| Subject | French | Russian |
| survey. | appareil de redressement à mise au point automatique | фототрансформатор с автоматической фокусировкой |
| polygr. | appareil de reproduction à mise au point automatique | фоторепродукционный аппарат с автоматической наводкой на резкость |
| mil., arm.veh. | appareillage de contrôle et de mise au point du moteur | стенд для испытания двигателя |
| tech. | automaticité de la mise au point | автоматическое фокусирование |
| tech. | automaticité de la mise au point | автоматическая наводка на резкость |
| survey. | bague commandant la mise au point de la lunette | фокусирующее кольцо зрительной трубы |
| tech. | bague de mise au point | фокусировочное кольцо |
| survey. | bague de mise au point | фокусирующее кольцо |
| tech. | bague de mise au point | кольцо для наводки на резкость |
| survey. | bague moletée de mise au point interne | кольцо зрительной трубы с внутренним фокусированием |
| tech. | bouton de mise au point | головка фокусирования |
| tech. | bouton de mise au point | рукоятка фокусирования |
| tech. | bouton de mise au point | ручка фокусирования |
| tech. | bouton de mise au point | ручка настройки |
| tech. | bouton de mise au point | головка наводки на резкость |
| survey. | bouton de mise au point | головка фокусирующего винта |
| tech. | bouton de mise au point | рукоятка наводки на резкость |
| polit. | cessation de la mise au point des armements nucléaires | прекращение разработки ядерных вооружений |
| mech.eng. | chronométrage après mise au point systématique | хронометраж установившегося производственного процесса |
| polygr. | châssis de mise au point | приспособление для наводки на резкость |
| mil. | Comité européen pour la mise au point et la construction de lanceurs d’engins spatiaux | Европейский комитет по разработке и созданию ракет-носителей и искусственных спутников Земли |
| survey. | commande de mise au point | фокусирующий винт |
| polygr. | commande de mise au point | управление механизмом для наводки на резкость |
| tech. | commande de mise au point | наводка на фокус |
| polygr. | contrôle de la mise au point | контроль наводки на резкость |
| polit. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur leur destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия и об их уничтожении |
| met. | coulée mise au point | плавка в стадии доводки |
| IT | cours de mise au point de programme | процесс отладки программы |
| IT | cours de mise au point d'ordinateur | процесс наладки ЭВМ |
| polygr. | dispositif de mise au point | приспособление для установки на резкость |
| polygr. | dispositif de mise au point | приспособление для наводки на резкость |
| polygr. | dispositif de mise au point | инверсор |
| cinema | distance de mise au point | расстояние наводки (объектива) |
| cinema | distance de mise au point | расстояние установки (объектива) |
| cinema | distance de mise au point | расстояние до плоскости установки |
| cinema | distance de mise au point | расстояние до плоскости наводки |
| survey. | données de la mise au point | установочные данные |
| IT | durée de mise au point | время отладки (программы) |
| polygr. | décaler la mise au point | сбивать наводку на резкость (фоторепродукцией новоаппарата) |
| polygr. | décaler la mise au point | смещать наводку на резкость (фоторепродукцией новоаппарата) |
| automat. | défaut de mise au point | ошибка настройки |
| IT | défaut de mise au point | отказ аппаратуры при отладке |
| IT | défaut de mise au point | ошибка человека при отладке |
| automat. | défaut de mise au point | ошибка наладки |
| radio | défaut de mise au point | дефект регулировки |
| forestr. | département de mise au point | отдел наладки |
| forestr. | département de mise au point | наладочный отдел |
| polygr. | dépoli de mise au point | матовое стекло для наводки на резкость |
| survey. | erreur de mise au point | погрешность фокусирования |
| med.appl. | erreur de mise au point | ошибка установки |
| med.appl. | erreur de mise au point | неточность наводки |
| survey. | erreur de mise au point | погрешность установки на резкость |
| trucks | essais de mise au point | доводочные испытания |
| IT | facilité de mise au point | простота наладки |
| IT | facilité de mise au point | средство отладки |
| IT | facilité de mise au point | простота отладки |
| IT | fichier de mise au point | отладочный файл |
| tech. | flou de mise au point | нерезкость |
| IT | gestionnaire de mise au point | отладчик |
| IT | gestionnaire de mise au point | программа отладки |
| IT | heures de mise au point | время отладки (программы) |
| IT | information de mise au point | отладочная информация |
| IT | instruction de programme de mise au point | команда отладочной программы |
| polit. | interdiction de la mise au point et la fabrication de l'arme chimique | запрещение разработки и производства химического оружия |
| gen. | J'ai déjà mis au point un ensemble décoratif et publicitaire que je crois assez heureux | Я уже разработал рекламное оформление, которое мне кажется вполне удачным |
| polygr. | latitude de mise au point | диапазон резкого изображения |
| phys. | latitude de mise au point | диапазон настройки |
| opt. | latitude de mise au point | глубина резкости |
| op.syst. | le système d'exploitation, mis au point comme alternative aux logiciels de Microsoft | операционная система, разрабатываемая в качестве альтернативы ПО от Майкрософт (Le Monde, 2018) |
| op.syst. | le système d'exploitation, mis au point comme alternative aux logiciels de Microsoft | операционная система, разрабатываемая в качестве альтернативы ПО от Майкрософт |
| radio | lentille de mise au point | фокусирующая линза |
| polygr. | lentille de mise au point | лупа для наводки на резкость |
| survey. | lentille véhicule de mise au point | линза внутреннего фокусирования |
| polygr. | loupe de mise au point | установочная лупа |
| survey. | lunette à mise au point interne | зрительная труба с внутренним фокусированием |
| gen. | mettre au point | доработать (ROGER YOUNG) |
| geol. | mettre au point | окончательно доделать |
| tech. | mettre au point | осваивать (напр., новый метод) |
| astr. | mettre au point | пригонять |
| survey. | mettre au point | устанавливать на резкость |
| mining. | mettre au point | фокусировать (инструмент) |
| construct. | mettre au point | разрабатывать |
| automat. | mettre au point | налаживать (напр. вычислительную машину) |
| IT | mettre au point | отлаживать (программу) |
| IT | mettre au point | устранять неполадки |
| IT | mettre au point | налаживать (ЭВМ) |
| automat. | mettre au point | настраивать (приёмник) |
| tech. | mettre au point | регулировать (напр., установку) |
| tech. | mettre au point | фокусировать |
| tech. | mettre au point | наводить на резкость |
| geol. | mettre au point | детально разработать |
| geol. | mettre au point | навести |
| gen. | mettre au point | отделать |
| gen. | mettre au point | разработать |
| gen. | mettre au point | выяснить |
| gen. | mettre au point | наладить |
| gen. | mettre au point | завершить |
| gen. | mettre au point | отрегулировать |
| gen. | mettre au point | выправить |
| gen. | mettre au point | подготовить |
| gen. | mettre au point | закончить |
| mil., arm.veh. | mettre au point | регулировать |
| mech.eng. | mettre au point | отделывать |
| mil., arm.veh. | mettre au point | устанавливать |
| IT | mettre au point | устранять неисправности |
| gen. | mettre au point | выработать |
| polit. | mettre au point des contre-mesures | вырабатывать контрмеры |
| polit. | mettre au point des mesures | разрабатывать меры |
| polit. | mettre au point des moyens spatiaux | разрабатывать космические средства |
| polit. | mettre au point la coopération | налаживать сотрудничество |
| survey. | mettre au point la lunette sur la mire | устанавливать зрительную трубу по предмету |
| met. | mettre au point le laitier | доводить шлак |
| polit. | mettre au point les armes | разрабатывать оружие |
| survey. | mettre au point l'oculaire sur le réticule | устанавливать зрительную трубу по глазу |
| mech.eng. | mettre au point un dessin | окончательно оформлять чертёж |
| mech.eng. | mettre au point un dessin | выполнять чертёж начисто |
| IT | mettre au point un programme | отлаживать программу |
| construct. | mettre au point un projet | разрабатывать проект |
| automat. | mettre au point une calculatrice | налаживать вычислительную машину |
| mech.eng. | mettre l'outil au point | точно устанавливать инструмент |
| survey. | mettre une lunette au point | устанавливать зрительную трубу |
| polygr. | microscope de mise au point | микроскоп для наводки на резкость |
| survey. | microscope de mise au point | установочный микроскоп |
| tech. | mire de mise au point | определитель резкости |
| gen. | mise au point | выяснение сущности |
| gen. | mise au point | уточнение |
| gen. | mise au point | итог |
| gen. | mise au point | доводка |
| gen. | mise au point | наладка |
| gen. | mise au point | точная установка (прибора) |
| gen. | mise au point | сборка |
| gen. | mise au point | усовершенствование |
| gen. | mise au point | предупреждение |
| gen. | mise au point | фокусирование |
| tech. | mise au point | наводка на фокус |
| tech. | mise au point | установка на фокус |
| tech. | mise au point | завершение испытаний |
| tech. | mise au point | установка |
| tech. | mise au point | отладка (программы) |
| tech. | mise au point | наводка на резкость фокусирование |
| tech. | mise au point | наводка на фокус фокусирование |
| tech. | mise au point | редактирование (программы) |
| construct. | mise au point | завершение испытании |
| law | mise au point | разработка (напр. изобретения) |
| survey. | mouvement de mise au point | установка на резкость |
| tech. | mise au point | завершение испытаний или опытных работ |
| tech. | mise au point | освоение |
| mining. | mise au point | фокусирование (прибора) |
| polygr. | mise au point | точная установка (оптического прибора) |
| mining. | mise au point | освоение (метода) |
| radio | mise au point | настройка |
| radio | mise au point | фокусировка |
| phys. | mise au point | реализация |
| radio | mise au point | отлаживание |
| mining. | mise au point | точная установка |
| met. | mise au point | наведение на резкость |
| met. | mise au point | подгонка |
| tech. | mise au point | юстировка |
| IT | mise au point | устранение неисправностей |
| mech.eng. | mise au point | завершение опытных работ |
| med.appl. | mise au point | настройка фокуса |
| tech. | mise au point | установка на резкость |
| tech. | mise au point | наводка на резкость |
| comp. | mise au point | установление |
| geol. | mise au point | окончательная доделка |
| med., obs. | mise au point | точная установка (напр. микроскопа) |
| geol. | mise au point | детальная разработка |
| geol. | mise au point | наводка |
| gen. | mise au point | окончательная редакция |
| gen. | mise au point | налаживание |
| gen. | mise au point | регулировка |
| gen. | mise au point | отделка |
| gen. | mise au point | разработка |
| gen. | mise au point | резюме |
| gen. | mise au point | разъяснение |
| gen. | mise au point | выяснение главного |
| polygr. | mise au point automatique | автоматическая наводка на резкость (с помощью инверсора) |
| met. | mise au point de la coulée | доводка плавки |
| polit. | mise au point de la défense antimissile de grande envergure | разработка широкомасштабной противоракетной обороны |
| mech.eng. | mise au point de la fabrication | освоение производства |
| радиоакт. | mise au point de la largeur de canal | регулирование ширины канала |
| радиоакт. | mise au point de la largeur de canal | регулировка ширины канала |
| survey. | mise au point de la lunette | фокусировка зрительной трубы |
| survey. | mise au point de la lunette | установка зрительной трубы |
| met. | mise au point de l'affinage du cuivre | доводка меди при рафинировании |
| el. | mise au point de l'appareillage | отработка аппаратуры |
| polit. | mise au point de l'arme nucléaire | разработка ядерного оружия |
| polit. | mise au point de l'arme spatiale | разработка космического оружия |
| met. | mise au point de l'image | фокусирование изображения |
| survey. | mise au point de l'image objective sur le réticule | установка зрительной трубы по предмету |
| patents. | mise au point de l'invention | разработка изобретения |
| survey. | mise au point de l'oculaire sur le réticule | установка зрительной трубы по глазу |
| mech.eng. | mise au point de l'outil | точная установка инструмента |
| tech. | mise au point de l'outil | установка инструмента в точное положение |
| radio | mise au point de programme | отлаживание программы |
| survey. | mise au point de station de l'instrument | центрировка инструмента |
| polit. | mise au point des armes | разработка оружия |
| mech.eng. | mise au point des documents techniques | разработка технической документации |
| polit. | mise au point des mesures de confiance | разработка мер укрепления доверия |
| gen. | mise au point doctrinale et tactique | теоретическая и практическая разработка вопроса |
| trucks | mise au point du matériel automobile | доработка автомобильной техники |
| mech.eng. | mise au point du modèle | разработка модели |
| trucks | mise au point du moteur | наладка двигателя |
| automat. | mise au point du programme | отладка программы |
| radio | mise au point d'un circuit | налаживание схемы |
| radio | mise au point d'un circuit | регулировка схемы |
| mech.eng. | mise au point d'un diagramme | составление диаграммы |
| gen. | mise au point d'un microscope | наводка микроскопа |
| construct. | mise au point d'un système | наладка системы |
| mech.eng. | mise au point d'une courbe | построение кривой |
| mech.eng. | mise au point d'une machine-outil | наладка станка |
| polit. | mise au point d'une série de mesures | разработка комплекса мер |
| med.appl. | mise au point d'éclair photoendoscopique | эндоскопическая фокусировка фотовспышки |
| polit. | mise au point et l'emploi des moyens de violence armée | подготовка и применение средств вооружённого насилия |
| survey. | mise au point fixe | постоянная фокусировка |
| patents. | mise au point industrielle | промышленное освоение (изобретения) |
| survey. | mise au point interne | внутренняя фокусировка |
| tech. | mise au point lente | точная наводка на резкость |
| cinema | mise au point par télémètre | наводка на резкость при помощи дальномера |
| polit. | mise au point pratique des mesures | отработка мероприятий |
| survey. | mise au point précise | точная установка |
| met. | mise au point sur dépoli | наведение изображения на резкость на матовом стекле |
| survey. | mise au point à l'infini | фокусировка на бесконечность |
| tech. | mise au point à l'infini | установка на бесконечность |
| arts. | mise aux points | воспроизведение модели скульптуры по характерным точкам объёма |
| el. | mise à la terre à point unique | заземление в одной точке |
| IT | mode de mise au point | отладочный режим |
| IT | module de mise au point | отладочный модуль (программа) |
| IT | moniteur de mise au point | отладочный монитор |
| IT | moniteur de mise au point | отладочная программа-монитор |
| IT | moyens de mise au point | средства отладки |
| polygr. | mécanisme de mise au point | механизм для наводки на резкость |
| polit. | Négociations sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et sur la destruction de leurs stocks | Переговоры о запрещении разработки, производства и накопления химического оружия и уничтожения его запасов |
| tech. | optique de mise au point | фокусирующая оптика |
| el. | opération de mise au point | наладочная операция |
| trucks | opérations de mise au point | доводочные работы |
| polit., NGO | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская организация по разработке ракет-носителей |
| polit., NGO | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская организация по развитию и конструированию ракет для запуска космических кораблей |
| IT | paquet de mise au point | проверочная колода (для отладки) |
| IT | passage de mise au point | отладочный прогон (программы) |
| IT | phase de mise au point | отладочная фаза |
| survey. | plage de mise au point | фокусирования диапазон |
| cinema | plan de mise au point | плоскость наведения |
| cinema | plan de mise au point | плоскость установки |
| cinema | plan de mise au point | плоскость наводки |
| comp., MS | point de mise à jour logicielle actif | активная точка обновления программного обеспечения |
| el. | point de mise à la terre | точка заземления |
| el. | point de mise à la terre | место заземления |
| el. | point neutre de mise à la terre | заземлённая нейтральная точка |
| survey. | portée de mise au point | диапазон установки |
| IT | programme de mise au point | отладчик |
| IT | programme de mise au point | отлаживающая программа |
| IT | programme de mise au point | программа отладки |
| radio | programme de mise au point | отладочная программа |
| tech. | programme de mise au point | проверочная программа |
| IT | programme non mise au point | неотлаженная программа |
| IT | pupitre de mise au point | отладочный пульт |
| IT | service de mise au point | служба отладки (напр. программ) |
| IT | sortie de mise au point | отладочные выходные данные |
| IT | souris de mise au point | отладочная подпрограмма |
| tech. | système de mise au point | система фокусирования |
| IT | temps de mise au point | время отладки |
| comp. | temps de mise au point | время установки |
| survey. | tolérance de mise au point | степень стереоскопического восприятия |
| survey. | tolérance de mise au point | степень резкости |
| forestr. | travail de mise au point | наладочные работы |
| IT | travail de mise au point | работа по отладке |
| IT | travail de mise au point | отладочное задание |
| patents. | travail de mise au point | разработка (изобретения) |
| trucks | travaux de mise au point | доводочные работы |
| construct. | travaux de mise au point et de démarrage | пусконаладочные работы |
| IT | utilitaire de mise au point | отладочная обслуживающая программа |
| polygr. | vérificateur de mise au point | тест-объект для контроля наводки на резкость |
| cinema | échelle de mise au point | метражная шкала |
| cinema | échelle de mise au point | шкала расстояний |
| survey. | échelle de mise au point | установочная шкала |
| IT | équipement de mise au point | аппаратура для отладки |
