приёма |
| patents. | constatation négative | негативная констатация |
| journ. | conséquences négatives | отрицательные последствия |
| comp. | contre-réaction négative | отрицательная обратная связь |
| survey. | coordonnées négatives | отрицательные координаты |
| polygr. | copie négative | выворотная копия |
| polygr. | copie négative | негативная копия |
| math. | corrélation négative | отрицательная корреляция |
| polygr. | couche négative | негативный эмульсионный слой |
| mech.eng. | coupe négative | резание ниже оси |
| tech. | coupe négative | резание с отрицательным передним углом (резца) |
| astronaut. | courbure négative | отрицательная кривизна |
| geol. | courbure négative | отрицательная гравитационная аномалия |
| astronaut. | crête négative | отрицательный пик |
| bacteriol. | culture négative | культура с отсутствием роста (Koshka na okoshke) |
| gen. | dans la négative | если это не так |
| gen. | dans la négative | если нет (Est-ce que les freins du véhicule était efficaces ? Dans la négative, qui étaient responsable de cette déficience ? I. Havkin) |
| gen. | dans la négative | в противном случае |
| gen. | dans la négative | в случае отказа |
| patents. | decision negative | отрицательное решение экспертизы по рассматриваемой заявке (Voledemar) |
| math. | demi-droite négative | отрицательная полупрямая |
| automat. | différence négative | отрицательная разность |
| law | différences négatives de change | убытки от изменения курсов иностранных валют (ROGER YOUNG) |
| radio | diode à résistance négative | диод с отрицательным сопротивлением |
| math. | direction négative | направление вращения по часовой стрелке |
| math. | direction négative | отрицательное направление |
| tech. | dispersion négative | отрицательная дисперсия |
| math. | dissymétrie négative | отрицательная асимметрия |
| avia. | distorsion négative | отрицательная крутка (крыла) |
| tech. | distorsion négative | бочкообразная дисторсия |
| math. | distribution binomiale négative | отрицательное биномиальное распределение |
| math. | distribution binomiale négative bidimensionnelle | двумерное отрицательное биноминальное распределение |
| math. | distribution binomiale négative décapitée | обрубленное распределение |
| math. | distribution binomiale négative décapitée | ограниченное отрицательное биноминальное распределение |
| math. | distribution binomiale négative généralisée | расширенное отрицательное биноминальное распределение |
| math. | distribution binomiale négative multidimensionnelle | отрицательное мультиноминальное распределение |
| math. | distribution binomiale négative multidimensionnelle | многомерное отрицательное биномиальное распределение |
| math. | distribution d'asymétrie négative | распределение с отрицательной асимметрией |
| math. | distribution exponentielle négative | отрицательное показательное распределение |
| math. | distribution hypergéométrique négative | отрицательное гипергеометрическое распределение |
| math. | distribution hypergéométrique négative multidimensionnelle | многомерное обратное гипергеометрическое распределение |
| math. | distribution hypergéométrique négative multidimensionnelle | многомерное отрицательное гипергеометрическое распределение |
| math. | distribution hypergéométrique négative multidimensionnelle | отрицательное факториальное мультиномиальное распределение |
| math. | distribution polynôme négative composée | сложное отрицательное мультиноминальное распределение |
| meteorol. | divergence négative | отрицательная дивергенция |
| meteorol. | divergence négative | конвергенция |
| patents. | doctrine négative d'équivalents | негативная теория эквивалентов (действие патента не распространяется на неаналогичные решения той же технической задачи) |
| patents. | documentation négative | источники, порочащие новизну |
| patents. | décision négative | решение об отказе |
| patents. | décision négative | отрицательное решение (экспертизы) |
| geol. | déclinaison négative | южное склонение |
| construct. | déformation négative | отрицательная деформация |
| mining. | déformation négative | недопустимая деформация |
| met. | dématérialisation négative | отрицательная полуволна |
| hi.energ. | effet de masse négative | эффект отрицательной массы |
| IMF. | effet de rétroaction négative | цикл негативной обратной связи |
| busin. | effet de rétroaction négative | цикл негативной обратной связи (ROGER YOUNG) |
| polygr. | empreinte négative | негативный отпечаток (I. Havkin) |
| tech. | entropie négative | негэнтропия |
| el. | entropie négative | отрицательная энтропия |
| tech. | entropie négative de l'Information | отрицательная информационная энтропия |
| med. | eugénate négative | негативная евгеника |
| econ. | externalité négative | внешний источник потерь |
| GOST. | fausse condition d'alarme négative | пропуск опасной ситуации (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| avia. | flasque négative | отрицательная стреловидность |
| avia. | flasque négative | обратная стреловидность |
| math. | fonction négative | отрицательная функция |
| polygr. | formation et développement de l'image négative | негативный процесс |
| math. | forme définie négative | отрицательно определённая форма (ssn) |
| math. | forme négative | отрицательная форма (ssn) |
| math. | forme semi-définie négative | отрицательно полуопределённая форма |
| geol. | formes négatives | отрицательные формы рельефа |
| geol. | formes négatives du relief | отрицательные формы рельефа |
| UN | garanties négatives de sécurité | негативные гарантии безопасности |
| math. | grandeur négative | отрицательная величина |
| mil., arm.veh. | groupe des plaques négatives | блок отрицательных пластин аккумулятора |
| hydr. | hauteur d'aspiration négative | отрицательная высота всасывания |
| geol. | histogramme à asymétrie négative | гистограмма с отрицательной асимметрией |
| gen. | histoire familiale negative | отрицательный семейный анамнез (неотягощенный анамнез – это полное отсутствие предпосылок для развития предполагаемой патологии. ROGER YOUNG) |
| gen. | histoire familiale negative | неотягощенная наследственность (ROGER YOUNG) |
| tech. | homothétie négative | обратная гомотетия |
| phys. | hélicité négative | левая спиральность |
| phys. | hélicité négative | левовинтовая спиральность |
| gen. | il est fort sur la négative | он привык отказывать |
| tech. | image codée en négative | кодированный негатив |
| radio | image négative | негативное изображение |
| polygr. | image négative | негатив |
| radio | impulsion négative | импульс отрицательной полярности |
| comp. | impulsion négative | отрицательный импульс |
| automat. | impulsion symétrique négative | отрицательный симметричный импульс (состоящий из импульса сначала отрицательной и затем положительной полярности) |
| phys. | impédance négative | полное сопротивление обратной последовательности |
| comp. | impédance négative | отрицательный импеданс |
| tech. | incidence négative | отрицательный угол атаки |
| mil. | inclinaison négative | угол склонения |
| mil. | inclinaison négative | угол скольжения |
| mil. | inclinaison négative | отрицательный угол возвышения |
| polit. | influence négative | негативное влияние |
| IMF. | interaction négative | цикл негативной обратной связи |
| busin. | interaction négative | цикл негативной обратной связи (ROGER YOUNG) |
| tech. | intumescence négative | волна спада |
| Canada, comp., MS | inventaire négatif | отрицательные остатки |
| tech. | inversion négative | отрицательная инверсия |
| math. | isométrie négative | движение 2-го рода |
| math. | isométrie négative | несобственное движение |
| math. | isométrie négative | несобственная изометрия |
| comp. | justification négative | выбрасывание (битов или знаков) |
| comp. | justification négative | отрицательный стаффинг |
| comp. | justification positive-negative | положительно-отрицательное импульсное выравнивание |
| tech. | latitude négative | отрицательная широта (к югу от экватора) |
| astr. | latitude négative | южная широта (I. Havkin) |
| survey. | latitude négative | отрицательная широта |
| tech. | lecture négative | нулевые показания (ROGER YOUNG) |
| astr. | lentille négative | линза рассеивающая |
| tech. | lentille négative | рассеивающая линза |
| tech. | lentille négative | отрицательная линза |
| astr. | lentille négative | линза отрицательная |
| patents. | licence négative | негативная лицензия (согласно которой лицензиар обязан лишь не противопоставлять лицензиату свои исключительные права) |
| law | listes négatives | списки видов деятельности и имущества, на которые не распространяются льготы (налоговые и пр. (listes d'activités et de biens exclus des avantages ulkomaalainen) |
| law | listes négatives | списки видов деятельности и имущества, на которые не распространяются льготы налоговые и пр. (listes d'activités et de biens exclus des avantages ulkomaalainen) |
| comp. | logique négative | отрицательная логика |
| automat. | logique négative | отрицательная логика (о логике ИЛИ на диодах) |
| math. | loi binomiale négative | биноминальное распределение времени ожидания |
| math. | loi binomiale négative | отрицательное биноминальное распределение |
| math. | loi binomiale négative | отрицательное биномиальное распределение |
| math. | loi binomiale négative | распределение Паскаля |
| math. | loi exponentielle négative | экспоненциальное распределение |
| math. | loi exponentielle négative | распределение экспоненциального типа |
| math. | loi exponentielle négative | отрицательное экспоненциальное распределение |
| math. | loi multinomiale négative | многомерное отрицательное биномиальное распределение |
| math. | loi multinomiale négative | отрицательное мультиноминальное распределение |
| tech. | longitude négative | отрицательная долгота (к востоку от гринвичского меридиана) |
| meteorol. | longitude négative | отрицательная долгота |
| tech. | lueur négative | катодное свечение |
| phys. | lueur négative | отрицательное свечение |
| phys. | luminescence négative | тлеющее свечение |
| phys. | luminescence négative | отрицательное свечение |
| phys. | lumière négative | отрицательное свечение |
| radio | lumière négative | катодное свечение |
| antenn. | lumière négative | второе катодное свечение |
| radio | magnétron à résistance négative | магнетрон с отрицательным сопротивлением |
| construct. | marge négative | отрицательный резерв времени |
| astronaut. | masse magnétique négative | отрицательная магнитная масса |
| math. | matrice définie négative | отрицательно определённая матрица |
| el. | matrice négative | негативная матрица |
| math. | matrice semi-négative | отрицательно полуопределённая матрица |
| math. | matrice semi-définie négative | отрицательно полуопределённая матрица |
| radio | matériau à électro-affinité négative | материал с отрицательным электронным сродством |
| radio | milieu à température négative | среда с инверсией населённостей энергетических уровней |
| radio | milieu à température négative | среда с отрицательной температурой |
| nat.res. | minimisation d'influences négatives | минимизация отрицательных воздействий |
| radio | modulation négative | негативная модуляция |
| math. | modèle négatif | модель противоположных фактов |
| math. | moment négatif | отрицательные моменты |
| radio | montage à réaction négative | схема с отрицательной обратной связью |
| radio | multivibrateur à réaction négative | мультивибратор с отрицательной обратной связью |
| gen. | mécanisme de rétroaction négative | механизм отрицательной обратной связи (ROGER YOUNG) |
| phys., engl. | negative temperature coefficient | отрицательный температурный коэффициент |
| meteorol. | nuage à température négative | облако с отрицательной температурой |
| automat. | négative de la quantité | величина с отрицательным знаком |
| automat. | négative de la quantité | отрицание величины |
| automat. | négative de la valeur | величина с отрицательным знаком |
| automat. | négative de la valeur | отрицание величины |
| automat. | négative du nombre | число с отрицательным знаком |
| automat. | négative du nombre | отрицание числа |
| hydr. | onde négative | отрицательная волна |
| phys. | onde négative | негативная волна |
| math. | orientation négative | отрицательная ориентация |
| radio | oscillateur à résistance négative | генератор с отрицательным сопротивлением |
| mech.eng. | outil à coupe négative | резец с отрицательным углом резания |
| tech. | outil à coupe négative | резец с отрицательным углом наклона главной режущей кромки |
| mech.eng. | outil à coupe négative | резец с тупым углом резания |
| gen. | par la négative | отрицательно (Les deux questions étant distinctes, il devient possible de répondre par la négative à la seconde, tout en ayant répondu affirmativement à la première. I. Havkin) |
| phys. | parité négative | отрицательная внутренняя чётность |
| gram. | particule négative | отрицательная частица (russirra) |
| el. | particule négative | отрицательно заряженная частица |
| hi.energ. | particule primaire négative | отрицательно заряженная первичная частица |
| tech. | particule à charge négative | отрицательно заряженная частица |
| automat. | partie réelle négative | отрицательная вещественная часть |
| tech. | pellicule négative | негативная плёнка |
| tech. | pellicule négative | негативная киноплёнка |
| mech.eng. | pente d'affûtage négative | отрицательный угол заострения |
| mech.eng. | pente latérale négative | отрицательный угол наклона боковой задней поверхности (резца) |
| geol. | pente négative | обратное падение |
| radio | pente négative | отрицательная крутизна (характеристики) |
| construct. | pente négative | обратный уклон |
| chem. | pente négative | наклон влево (линии фазового перехода на диаграмме давление—температура) |
| el. | pente négative | отрицательная крутизна |
| mil. | pente négative | обратный скат |
| tech. | pente négative | отрицательный передний угол (резца) |
| chem. | pente négative | отрицательный наклон |
| mining. | pente négative | обратное падение обратный уклон |
| mech.eng. | pente vers l'arrière négative | отрицательный угол наклона верхней задней поверхности (резца) |
| tech. | permutation négative | отрицательная перестановка |
| geol. | phase négative | период регрессии |
| radio | photocathode à affinité électronique négative | фотокатод с отрицательным сродством к электронам |
| radio | photocathode à électro-affinité négative | фотокатод с отрицательным сродством к электронам |
| mil., arm.veh. | plaque négative | отрицательная пластина (аккумулятора) |
| radio | plaque négative | отрицательная пластина |
| polygr. | plaque négative | негативная фотопластинка |
| polygr. | plaque négative | негатив |
| polygr. | plaque offset négative | негативная офсетная форма |
| math. | podaire négative | антиподера |
| med.appl. | pointe de pression négative ultrasonique | ультразвуковое негативное пиковое давление |
| radio | polarisation négative | отрицательное смещение |
| weld. | polarité négative | обратная полярность (полярность, при которой электрод присоединяется к положительному полюсу источника питания дуги, а объект сварки - к отрицательному vleonilh) |
| hydr. | pompe d'aspiration négative | насос с отрицательной высотой всасывания |
| hydr. | pompe d'aspiration négative | насос, установленный ниже уровня воды |
| tech. | population en température négative | населённость при отрицательной температуре |
| avia. | portance négative | отрицательная подъёмная сила |
| gen. | possibles répercussions négatives | потенциальное негативное влияние (ROGER YOUNG) |
| avia. | poussée négative | реверсивная тяга |
| tech. | poussée négative | отрицательный упор (гребного винта) |
| avia. | poussée négative | отрицательная тяга |
| construct. | pression capillaire négative | отрицательное поровое давление |
| tech. | pression d'accélération négative | замедляющее давление |
| med. | pression expiratoire négative | отрицательное давление на выдохе (при управляемом дыхании) |
| med.appl. | pression negative | отрицательное давление (давление газа меньше давления окружающей среды vleonilh) |
| tech. | pression négative | давление ниже атмосферного |
| tech. | pression négative | разрежение |
| construct. | pression négative | вакуум |
| met. | pression négative | отрицательное давление |
| nat.res. | pression négative | сосущая сила |
| mech.eng. | pression négative | усилие растяжения |
| nat.res. | pression négative | натяжение |
| nat.res. | pression négative | натяжение почвенной влаги |
| nat.res. | pression négative | всасывающая сила |
| law | prestation négative | отрицательное предоставление (обязанность не препятствовать носителю вещного права пользоваться и распоряжаться вещью) |
| polygr. | procédé de copie négative | негативный способ копирования |
| polit. | protection négative | пассивная защита |
| mech.eng. | puissance négative | отрицательная степень |
| tech. | quantité négative | отрицательная величина |
| math. | racine négative | отрицательный корень |
| avia. | rafale négative | нисходящий порыв воздуха |
| phys. | raie Raman négative | стоксова линия |
| construct. | reproduction négative et positive | негативно-позитивное копирование |
| patents. | requête en constatation négative | негативный установительный иск |
| trucks | ressort semi-elliptique à flèche négative | полуэллиптическая рессора с отрицательным прогибом |
| IT | retenue négative | заём |
| IT | retenue négative | отрицательный перенос |
| polygr. | retouche négative | негативная ретушь |
| comp., MS | retrait négatif | выступ |
| comp., MS | retrait négatif | отрицательный отступ |
| comp., MS | retrait négatif de première ligne | выступ |
| construct. | réaction négative | отрицательная реакция |
| IT | réaction négative | отрицательная обратная связь |
| avia. | réaction négative | обратная отрицательная связь |
| radio | réaction négative de tension | отрицательная обратная связь по напряжению |
| radio | réaction négative d'intensité | отрицательная обратная связь по току |
| med. | réaction tuberculinique négative | отрицательная туберкулиновая проба |
| phys. | réactivité négative | отрицательная реактивность |
| tech. | réalimentation négative | отрицательная обратная связь |
| automat. | région de résistance négative | область отрицательного сопротивления (вольтамперной характеристики) |
| biotechn. | régulation autogène négative | негативная аутогенная регуляция |
| biotechn. | régulation négative | подавляющая регуляция |
| journ. | répercussions négatives | отрицательные последствия |
| med.appl. | réplique négative en plâtre | гипсовый слепок |
| med.appl. | réplique négative en plâtre | гипсовый негатив |
| journ. | répondre par la négative | ответить отказом |
| gen. | répondre par la négative | ответить отрицательно |
| journ. | répondre par la négative | дать отрицательный ответ |
| radio | résine photosensible négative | негативный фоторезист |
| radio | résistance différentielle négative | отрицательное дифференциальное сопротивление |
| avia. | résistance dynamique négative | отрицательное динамическое сопротивление |
| radio | résistance négative | отрицательное сопротивление |
| radio | résistance à coefficient de température négative | терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления |
| radio | résistance à coefficient de température négative | сопротивление с отрицательным температурным коэффициентом |
| radio | rétroaction négative | отрицательная обратная связь |
| patents. | réviser une décision négative de l'examinateur | пересмотреть отказное решение эксперта |
| gen. | se tenir dans la négative | упорствовать в отказе |
| automat. | signal de polarité négative | сигнал отрицательной полярности |
| tech. | similitude négative | обратное подобие |
| comp., MS | solde négatif | отрицательное сальдо |
| automat. | sortie négative | отрицательный выходной сигнал |
| automat. | sortie négative | отрицательная выходная величина |
| avia. | soupape d'accélérations négatives | клапан отрицательных перегрузок (clapet de vol inversé
Maeldune) |
| tech. | source d'entropie négative | источник с отрицательной энтропией |
| phys. | source négative | сток (в теории поля) |
| tech. | source négative | сток |
| tech. | source négative | отрицательный источник |
| comp., MS | stock négatif | отрицательные остатки |
| comp., MS | stock négatif | отрицательный запас |
| nucl.phys., med. | substance de contraste négative | отрицательное рентгеноконтрастное средство |
| nucl.phys., med. | substance de contraste négative | отрицательный рентгеноконтрастный препарат |
| geol. | succession négative | регрессивная последовательность (отложений) |
| math. | surface à courbure négative | поверхность отрицательной кривизны |
| biotechn. | sélection négative | негативная селекция |
| IMF. | "sélection négative" | отбор заёмщиков с высоким риском |
| IMF. | "sélection négative" | негативный отбор |
| busin. | "sélection négative" | негативный отбор отбор заёмщиков с высоким риском (ROGER YOUNG) |
| geol. | séquence négative | разрез регрессивно залегающих пород |
| el. | séquence négative | система обратной последовательности |
| el. | séquence négative | обратная последовательность |
| geol. | séquence négative | регрессивный ритм |
| med. | technique de coloration négative | метод негативного окрашивания |
| tech. | température négative | отрицательная температура |
| el. | tension négative | отрицательное напряжение |
| tech. | tension négative | напряжение сжатия |
| tech. | tension négative | сжимающее напряжение |
| med. | thérapie par pression négative | терапия ран отрицательным давлением (Sergei Aprelikov) |
| trucks | tige extrême négative de la batterie | выводная отрицательная клемма аккумуляторной батареи |
| law | trace négative | вдавленный след |
| law | trace négative | объёмный след |
| chem. | transfert de charge négative | передача отрицательного заряда |
| radio | transition négative | отрицательный переход (сигнала) |
| TV | transmission négative | передача с негативной модуляцией |
| tech. | transmission négative | телевизионная передача с негативной модуляцией |
| gen. | valence négative | отрицательная валентность |
| astronaut. | valeur des crêtes négatives | величина отрицательных пиков (напр. напряжения) |
| math. | valeur négative | отрицательное значение |
| stat. | valeur prédictive négative | отрицательное предсказательное значение (Koshka na okoshke) |
| stat. | valeur prédictive négative | прогностическая ценность отрицательного результата (Koshka na okoshke) |
| stat. | valeur prédictive négative | прогностичность отрицательного результата (Koshka na okoshke) |
| UN, AIDS. | valeur prédictive négative | отрицательное прогнозируемое значение |
| math. | variation négative | отрицательная вариация |
| automat. | variation négative de l'induction | отрицательное изменение индукции |
| astronaut. | vitesse négative | отрицательная скорость (скорость удаления космического объекта, определяемая по эффекту Доплера) |
| avia. | vitesse verticale négative | вертикальная скорость снижения |
| construct. | voile à courbure gaussienne négative | оболочка отрицательной гауссовой кривизны |
| construct. | voile à courbure négative | оболочка отрицательной кривизны |
| chem. | zone négative claire | светлый участок негатива |
| chem. | zone négative dense | тёмный участок негатива |
| comp., MS | écart d'acquisition négatif | отрицательная репутация компании |
| polygr. | écriture négative | негативная запись (I. Havkin) |
| gen. | éducation négative | отрицательное воспитание (педагогические идеи, противостоящие сложившимся теории и практике воспитания и обучения vleonilh) |
| radio | électricité négative | отрицательный электрический заряд |
| gen. | électricité négative | отрицательное электричество |
| phys. | électricité négative | избыток электронов |
| gen. | électrode négative | катод |
| gen. | électrode négative | отрицательный электрод |
| weld. | électrode à polarité négative | электрод с отрицательной полярностью |
| hi.energ. | électron de charge négative | негатон |
| hi.energ. | électron de charge négative | е- |
| hi.energ. | électron de charge négative | негатрон |
| hi.energ. | électron de charge négative | отрицательно заряженный электрон |
| hi.energ. | électron de charge négative | электрон |
| chem. | électrovalence négative | отрицательная электровалентность |
| tech. | émulsion négative | негативная эмульсия |
| chem. | émulsion négative | негативный светочувствительный слой |
| chem. | émulsion négative | негативная фотоэмульсия |
| automat. | énergie négative | ток отрицательного направления |
| automat. | énergie négative | энергия отрицательного направления |
| econ. | épargne négative | отрицательные последствия хозяйствования |
| econ. | épargne négative | трата сбережений |
| IMF. | épargne négative | "проедание" сбережений |
| IMF. | épargne négative | расходование средств сверх доходов |
| fin. | épargne négative | "отрицательные" сбережения (отрицательная разница между совокупными частными сбережениями и совокупным частным кредитом) |
| econ. | épargne négative | ущерб |
| econ. | épargne négative | убытки |
| gen. | épreuve négative | негатив |
| phys. | état d'énergie négative | состояние с отрицательной энергией |
| tech. | évaporateur à température négative | низкотемпературный испаритель |
