| Subject | French | Russian |
| tech. | aiguille des minutes | минутная стрелка |
| avia. | approche minutée | точный заход на посадку |
| gen. | après environ cinquante minutes | приблизительно через пятьдесят минут (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout de 5 minutes | по истечении 5 минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout de quelques minutes | через несколько минут (Yanick) |
| gen. | au rang des minutes | в качестве подлинных документов (ROGER YOUNG) |
| busin. | avoir un emploi du temps minuté | все расписано по минутам (vleonilh) |
| gen. | avoir un retard de 5 minutes | опоздать на 5 минут (Iricha) |
| comp., MS | battements par minute | уд/мин |
| gen. | cinq minutes ! | подождите немного! |
| gen. | compter les minutes | считать минуты |
| archive. | conserver les minutes du procès | хранить протокол судебного разбирательства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans cinq minutes | сейчас |
| gen. | dans cinq minutes | очень скоро |
| gen. | dans moins de vingt minutes | менее, чем через двадцать минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans quelques minutes | через несколько минут (Yanick) |
| multimed. | dans une vidéo de dix minutes | в десятиминутном видеоролике |
| polit. | de courtes minutes avant la poignée de main historique entre les deux leaders | за несколько минут до исторического рукопожатия двух лидеров (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | de courtes minutes avant la poignée de main historique entre les deux leaders | за несколько минут до исторического рукопожатия двух лидеров (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | De retour dans quelques minutes | Скоро вернусь |
| gen. | depuis quelques minutes | за несколько минут (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. | dernières trois minutes | последние три минуты |
| gen. | divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats , déposé au rang des minutes d'un notaire. | развод по взаимному согласию посредством личной подписи адвоката в реестре нотариуса нотариуса (ROGER YOUNG) |
| gen. | dix minutes d'arrêt | десятиминутная остановка |
| comp., MS | dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | поминутно |
| gen. | durer seulement quelques minutes | длиться всего несколько минут (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | départ en cinq minutes | раздельный старт с интервалами 5 минут |
| law | déposer au rang des minutes | передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения (aht) |
| mil. | déroulement minuté de la mission | точно рассчитанный ход боевой операции |
| gen. | en moyenne 20 minutes le matin | утром в среднем по 20 минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en moyenne 20 minutes le matin | в среднем 20 минут по утрам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en quelques minutes | за несколько минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en seulement quelques minutes chrono | буквально за считанные минуты (transland) |
| survey. | examen des minutes | корректура оригиналов |
| law | extrait des minutes | выписка из протокола (Morning93) |
| law | Extrait des Minutes du Greffe | Автоматизированная копия (Voledemar) |
| med. | forme minuta | просветная форма дизентерийной амёбы (форма minuta) |
| gen. | il l'a précédé de quelques minutes | он пришёл раньше него на несколько минут |
| gen. | il y a juste quelques minutes | всего лишь несколько минут назад (Scorrific) |
| ed. | interclasse de ... minutes | ...-минутная перемена (I. Havkin) |
| mil. | intervention de 2 à 3 minutes | огневой налёт продолжительностью в 2-3 минуты |
| busin. | j'ai un emploi du temps minuté | все у меня расписано по минутам |
| gen. | j'arrive dans trois minutes | я приду через пару минут |
| gen. | je l'ai raté de deux minutes | мы разминулись с ним на две минуты |
| media. | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le train reste cinq minutes en gare | поезд стоит пять минут (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'entretien a dépasse dix minutes | беседа длилась больше десяти минут |
| law | les minutes du procès | протокол судебного разбирательства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | long de trente minutes | продолжительностью в тридцать минут |
| watchm. | marteaux de répétition minutes | молоточки минутного репетира (boulloud) |
| law | mettre au rang des minutes | предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение (Voledemar) |
| law | minuter un contrat | нотариально удостоверять договор (vleonilh) |
| gen. | minuter un contrat | составить контракт |
| gen. | 30 minutes avant | за 30 минут до (30 minutes avant la fermeture des derniers bureaux de vote - за 30 минут до закрытия последних избирательных участков // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | 30 minutes avant la fermeture des derniers bureaux de vote | за 30 минут до закрытия последних избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | minutes de la réunion | запись переговоров (vleonilh) |
| busin. | minutes de la réunion | протокол переговоров (vleonilh) |
| comp., MS | Minutes monde Skype | минуты Skype на международные звонки |
| gen. | moins long de trente minutes | короче на тридцать минует |
| avia. | orbite parcourue en 103 minutes | орбита с периодом обращения 103 мин |
| gen. | pendant 50 minutes | в течение 50 минут (Alex_Odeychuk) |
| watchm. | pièce des minutes | минутная рейка |
| hockey. | pénalité de dix minutes | удаление с поля на 10 мин. |
| gen. | quelques minutes | в течение нескольких минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quelques minutes | несколько минут (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | quelques minutes après | через несколько минут после (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | quelques minutes avant | за несколько минут до (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | quelques minutes plus tard | через несколько минут (Yanick) |
| gen. | rappelez-moi dans dix minutes | позвоните мне через десять минут |
| gen. | retarder de cinq minutes | опоздать на пять минут |
| ed. | récréation de ... minutes | ...-минутная перемена (I. Havkin) |
| tech. | répétition des minutes | репетиция минут |
| reptil. | serpents minutes | узкоротые змеи (Leptotyphlops) |
| gen. | seulement quelques minutes | всего несколько минут (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | start de toutes les minutes | раздельный старт с минутным интервалом |
| med. | test de marche de six minutes | тест 6-минутной ходьбы (Koshka na okoshke) |
| gen. | toutes les cinq minutes | раз в пять минут (financial-engineer) |
| gen. | toutes les cinq minutes | каждые пять минут (financial-engineer) |
| tech. | vanne à débit minuté | вентиль с установочным по времени расходом |
| comp., MS | ventilation minute | минутный объём вентиляции лёгких |
| gen. | votre montre est en retard de dix minutes | ваши часы отстают на десять минут |
| geogr. | à cinquante minutes de la frontière avec la France | в пятидесяти минутах езды от границы с Францией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à 10 minutes de marche de | в десяти минутах ходьбы от (чего-л. vleonilh) |
| gen. | être en retard de 5 minutes | опоздать на 5 минут (Iricha) |
