| Subject | French | Russian |
| law | abandon moral des enfants | детская безнадзорность (ROGER YOUNG) |
| law | abandon moral des enfants | безнадзорности детей (ROGER YOUNG) |
| law | abandon moral des enfants | поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей (уголовный проступок vleonilh) |
| gen. | Académie des Sciences morales et politiques | Академия моральных и политических наук |
| polit. | acte moral et politique | морально-политический акт |
| mil. | affaiblir le moral | подрывать моральный дух |
| polit. | affaiblissement du moral | подрыв морального духа |
| polit. | affaiblissement du potentiel moral et politique | ослабление морально-политического потенциала |
| mil. | affaiblissement moral | подрыв морального духа |
| mil. | affecter le moral | воздействовать на моральное состояние |
| IMF. | aléa moral | риск злоупотреблений |
| IMF. | aléa moral | моральный риск |
| polit. | animer le moral | поднимать моральный дух |
| polit. | animer le moral | поднимать боевой дух |
| law | aptitudes morales | моральные качества (vleonilh) |
| mil. | ascendant moral | моральное превосходство |
| gen. | asphyxie morale | тяжёлая моральная обстановка |
| gen. | asphyxie morale | моральный гнёт |
| med. | ataxie morale | моральная атаксия (при истерии) |
| mil. | attaquer le moral | подрывать моральный дух |
| gen. | au moral | в моральном отношении |
| gen. | au regard de la morale | с точки зрения морали |
| law | au titre du préjudice moral | в качестве компенсации за нематериальный ущерб (ROGER YOUNG) |
| law | auteur moral de l'infraction | подстрекатель (vleonilh) |
| law | auteur moral de l'infraction | исполнитель преступления (при посредственном исполнении vleonilh) |
| gen. | autorité morale | авторитет |
| polit. | avantages moraux | моральные преимущества |
| gen. | avoir le moral | быть в паршивом настроении |
| gen. | avoir le moral | быть оптимистом |
| inf. | avoir le moral au raz des pâquerettes | совсем пасть духом (Iricha) |
| inf. | avoir le moral dans les chaussettes | совсем пасть духом |
| inf. | avoir le moral dans les chaussettes | повесить нос (Iricha) |
| idiom. | avoir le moral en berne | иметь настроение хуже некуда (marimarina) |
| gen. | avoir le moral en berne | унывать (Yanick) |
| gen. | avoir le moral à zero | как в воду опущенный (Après le départ de son amie, il avait le moral à zéro. Helene2008) |
| gen. | avoir le moral à zéro | в депрессии (z484z) |
| inf. | avoir le moral à zéro | совсем пасть духом (Iricha) |
| gen. | avoir le moral à zéro | упасть духом |
| gen. | avoir un moral d'acier | не падать духом |
| mil. | climat moral | моральное состояние |
| polit. | climat moral et psychologique | морально-психологическое состояние |
| polit. | climat moral et psychologique | морально-психологический климат |
| ling. | code moral | моральный кодекс (ROGER YOUNG) |
| law | commerçant personne morale | торговое товарищество (vleonilh) |
| law | commerçant personne morale | коммерческое предприятие (vleonilh) |
| gen. | confort moral | умственная лень |
| gen. | confort moral | безмятежность |
| law | constitution de la personne morale | создание юридического лица (vleonilh) |
| law | constitution d'une personne morale | учреждение юридического лица (vleonilh) |
| crim.law. | contrainte morale | психическое принуждение (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | des souffrances morales | душевные переживания (shamild) |
| law | devoir moral | нравственный долг (vleonilh) |
| law | devoir moral | моральная обязанность (vleonilh) |
| journ. | devoir moral | моральный долг |
| gen. | discernement moral | способность отличать хорошее от дурного |
| law | dommage moral | моральный вред (vleonilh) |
| law | dommage moral | неимущественный вред (vleonilh) |
| journ. | dommage moral | моральный ущерб |
| law | dommages et intérêts liés au préjudice moral | возмещение морального вреда (NaNa*) |
| patents. | dommages-intérêts en réparation du préjudice moral | компенсация за нанесённый моральный ущерб |
| psychol. | douleur morale | терзания |
| psychol. | douleur morale | депрессия |
| psychol. | douleur morale | глубокая тоска |
| law | droit moral | личное неимущественное право |
| polit. | droit moral | моральное право |
| law | droit moral | неимущественные авторские права (личные неимущественные правомочия, принадлежащие автору произведения литературы, науки и искусства, охраняемого нормами авторского права. Статьей 15 и п. 1 ст. 17 Закона об авторском праве и смежных правах от 9 июля 1993 г. установлены следующие виды М.п.а.: право авторства, право на имя, право на обнародование, право на защиту репутации автора, право доступа http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/16188 SVT25) |
| patents. | droit moral de l'inventeur | личное нематериальное право изобретателя |
| patents. | droit moral de l'inventeur | личное неимущественное право изобретателя |
| law | droits moraux | моральные права автора (SVT25) |
| law | droits moraux | личные неимущественные права (Пума) |
| journ. | droits moraux | личные права |
| gen. | d'un point de vue moral | в нравственном отношении (marimarina) |
| gen. | dégradation morale | нравственное падение |
| polit. | dépositaire moral | моральный депозитарий |
| gen. | le désarroi moral | душевная растерянность (marimarina) |
| gen. | détresse morale | растерянность |
| gen. | détresse morale | подавленность |
| polit. | développement moral | нравственное развитие |
| mil., artil. | effet moral | моральное воздействие (vleonilh) |
| polit. | effort moral | моральное напряжение |
| polit. | efforts moraux | моральные усилия |
| law | en réparation du préjudice moral | в качестве возмещения морального вреда (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | enflammer le moral | поднимать моральный дух |
| polit. | enflammer le moral | поднимать боевой дух |
| gen. | escroquerie morale | обман |
| polit. | essor moral | моральный подъём |
| polit. | exaltation du moral | подъём боевого и морального духа |
| polit. | exalter le moral | поднимать боевой дух |
| mil. | exalter le moral | поднимать моральный дух |
| polit. | exigences du moral des soldats | требования к моральному духу воинов |
| polit. | exploit moral | нравственный подвиг |
| polit. | facteur moral | моральный фактор |
| polit. | facteur moral | духовный фактор |
| polit. | facteur moral de la guerre | моральный фактор войны |
| polit. | facteur moral de la guerre | духовный фактор войны |
| polit. | facteur moral de la guerre | духовный фактор ведения войны |
| polit. | facteur moral et politique | морально-политический фактор |
| gen. | facultés morales | умственные способности |
| polit. | fondements moraux et psychologiques | морально-психологические основы |
| mil. | frapper le moral | подрывать моральный дух |
| med. | fêlure morale | психическое расстройство |
| gen. | fêlure morale | душевный надлом |
| gen. | fêlure morale | душевный надрыв |
| polit. | galvaniser le moral | поднимать боевой дух |
| mil. | galvaniser le moral | поднимать моральный дух |
| gen. | garde le moral ! | не падай духом! (Iricha) |
| gen. | garder son moral | не терять присутствие духа (z484z) |
| gen. | gardez le moral ! | не падайте духом ! (vleonilh) |
| gen. | grand dénuement moral | бесчувствие |
| gen. | grand dénuement moral | нравственная пустота |
| math. | graphique moral | график морали |
| polit. | haut moral | высокий боевой дух |
| mil. | haut moral | высокий моральный дух |
| polit. | haut état moral et politique | высокое морально-политическое состояние войск |
| gen. | heurter la morale | оскорблять нравственность (vleonilh) |
| gen. | hideur morale | моральное уродство |
| gen. | histoire f morale | поучительная история (Iricha) |
| polit. | idéaux moraux | нравственные идеалы |
| gen. | Il garde un moral d'acier. | Он не падает духом. (Helene2008) |
| polit. | importance du facteur moral | значение морального фактора |
| law | indemnisation pour tort moral | возмещение морального ущерба (Boria) |
| law | indemnité pour tort moral | возмещение морального ущерба (Boria) |
| econ. | indice du moral des ménages | индекс потребительских настроений (населения Iricha) |
| law | institution de la personne morale | учреждение юридического лица (vleonilh) |
| gen. | je n'ai pas le moral | у меня тяжело на сердце (Iricha) |
| gen. | je n'ai pas le moral | у меня тяжело на душе (Iricha) |
| gen. | jugement moral | оценка с точки зрения морали (sans jugement moral - без оценок с точки зрения морали  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | jugement moral | моральное суждение (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | le moral des troupes | моральный дух войск |
| gen. | les valeurs morales | нравственные ценности |
| gen. | les valeurs morales | моральные ценности |
| polit. | maintenir haut un état moral et politique des troupes | поддерживать высокое морально-политическое состояние войск |
| mil. | maintenir le moral | поддерживать морально-психологическое состояние войск (maintenir le moral lors des combats défensifs - поддерживать морально-психологическое состояние войск во время оборонительных боёв Alex_Odeychuk) |
| mil. | maintenir le moral | поддерживать высокий боевой дух в войсках (Alex_Odeychuk) |
| mil. | maintenir le moral | поддерживать морально-психологическое состояние войск (Alex_Odeychuk) |
| mil. | maintenir le moral lors des combats défensifs difficiles | поддерживать высокий боевой дух в войсках, особенно в тяжёлых оборонительных боях (Alex_Odeychuk) |
| polit. | maintenir le moral élevé | поддерживать высокий моральный дух |
| mil. | maintien du moral | поддержание высокого морального состояния |
| mil. | maintien du moral | поддержание боевого духа |
| polit. | maintien du moral élevé | поддержание высокого морального состояния |
| mil. | maintien du solide moral | поддержание высокого морального состояния |
| mil. | maintien du solide moral | поддержание боевого духа |
| law | mineur en danger moral | несовершеннолетний, склонный к совершению правонарушений (ROGER YOUNG) |
| mil. | moral chancelant | подорванное моральное состояние |
| polit. | moral de l'armée | моральный дух армии |
| sport. | moral de l'équipe | дух команды |
| polit. | moral des troupes | воинский дух |
| polit. | moral des troupes | моральный дух войск |
| polit. | moral des troupes | моральное состояние войск |
| mil. | moral peu trempé | недостаточная моральная устойчивость |
| mil. | moral solide | высокий моральный дух |
| gen. | moral solide | моральная устойчивость |
| mil. | moral très bas | низкий моральный дух |
| mil. | moral à toute épreuve | высокий моральный дух |
| polit. | moral à toute épreuve | высокое моральное состояние |
| mil. | moral élevé | высокий моральный дух |
| polit. | moral élevé | высокое моральное состояние |
| polit. | moral élevé des troupes | высокое моральное состояние войск |
| gen. | morale commode | нестрогая мораль |
| gen. | morale relâchée | распущенность нравов |
| polit. | niveau de développement moral | уровень нравственного развития |
| hist. | ordre moral | моральный порядок |
| gen. | perdre le moral | падать духом (z484z) |
| gen. | personnalité morale | правосубъектность юридического лица |
| law | personne morale | юридическое лицо |
| law | personnes morales publiques | юридические лица публичного права (админ. право Франции vleonilh) |
| environ. | persuasion morale | моральное убеждение (Обращение к этическими принципам, убеждениям собеседника или общественности с целью убедить собеседника изменить свое поведение или мнение) |
| mil. | potentiel moral | моральный потенциал |
| polit. | potentiel moral et politique | морально-политические возможности |
| gen. | pouvoir moral | авторитет (Iricha) |
| polit. | prestige moral et politique | морально-политический авторитет |
| gen. | principes moraux | моральные устои |
| philos. | principes moraux et éthiques | морально-этические принципы (Sergei Aprelikov) |
| polit. | propagande visant à affaiblir le moral | пропаганда, направленная на подрыв морального духа |
| law | préjudice moral | моральный вред (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | préjudice moral | моральный ущерб (rvs) |
| inf. | père-la-morale | ревнитель нравственности |
| busin. | rapport moral | отчёт о деятельности (vleonilh) |
| Игорь Миг | rapport moral d'une compagnie, etc. | отчётный доклад организации |
| mil. | rapport sur le moral | ежегодный доклад о моральном состоянии личного состава армии |
| mil. | recherche du renseignement sur le moral | изучение морально-политического состояния |
| patents. | reconnaissance des droits moraux et matériels de l'inventeur | признание моральных и материальных прав изобретателя |
| gen. | redonner un bon moral | взбодрить (z484z) |
| comp., MS | Registre national des personnes morales | национальный реестр юридических лиц |
| journ. | relever le moral | повышать моральное состояние |
| mil. | relever le moral | поднимать моральный дух |
| polit. | relever le moral | поднимать боевой дух |
| journ. | relever le moral | повысить моральное состояние |
| gen. | relever le moral | поднимать дух (Morning93) |
| gen. | relâchement moral | распущенность нравов (Iricha) |
| polit. | relèvement du moral | подъём боевого и морального духа |
| gen. | remonter le moral | приободрить |
| polit. | remonter le moral | поднимать настроение |
| gen. | remonter le moral | придать бодрости |
| gen. | remonter le moral | поднимать дух (kee46) |
| gen. | remonter le moral | взбодриться (Linera) |
| journ. | remonter le moral | повышать моральное состояние |
| journ. | remonter le moral | повысить моральное состояние |
| gen. | remonter le moral | укрепить ду (L'entrevue dure six heures, au cours desquelles le Führer tente de remonter le moral du Duce. I. Havkin) |
| mil. | remonter le moral | восстанавливать моральное состояние |
| gen. | remonter le moral | укрепить дух (L'entrevue dure six heures, au cours desquelles le Führer tente de remonter le moral du Duce. I. Havkin) |
| gen. | remonter le moral | поднять дух |
| gen. | remonter le moral | поднять настроение |
| polit. | renforcement du moral | укрепление морального духа |
| polit. | renforcer le moral de l'armée | укреплять моральный дух армии |
| mil. | renversement moral | резкий перелом в моральном состоянии (войск) |
| IMF. | risque moral | моральный риск |
| IMF. | risque moral | риск злоупотреблений |
| fig. | réarmement moral | моральное перевооружение (христианское движение, проповедующее преобразование мира через преобразование личной жизни) |
| law | réparation du préjudice moral | возмещение морального вреда (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | réparation du tort moral | возмещение морального ущерба (Boria) |
| law | réparation morale | моральное возмещение (вреда vleonilh) |
| polit. | rôle du facteur moral dans la guerre | роль духовного фактора в войне |
| polit. | saper le facteur moral et politique | подрывать морально-политический фактор |
| gen. | saper le moral | обескуражить (marimarina) |
| mil. | saper le moral | подрывать моральный дух |
| gen. | saper le moral | испортить настроение (marimarina) |
| law | satisfaction d'ordre moral | нематериальное удовлетворение (в международном праве) |
| gen. | sciences morales | гуманитарные науки |
| law | scission de personne morale | разделение юридического лица (vleonilh) |
| gen. | se remonter le moral | приободриться (z484z) |
| mil. | section moral-information | отдел информации о моральном состоянии личного состава армии |
| journ. | sens moral | нравственность (I. Havkin) |
| gen. | sens moral | нравственное сознание |
| polit. | sentiments moraux | нравственные чувства |
| mil. | soutenir le moral | поддерживать моральный дух |
| polit. | soutenir le moral | поддерживать боевой дух |
| gen. | soutenir le moral | морально поддержать (de qn Iricha) |
| journ. | soutien moral | моральная поддержка |
| gen. | superiorité morale | моральное превосходство (Yanick) |
| gen. | support moral | моральная поддержка (youtu.be z484z) |
| law | survie de personnalité morale | сохранение правосубъектности юридического лица (vleonilh) |
| agric. | système alimentaire et agricole plus moral | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания |
| mil. | technicien du moral | инструктор по политической обработке |
| gen. | tort moral | моральный ущерб (Boria) |
| psychiat., obs. | traitement moral | прежнее лечение душевно-больных устрашающими приёмами |
| law | traitement moral | морально-нравственное воздействие |
| med., obs. | traitement moral | воспитательная психотерапия |
| polit. | traitement moral et psychologique | морально-психологическая обработка |
| polit. | triomphe des principes moraux du socialisme | полное утверждение моральных принципов социализма |
| mil. | trouble moral | моральный упадок |
| philos. | un impératif moral | нравственный императив (Alex_Odeychuk) |
| polit. | unité des principes moraux | единство моральных принципов |
| philos. | valeurs moraux et éthiques | морально-этические ценности (Sergei Aprelikov) |
| law | verser 2 000 euros en réparation du préjudice moral | выплатить 2000 евро в качестве возмещения морального вреда (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vigueur morale | бодрость духа |
| polit. | ébranlement du moral | подрыв морального духа |
| mil. | ébranler le moral | подрывать моральный дух |
| polit. | élever l'état politique et moral | поднимать политико-моральное состояние |
| law | élément moral de l'infraction | субъективная сторона преступления |
| gen. | équilibre moral | душевное равновесие (ROGER YOUNG) |
| gen. | état de moral | настроение (z484z) |
| polit. | état du facteur moral | состояние морального фактора |
| mil. | état moral | моральное состояние |
| polit. | état moral et politique | морально-политическое состояние |
| polit. | état moral et politique des troupes | морально-политическое состояние войск |
| polit. | état moral et psychologique | морально-психологическое состояние |
| polit. | état politique et moral | политико-моральное состояние |
| polit. | état politique et moral des troupes | политико-моральное состояние войск |
| law | être moral | юридическое лицо (La société pourra se transformer en société commerciale de toute autre forme, sans que cette opération n'entraîne la création d'un être moral nouveau. (выдержка из типового устава SARL) Denisska) |
