| Subject | French | Russian |
| math. | algèbre moderne | современная алгебра |
| construct. | allure moderne | современный стиль |
| hydr. | alluvion moderne | современный аллювий |
| geol. | alluvion moderne | аллювиальные отложения |
| gen. | alluvion moderne | аллювий |
| math. | analyse moderne | современный анализ |
| polit. | analyse socialiste des guerres modernes | социалистический анализ современных войн |
| gen. | appartement avec tout le confort moderne | квартира со всеми удобствами |
| automat. | application des calculatrices modernes | применение современных вычислительных машин |
| gen. | approches modernes | современные подходы (ROGER YOUNG) |
| construct. | architecture moderne | современная архитектура |
| polit. | arme moderne | современное оружие |
| journ. | arme moderne | новейшее оружие |
| tech. | armement automatique moderne | современное автоматическое оружие |
| gen. | armer à la moderne | вооружить по последнему слову техники |
| polit. | armée moderne | современная армия |
| forestr. | baliveau moderne | дерево, достигшее возраста двух периодов оборота рубки, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное |
| math. | bases de l'analyse moderne | основы современного анализа |
| pest.contr. | biotechnologie moderne | современная биотехнология |
| automat. | calculatrice moderne | новейшая вычислительная машина |
| polygr. | cancellaresca moderne | современный шрифт канцелярской гарнитуры |
| polit. | caractère de la guerre moderne | характер современной войны |
| survey. | cartographie moderne | современные методы картографических работ |
| polit. | causes des guerres modernes | причины современных войн |
| gen. | choses modernes, passagères | современные, преходящие вещи (Alex_Odeychuk) |
| journ. | chronologie des temps modernes | хронология современности |
| mil., air.def. | combat anti-aérien moderne | современный бой с воздушным противником (vleonilh) |
| polit. | combat moderne | обстановка современного боя |
| polit. | combat moderne | современный бой |
| ed. | Concept des sciences naturelles modernes Концепция современного естествознания | КСЕ (AnnaRoma) |
| arts. | conception moderne | современный дизайн (Alex_Odeychuk) |
| sport. | concours de pentathlon moderne par équipes | командное соревнование по современному пятиборию |
| sport. | concours individuel du pentathlon moderne | личное соревнование по современному пятиборью |
| polit. | conduite du combat moderne | ведение современного боя |
| mil. | conflit moderne | современная война |
| agric. | Congrès international de l'agriculture moderne | Международный конгресс по вопросам современного сельского хозяйства |
| gen. | cuisine ultra-moderne | кухня, оборудованная по последнему слову техники (Iricha) |
| ling. | culture moderne | культура современности (ROGER YOUNG) |
| gen. | danse moderne | танец модерн (vleonilh) |
| chess.term. | defense Moderne | современная защита (z484z) |
| gen. | dictionnaire des difficultés du français moderne | словарь грамматических трудностей современного французского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | difficultés du français moderne | грамматические трудности современного французского языка (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | dos moderne | современный плоский корешок |
| gen. | Dramaturgie cinématographique moderne | Современная кинодраматургия (Translation_Corporation) |
| gen. | en moderne | в современном стиле |
| gen. | enseignement moderne | современное образование (vleonilh) |
| mining. | exploitation moderne | современный способ выемки |
| O&G. tech. | exploitation moderne | современная система разработки |
| sport. | faire le pentathlon moderne | заниматься современным пятиборьем |
| mining. | fosse moderne | современная шахта |
| sport. | Fédération du Pentathlon Moderne Hongroise | Венгерская общественная федерация по современному пятиборью |
| gen. | grec moderne | новогреческий язык |
| mil. | guerre moderne | современная война |
| hobby | hier, j'ai suivi un cours de danse moderne | вчера я посетила занятие по современным танцам (sophistt) |
| journ. | histoire des temps modernes | новая история |
| hist. | histoire moderne | история нового времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | histoire moderne | новая история |
| hist. | histoire moderne et contemporaine | история нового и новейшего времени (Alex_Odeychuk) |
| biol. | homme moderne | человек разумный (I. Havkin) |
| biol. | homme moderne | хомо гомо сапиенс (I. Havkin) |
| footb. | jeu d'ensemble moderne | комбинация |
| ling. | la grammaire de l'ukrainien moderne | грамматика современного украинского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | langues modernes | живые языки |
| slang | L'art moderne c'est de la triste besogne commerciale de province ! Et rien de plus ! | Современное искусство - провинциальная жалкая коммерческая еботня! И больше ничего! |
| slang | L'art moderne c'est de la triste besogne commerciale de province ! Et rien de plus ! | Современное искусство — провинциальная жалкая коммерческая еботня! И больше ничего! |
| bot. | le jardin botanique ultra-moderne de la baie de Singapour | ультрасовременный ботанический сад у Сингапурского залива (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les temps modernes | новое время |
| ed. | lettres modernes | курс французского языка и литературы (dans les collèges et les lycées français transland) |
| gen. | lettres modernes | современные языки и литератора |
| hist. | l'histoire moderne | современная история |
| hist. | l'Institut d'histoire moderne et contemporaine | Институт истории нового и новейшего времени (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lois de la guerre moderne | законы современной войны |
| ling. | l'ukrainien moderne | современный украинский язык (Alex_Odeychuk) |
| arts. | l'époque moderne | эпоха модерна (irida_27) |
| math. | mathématiques modernes | современная математика |
| dentist. | matériau moderne | современный материал (для протезирования) |
| polit. | matériel moderne | современная техника |
| polit. | matériel moderne | новейшая техника |
| polit. | matériel moderne | новая техника |
| forestr. | meuble moderne | мебель стиля модерн |
| mining. | mine moderne | рудник, оснащённые современным оборудованием |
| mining. | mine moderne | шахта, оснащённые современным оборудованием |
| polygr. | mise en pages moderne | современная книжная вёрстка |
| polit. | missiles modernes | современное ракетное оружие |
| construct. | modern style | стиль модерн |
| gen. | monde moderne | современный мир (kee46) |
| trucks | moteur moderne | современный двигатель |
| law | mouvement d'art moderne | направление в современном искусстве (ROGER YOUNG) |
| archit. | mouvement moderne | интернациональный стиль |
| med. | moyens de diagnostic modernes | современные средства диагностики |
| med. | moyens de traitement modernes | современные средства лечения |
| gen. | musée d'art moderne | музей современного искусства (boulloud) |
| gen. | musée d'art moderne et d'art contemporain MAMAC | музей современного и новейшего искусства в Ницце (elenajouja) |
| gen. | méthodes modernes de diagnostic | современные методы диагностики (ROGER YOUNG) |
| geol. | noir moderne | чёрный мрамор |
| automat. | ordinateur moderne | новейшая вычислительная машина |
| automat. | ordinateur moderne | современная вычислительная машина |
| gen. | outillage moderne | современное оборудование |
| sport. | participant du pentathlon moderne | участник соревнований по современному пятиборью |
| gen. | pentathlon moderne | современное пятиборье |
| sport. | pentathlon moderne d'hiver | зимнее современное пятиборие |
| sport. | pentathlon moderne d'été | летнее современному пятиборье |
| med. | peste moderne aviaire Tortor furens | псевдочума высококонтагиозная вирусная болезнь птиц из отряда куриных, характеризующаяся поражением органов дыхания, пищеварения и центральной нервной системы. |
| med. | peste moderne aviaire Tortor furens | ньюкаслская болезнь |
| sport. | pratiquer le pentathlon moderne | заниматься современным пятиборьем |
| comp. | procédure moderne de commande de télécommunication | протокол АВССР |
| comp. | procédure moderne de commande de télécommunication | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных |
| hist. | précis d'histoire moderne | очерк современной истории |
| hist., lit. | Querelle des Anciens et des Modernes | "спор древних и новых" |
| gen. | refléter le monde moderne | отобразить современный мир (ROGER YOUNG) |
| ed. | relations internationales modernes | современные международные отношения (название предмета Jasmine_Hopeford) |
| polit. | rééquipement en matériel moderne | переоснащение новой техникой |
| forestr. | scierie moderne | лесопильный завод современного типа |
| ling. | sens moderne | современное значение (Alex_Odeychuk) |
| ling. | sens moderne | современный смысл (Alex_Odeychuk) |
| med. | service de pédiatrie moderne | современная педиатрическая служба |
| gen. | Soyez moderne, un peu plus tendance | Будьте современным, более модным (z484z) |
| polit. | spécialistes à la hauteur des exigences de la guerre moderne | специалисты, отвечающие требованиям ведения современной войны |
| archit. | style moderne | модерн |
| gen. | style moderne | стиль модерн |
| sport. | système de classification decathlon pour le pentathlon moderne | система оценки десятибория (в современном пятиборьи) |
| gen. | Systèmes de genre de la cinématographie moderne | Жанровые системы современного кинематографа (Translation_Corporation) |
| tech. | technologie hautement moderne | высокосовременная технология (Sergei Aprelikov) |
| chem. | technologie moderne | современная технология |
| tech. | technologie très moderne | высокосовременная технология (Sergei Aprelikov) |
| law | technologies modernes de l'information | Современные информационные технологии (ROGER YOUNG) |
| gen. | temps modernes | новые времена (kee46) |
| geol. | terrains modernes | антропогеновые отложения |
| polit. | théorie de la conduite de la guerre moderne | теория ведения современной войны |
| sport. | triathlon moderne | троеборье |
| sport. | triathlon moderne d'été | летнее троеборье |
| sport. | Union Internationale du Pentathlon Moderne | Международная федерация по современному пятиборью |
| archit. | urbanisation moderne | современная урбанизация (Sergei Aprelikov) |
| chem. | violet moderne | фиолетовый оксазиновый краситель |
| trucks | voiture moderne | современный автомобиль |
| gen. | à la moderne | по-современному |
| polit. | à la moderne | по последнему слову техники |
| gen. | à la moderne | по-новому |
| hist. | à l'époque moderne | в новейшее время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Époque moderne antérieure | Раннее новое время (NZ) |
| polit. | équipement en matériel moderne | оснащение современным вооружением и боевой техникой |
| polit. | équiper l'armée en matériel de guerre moderne | оснащать армию современной боевой техникой |
