| French | Russian |
| aider à monter | помочь взобраться (vleonilh) |
| appliqué pour déterminer le montant de | при начислении (NaNa*) |
| art m de monter à cheval | искусство верховой езды (Iricha) |
| col montant | стоячий воротник |
| colonne montante | стояк (газовой, водопроводной сети) |
| colonne montante | стояк (отопления и др.) |
| contrat au montant de | контракт на сумму (Булавина) |
| contrôler le montant des cotisations sociales devant être acquittées | осуществлять контроль за правильностью исчисления страховых взносов (NaNa*) |
| créance d'un montant de | требование в размере (NaNa*) |
| créance d'un montant de | задолженность в размере (NaNa*) |
| d'un montant de... | в размере (...) |
| Déduction du montant de TVA | Вычет данных сумм НДС (ROGER YOUNG) |
| en fonction des montants des sommes du salaires et des autres rémunérations | на сумму выплат и иных вознаграждений (NaNa*) |
| faire monter qn | смеяться над (кем-л.) |
| faire monter qn | выводить кого-л. из себя |
| faire monter des cabales | строить козни |
| faire monter des cabales | интриговать |
| faire monter la pression | оказывать нажим |
| faire monter la pression | усиливать напряжение |
| faire monter la pression | оказать нажим |
| faire monter les enchères | дать большую цену |
| faire monter les prix | взвинчивать цены |
| faire monter qn à l'arbre | разыгрывать (кого-л.) |
| gamme montante | восходящая гамма |
| garde montante | заступающий караул |
| garde montante | сменяющий караул |
| humidité montante | поднимающаяся влага (par capillarité) |
| il monta sur le toit | он забрался на крышу |
| il sentit la colère monter en lui | он почувствовал как в нём поднимается гнев |
| intonation montante | восходящая интонация (z484z) |
| J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter. | Я смог втиснутся только в четвёртый или пятый (z484z) |
| J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter. | Я смог сесть только на четвёртый или пятый (z484z) |
| joint montant | вертикальный шов |
| la génération montante | подрастающее поколение |
| le montant d'assurance n'est pas agrégé | установлена неагрегатная страховая сумма (NaNa*) |
| le montant des frais | общая сумма расходов |
| le montant maximal de la base d'imposition | предельный размер базы для исчисления (NaNa*) |
| Le montant prelevé pour la prestation des services juridiques et techniques | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG) |
| le pourpre lui monta au visage | кровь бросилась ему в лицо |
| le sang lui monta au visage | он вспыхнул |
| le sang lui monta au visage | кровь бросилась ему в лицо |
| les larmes vous montent aux yeux | слёзы застилают глаза (Alex_Odeychuk) |
| les prix montent | цены растут |
| marée montante | полная вода |
| marée montante | прилив |
| montant dans la devise du compte | сумма в валюте счета (ROGER YOUNG) |
| montant de dépôt | сумма вклада (ROGER YOUNG) |
| montant de la garantie | сумма залога (ROGER YOUNG) |
| montant de la part | размер доли (ROGER YOUNG) |
| Montant de la restitution d'acompte | Сумма возврата аванса (ROGER YOUNG) |
| montant de la TVA déductible | НДС, вычитаемого из суммы облагаемого дохода (ROGER YOUNG) |
| montant de la valeur | размер стоимости (ROGER YOUNG) |
| montant de l'avance | размера аванса (ROGER YOUNG) |
| montant de l'impôt | сума налога (ROGER YOUNG) |
| Montant de l'impôt calculé | Сумма налога исчисленная (ROGER YOUNG) |
| Montant de l'impôt non retenu раr l'agent des contributions | Сумма налога не удержанная налоговым агентом (ROGER YOUNG) |
| Montant de l'impôt retenu | Сумма налога удержанная (ROGER YOUNG) |
| Montant de l'impôt reversé | Сумма налога перечисленная (ROGER YOUNG) |
| montant de retrait minimal | минимальная сумма для вывода средств (ROGER YOUNG) |
| montant de rémunération | сумма заработной платы (Chaterine) |
| Montant des paiements anticipés imposés | Сумма фиксированных авансовых платежей (ROGER YOUNG) |
| montant des recettes | сумма дохода (ROGER YOUNG) |
| montant des revenus | сумма дохода (ROGER YOUNG) |
| montant des revenus versés | сумма выплаченных доходов (ROGER YOUNG) |
| montant des soldes en espèces | Сумма остатков в валютном эквиваленте (ROGER YOUNG) |
| montant du bail | арендная ставка (dnk2010) |
| montant du capital | размер капитала (ROGER YOUNG) |
| montant du capital social | размер уставного капитала (ROGER YOUNG) |
| montant du contrat | цена контракта (ROGER YOUNG) |
| montant du contrat | Стоимость контракта (ROGER YOUNG) |
| montant du lit | спинка кровати |
| montant du prêt | сумма кредита (ROGER YOUNG) |
| montant du prêt | сумма займа (ROGER YOUNG) |
| montant du remboursement | сумма возмещения (ROGER YOUNG) |
| montant forfaitaire | единовременное пособие (ROGER YOUNG) |
| montant forfaitaire | фиксированная сумма расходов (ROGER YOUNG) |
| montant forfaitaire | расчётная сумма средств (ROGER YOUNG) |
| montant forfaitaire | паушальная сумма (ROGER YOUNG) |
| montant forfaitaire | сумма убытков (ROGER YOUNG) |
| montant forfaitaire | фиксированный сбор (ROGER YOUNG) |
| montant HT | сумма без учёта НДС (ROGER YOUNG) |
| montant HT | сумма без учёта налогов (ROGER YOUNG) |
| montant impayé | неоплаченная сумма (ROGER YOUNG) |
| montant initial | первоначальная сумма (ROGER YOUNG) |
| montant maximal de l'exemption fiscale individuelle | необлагаемый налогом минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| montant maximal de l'exemption fiscale individuelle | необлагаемый минимум доходов граждан (50 fois le montant maximal de l'exemption fiscale individuelle - 50 необлагаемыц минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| montant minimal de retrait | минимальная сумма для вывода средств (ROGER YOUNG) |
| montant minimum à retirer | минимальная сумма для вывода средств (ROGER YOUNG) |
| montant monétaire | денежная сумма (ROGER YOUNG) |
| montant non contesté | неоспариваемая сумма (ROGER YOUNG) |
| montant non pris en compte lors de la détermination de l'assiette de | сумма, не подлежащая обложению (NaNa*) |
| Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG) |
| montant réel | фактическая сумма (ROGER YOUNG) |
| montant total | итоговая сумма (vleonilh) |
| montant total sans taxes | общая сумма без налогов (ROGER YOUNG) |
| montant à cheval | верхом на коне (Alex_Odeychuk) |
| montant à cheval | верхом на лошади (Alex_Odeychuk) |
| montant à payer | сумма к оплате (ROGER YOUNG) |
| montants compensatoires monétaires | компенсационные выплаты (в области сельскохозяйственной политики ЕЭС) |
| montants de bride | щёчный ремень (узды) |
| monter au cerveau | ударить в голову (о вине, запахе) |
| monter au creneau | отстаивать свои позиции (Rebecca) |
| monter au créneau | появиться на публике (для защиты своих позиций (для публичных людей) Lara05) |
| monter au créneau | вступить в борьбу |
| monter au front | выйти на линию огня |
| monter au front | выйти на передовую линию фронта |
| monter au grenier | поднять на чердак (Silina) |
| monter au pinacle | повыситься в должности (Manon Lignan) |
| monter au premier | подниматься на второй этаж (vleonilh) |
| monter aux yeux | застилать глаза (Sourire, même quand les larmes vous montent aux yeux. - Улыбайтесь, даже когда слезы застилают глаза. Alex_Odeychuk) |
| monter contre qn, qch | подзуживать (подзадоривать против кого-то, чего-то Morning93) |
| monter contre qn, qch | подзудить (подзадоривать против кого-то, чего-то Morning93) |
| monter dans la tour | подняться взабраться на башню (Silina) |
| monter dans la voiture | садиться в машину (Silina) |
| monter dans le bus | сесть в автобус (Scorrific) |
| monter dans le chariot | сесть в повозку (Morning93) |
| monter dans le train | садиться в поезд (Silina) |
| monter dans le train | сесть в поезд |
| monter dans son estime | возвыситься в его мнении (z484z) |
| monter dans un traîneau | сесть в сани (Morning93) |
| monter dans un traîneau | садиться в сани (Morning93) |
| monter de toutes pièces | сфабриковать |
| monter d'un cran | увеличиваться, расти (La pression monte d'un cran au sommet européen de Bruxelles. anawim) |
| monter d'un cran | подняться на одну ступень |
| monter en | повышать (Objectif : Monter en compétence progressivement, et assurer la qualité de la gestion de projet. I. Havkin) |
| monter en amazone | сидеть боком в седле |
| monter en ballon | подниматься на воздушном шаре |
| monter en chaire | подняться на кафедру |
| monter en croupe | сесть сзади кого-л. на лошадь |
| monter en flèche | резко подниматься |
| monter en flèche | подскочить (о ценах) |
| monter en flèche | ускориться (Le pouls de qqn monte en flèche z484z) |
| monter en flèche | резко возрастать |
| monter en grade | дослужиться (о карьере marimarina) |
| monter en grade | повыситься в чине |
| monter en graine | идти в семя (о растениях) |
| monter en haut | подняться наверх (Silina) |
| monter en ligne | выйти на линию огня |
| monter en ligne | идти в бой |
| monter en ligne | выйти на передовую линию фронта |
| monter qn en linge | снабдить кого-л. бельём |
| monter en loge | принять участие в конкурсе |
| monter en parallèle | соединять параллельно |
| monter en puissance | набирать обороты (elenajouja) |
| monter en selle | сесть на велосипед (Morning93) |
| monter en selle | сесть в седло (Morning93) |
| monter en voiture | сесть в машину |
| monter en épis | колоситься |
| monter haut | подняться высоко |
| monter la faction | стоять в карауле (kee46) |
| monter la faction | стоять на часах (kee46) |
| monter la gamme | играть гамму, повышая тон |
| monter la gamme | петь гамму, повышая тон |
| monter la garde | нести караул |
| monter la garde | стоять на вахте |
| monter la garde | стоять в карауле (kee46) |
| monter la garde | стоять на посту |
| monter la garde | стоять на часах |
| monter la publicité | поднять шумиху |
| monter la publicité | создать шумную рекламу |
| monter la tente | разбить палатку |
| monter la tente | ставить палатку (vleonilh) |
| monter la tente | устанавливать |
| monter la tête à qqn | настраивать против (z484z) |
| monter la tête à qqn | взвинчивать (z484z) |
| monter le bobechon à qn | задурить голову (кому-л.) |
| monter le bourrichon | возбуждать |
| monter le bourrichon | взвинчивать |
| monter le bourrichon | настраивать (кого-л.; против) |
| monter le bourrichon à qn | вскружить кому-л. голову |
| monter le chariot | сесть в повозку (Morning93) |
| monter le job | обмануть |
| monter le ménage | обзавестись хозяйством (lettim) |
| monter l'eau Мопассан | ходить по воду (z484z) |
| monter l'eau Мопассан | ходить за водой (z484z) |
| monter l'eau Мопассан | набирать воду (z484z) |
| monter l'eau Мопассан | носить воду (z484z) |
| monter les échelons | подниматься по служебной лестнице (z484z) |
| monter l'escalier | подняться по лестнице |
| monter l'escalier | подниматься по лестнице |
| monter sa garde-robe | обновить свой гардероб |
| monter sa maison | обзавестись хозяйством |
| monter sa maison | устроиться |
| monter se changer | переодеться |
| monter se coucher | уйти к себе спать |
| monter ses sourcils le plus haut possible | сделать очень большие глаза (Vera Fluhr) |
| monter sur des patins | встать на коньки |
| monter sur la balance | вставать на весы (vleonilh) |
| monter sur la brèche | трудиться, не покладая рук |
| monter sur la brèche | быть в гуще сражения |
| monter sur la brèche | быть на посту |
| monter sur le billard | лечь на операцию |
| monter sur le chariot | сесть в повозку (Morning93) |
| monter sur les planches | стать актёром |
| monter sur les planches | поступить на сцену |
| monter sur l'Everest | подняться на Эверест (sophistt) |
| monter sur l'échafaud | взойти на плаху |
| monter sur ses ergots | разбушеваться (Morning93) |
| monter sur ses grands chevaux | важничать |
| monter sur ses grands chevaux | заноситься |
| monter sur un piédestal | подняться на пьедестал (ROGER YOUNG) |
| monter sur une chaise | встать на стул (sophistt) |
| monter sur une chaise | подняться на стул (sophistt) |
| monter un bateau | разыгрывать (кого-л.) |
| monter un cheval | сидеть на лошади |
| monter un cheval | ехать верхом на лошади |
| monter un cheval à nu | ездить верхом без седла |
| monter un complot | организовать заговор |
| monter un coup à qn | обмануть (кого-л.) |
| monter un film | монтировать фильм |
| monter un instrument | настраивать инструмент тоном ваше |
| monter un mont | подниматься на гору (Soulbringer) |
| monter un plan | придумать план (sophistt) |
| monter un plan | разработать план (sophistt) |
| monter un procès | инсценировать процесс (kee46) |
| monter un échafaudage | возводить леса |
| monter une affaire | открывать дело |
| monter une affaire | заключать сделку (ksuh) |
| monter une affaire | заводить |
| monter une affaire contre | завести дело (ROGER YOUNG) |
| monter une cabale | вести интригу |
| monter une entreprise | наладить дело |
| monter une montagne | подниматься на гору (Soulbringer) |
| monter une pièce | ставить пьесу |
| monter une scie à qn | надоедать (кому-л.) |
| monter une société | учредить компанию |
| monter une société | учредить общество |
| monter une tente | разбить палатку (kee46) |
| monter une tente | установить палатку (kee46) |
| monter voir qn | зайти проведать (кого-л.) |
| monter à bord | подняться на борт (корабля, самолёта) |
| monter à cheval | садиться на коня (Morning93) |
| monter à cheval | ездить верхом |
| monter à cheval | садиться на лошадь (Morning93) |
| monter à cheval | сесть на лошадь (Morning93) |
| monter à cru | ездить верхом без седла |
| monter à cru | ездить верхом без седла |
| monter à la tour Eiffel | подняться взабраться на Эйфелеву башню (Silina) |
| monter à la tribune | подняться на трибуну (Morning93) |
| monter à la tribune | взойти на трибуну (Morning93) |
| monter à la tête | ударить в голову (о вине, запахе) |
| monter à l'assaut | идти на штурм |
| monter à l'échelle | заводиться |
| monter à l'échelle | злиться |
| monter à l'échelle | принимать шутку всерьёз |
| monter à nu | ездить верхом без седла |
| monter à Paris | переехать в Париж из провинции |
| monter à Paris | приехать в Париж из провинции |
| monter à poil | ездить верхом без седла |
| même quand les larmes vous montent aux yeux | даже когда слёзы застилают глаза (Alex_Odeychuk) |
| pour un montant de | на сумму (ROGER YOUNG) |
| pour un montant de | на сумму в (z484z) |
| pour un montant total de | на общую сумму (ROGER YOUNG) |
| prêt-я-monter | набор деталей для сборки |
| prêt-à-monter | набор деталей для сборки |
| quand les larmes vous montent aux yeux | когда слёзы застилают глаза (Alex_Odeychuk) |
| retenir le montant | удерживать сумму (ROGER YOUNG) |
| robe montante | закрытое женское платье |
| réussir à monter | начать подниматься (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| se monter | разгорячиться |
| se monter | повысить тон |
| se monter à | доходить до (...) |
| se monter | составлять (о сумме) |
| se monter contre qn | рассердиться на (...) |
| se monter en | обзаводиться (чем-л.) |
| se monter la tête | волноваться |
| se monter la tête | возмущаться |
| se monter la tête | строить иллюзии |
| se monter la tête тж se ~ le coup | вбить себе в голову |
| se monter la tête | беспокоиться |
| se monter le bobechon | строить иллюзии |
| se monter le bobechon | выдумывать |
| se monter le bourrichon | настраивать себя (против) |
| se monter le bourrichon | расстраиваться |
| se monter sur ses ergots | петушиться |
| se monter sur ses ergots | хорохориться |
| se monter à | достигать (Les pertes électromagnétiques se montent à 80 W. I. Havkin) |
| sept fois le montant que | в семь раз превышающий то, что (Alex_Odeychuk) |
| serveuse montante | проститутка, работающая в гостинице (пользуется льготами социального обеспечения vleonilh) |
| somme d'un montant de | сумма в размере (ROGER YOUNG) |
| sur les sommes excédant ce montant | свыше этой суммы (NaNa*) |
| totaliser un montant de ... | составить ... (о сумме vleonilh) |
| train montant | чётный поезд |
| train montant | поезд, идущий в Париж либо в начальный пункт железной дороги |
| vague montante | набегающая волна |
| veste montante | наглухо застёгнутая куртка |
| étoile montante | восходящая звезда |
