| French | Russian |
| abandon moral des enfants | детская безнадзорность (ROGER YOUNG) |
| abandon moral des enfants | безнадзорности детей (ROGER YOUNG) |
| abandon moral des enfants | поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей (уголовный проступок vleonilh) |
| aptitudes morales | моральные качества (vleonilh) |
| au titre du préjudice moral | в качестве компенсации за нематериальный ущерб (ROGER YOUNG) |
| auteur moral de l'infraction | подстрекатель (vleonilh) |
| auteur moral de l'infraction | исполнитель преступления (при посредственном исполнении vleonilh) |
| commerçant personne morale | торговое товарищество (vleonilh) |
| commerçant personne morale | коммерческое предприятие (vleonilh) |
| constitution de la personne morale | создание юридического лица (vleonilh) |
| constitution d'une personne morale | учреждение юридического лица (vleonilh) |
| devoir moral | нравственный долг (vleonilh) |
| devoir moral | моральная обязанность (vleonilh) |
| dommage moral | моральный вред (vleonilh) |
| dommage moral | неимущественный вред (vleonilh) |
| dommages et intérêts liés au préjudice moral | возмещение морального вреда (NaNa*) |
| droit moral | личное неимущественное право |
| droit moral | неимущественные авторские права (личные неимущественные правомочия, принадлежащие автору произведения литературы, науки и искусства, охраняемого нормами авторского права. Статьей 15 и п. 1 ст. 17 Закона об авторском праве и смежных правах от 9 июля 1993 г. установлены следующие виды М.п.а.: право авторства, право на имя, право на обнародование, право на защиту репутации автора, право доступа http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/16188 SVT25) |
| droits moraux | моральные права автора (SVT25) |
| droits moraux | личные неимущественные права (Пума) |
| en réparation du préjudice moral | в качестве возмещения морального вреда (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| indemnisation pour tort moral | возмещение морального ущерба (Boria) |
| institution de la personne morale | учреждение юридического лица (vleonilh) |
| mineur en danger moral | несовершеннолетний, склонный к совершению правонарушений (ROGER YOUNG) |
| personne morale | юридическое лицо |
| personnes morales publiques | юридические лица публичного права (админ. право Франции vleonilh) |
| préjudice moral | моральный вред (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| préjudice moral | моральный ущерб (rvs) |
| réparation du préjudice moral | возмещение морального вреда (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réparation du tort moral | возмещение морального ущерба (Boria) |
| réparation morale | моральное возмещение (вреда vleonilh) |
| satisfaction d'ordre moral | нематериальное удовлетворение (в международном праве) |
| scission de personne morale | разделение юридического лица (vleonilh) |
| survie de personnalité morale | сохранение правосубъектности юридического лица (vleonilh) |
| traitement moral | морально-нравственное воздействие |
| verser 2 000 euros en réparation du préjudice moral | выплатить 2000 евро в качестве возмещения морального вреда (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| élément moral de l'infraction | субъективная сторона преступления |
| être moral | юридическое лицо (La société pourra se transformer en société commerciale de toute autre forme, sans que cette opération n'entraîne la création d'un être moral nouveau. (выдержка из типового устава SARL) Denisska) |
