| French | Russian |
| ciel, mon mari ! | О Господи, муж вернулся! не вовремя |
| entre les deux mon cœur balance | я не могу выбрать, мне нравится и то, и другое (kee46) |
| je m'échappe dans mon coquillage | я прячусь от всех в своём "футляре" (Alex_Odeychuk) |
| merci, mon chien | а спасибо? (z484z) |
| merci bonjour, mon chien | так кому же "спасибо" "здравствуйте"? на поминание ребёнку, что следует называть по имени того, кого благодаришь или с кем здороваешься (ROGER YOUNG) |
| mon cochon | друг ситный (ROGER YOUNG) |
| mon petit canard | мой цыплёночек ласкательное обращение к ребёнку (ROGER YOUNG) |
| mon petit doigt me l'a dit | сорока на хвосте принесла (marimarina) |
| mon petit lapin mon petit loup, poulet | зайчик (ROGER YOUNG) |
| mon petit lapin mon petit loup, poulet | птенчик обращение (ROGER YOUNG) |
| mon petit lapin mon petit loup, poulet | солнышко (ROGER YOUNG) |
| mon petit lapin | подвести кого-л., не придя на встречу (ROGER YOUNG) |
| mon petit lapin mon petit loup, poulet | лапочка (ROGER YOUNG) |
| mon petit loup | лапочка обращение (ROGER YOUNG) |
| mon petit rat | моя мышка ласковое обращение (ROGER YOUNG) |
| partager mon sang | заводить детей ("mon" подразумевает "от меня" Alex_Odeychuk) |
| partager mon sang | заводить детей (Alex_Odeychuk) |
| partager mon sang | заводить ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| partager mon sang | заводить ребёнка ("mon" подразумевает "от меня" Alex_Odeychuk) |
| perdre mon souffle | задыхаться (Alex_Odeychuk) |
| prenez mon ours | на тебе, боже, что нам негоже (ROGER YOUNG) |
| à mon premier loisir | в первую же свободную минуту (Rori) |
| à mon sens | по-моему (Chagny l'interrompit. - Je trouve que, telle quelle, ma situation est excellente ... et je n'éprouve pas le besoin de la faire consacrer par les gens qui n'ont, à mon sens, nullement qualité pour ça. (Gyp, Leurs Âmes.) — Шаньи прервал его. - Я считаю, что мое положение, само по себе, превосходно ... и я нисколько не нуждаюсь в одобрении людей, которые, по моему убеждению, не имеют никаких полномочий для этого. Rori) |
| à mon sentiment | как мне кажется (Rori) |
