| Subject | French | Russian |
| polit. | accompagné de deux ministres | в сопровождении двух министров (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | Arrêté du Conseil des ministres | постановление Совета Министров |
| gen. | arrêté du Conseil des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| journ. | avoir rang de ministre | быть в ранге министра |
| polit. | ballet des ministres | частая смена министров (opossum) |
| journ. | cabinet des ministres | кабинет министров |
| polit. | Cabinet des ministres de l'Ukraine | Кабинет Министров Украины (ROGER YOUNG) |
| mil. | cabinet du ministre de la Défense Nationale | канцелярия министра национальной обороны |
| mil. | cabinet du ministre des armées | канцелярия министра вооруженных сил |
| UN | Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц |
| polit. | Comité des Ministres | Комитет министров (Liza Semenova) |
| polit., NGO | Comité des ministres de la Défense | Комитет министров обороны |
| polit., NGO | Comité des ministres des Affaires étrangères | Комитет министров иностранных дел |
| mil. | Comité des Ministres du CE Ministres des affaires etrangères | Комитет министров СЕ (министры иностранных дел vleonilh) |
| patents. | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour la science et la technique | Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике |
| patents. | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour les inventions et découvertes | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий |
| mil. | Comité d'experts gouvernementaux mandatés par le Comité des Ministres du CE | Комитеты правительственных экспертов при Комитете министров СЕ (vleonilh) |
| sport. | Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre | комиссия возглавляется председателем на уровне министра (vleonilh) |
| org.name. | Conférence des Ministres africains de l'industrie | Конференция министров промышленности африканских стран |
| org.name. | Conférence des ministres africains des affaires sociales | Конференция министров социальных дел африканских государств |
| UN | Conférence des ministres africains responsables du développement durable et de l'environnement | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды |
| org.name. | Conférence des ministres de la Commission économique pour l'Afrique | Конференция министров стран Экономической комиссии для Африки |
| UN | Conférence des ministres sur l'environnement en Afrique | Конференция министров по окружающей среде в Африке |
| polit. | Conférence Européenne des Ministres des Transports | ЕКМТ (marimarina) |
| polit. | Conférence Européenne des Ministres des Transports | Европейская конференция министров транспорта (marimarina) |
| mil. | conférences de ministres spécialisés | конференции отраслевых министров (vleonilh) |
| gen. | Conseil des ministres | Совет министров |
| IMF. | Conseil des ministres | Совет Европейского союза |
| gen. | conseil des ministres | заседание совета министров (под председательством главы государства) |
| UN | Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement | Совет министров окружающей среды арабских стран |
| environ. | Conseil des ministres de la CE | Совет Министров ЕС (Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев; Совет Европейского Союза) |
| polit., soviet. | Conseil des Ministres de l'URSS | Совет Министров СССР |
| UN, ecol. | Conseil des ministres pour la coopération économique en Asie | Совет министров по экономическому сотрудничеству стран Азии |
| org.name. | Conseil nordique des ministres | Совет министров Северных стран |
| gen. | courrier de ministre | обильная корреспонденция |
| gen. | courrier de ministre | "министерская почта" |
| gen. | décision du Cabinet des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| gen. | décret du Conseil des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| ed. | délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| ed. | délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| mil. | délégation du ministre d'état chargé de la défense nationale | аппарат уполномоченного министра национальной обороны |
| gen. | employé de services relevant du bureau du Premier ministre | представитель кабинета министров (Lutetia) |
| hist. | en ne prenant plus de ministre principal | более не назначая первого министра (Alex_Odeychuk) |
| law | garde des sceaux, ministre de la justice | хранитель государственных печатей, министр юстиции (фр. термин взят из: le projet de loi constitutionnelle n°3004 complétant l'article 77 de la constitution Alex_Odeychuk) |
| UN | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| UN, ecol. | Groupe spécial de ministres de l'industrie | Специальная группа министров промышленности |
| ed. | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | разрешение выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| ed. | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | разрешение выдавать дипломы государственного образца о высшем образовании (habilitation de ... - разрешение ... (кому именно); букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| polit. | il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères | его будет представлять министр иностранных дел (говоря об отмене участия в тожествах за рубежом премьер-министра или президента // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères | его будет представлять министр иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre | комиссия возглавляется председателем на уровне министра |
| law | la décision du conseil des ministres | постановление Совета министров (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la ministre de la santé | министр здравоохранения (говоря о женщине-министре // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| mil. | la ministre des armées française | министр вооружённых сил Франции (la ministre — министр-женщина // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe | Комитет министров Совета Европы (Lara05) |
| gen. | le conseil des ministres | кабинет министров (Lutetia) |
| polit. | le départ du ministre de l'Intérieur | отставка министра внутренних дел (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le lendemain de la visite dans ce pays du premier ministre | на следующий день после визита в страну премьер-министра (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le ministre allemand des Affaires étrangères | министр иностранных дел Германии (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le ministre chargé du développement de l'Extrême Orient | министр по развитию Дальнего Востока (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | le ministre de la Santé | министр здравоохранения (financial-engineer) |
| sec.sys. | le ministre de la Sécurité de l'État | министр государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| hist. | le ministre de l'Instruction publique | министр народного просвещения (Alex_Odeychuk) |
| police | le ministre des Affaires intérieures | министр внутренних дел (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le ministre des Affaires étrangères | министр иностранных дел (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | le ministre des Comptes publics | министр государственного бюджета (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| health. | le ministre espagnol de la santé | министр здравоохранения Испании (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le ministre français des Comptes publics | министер государственного бюджета Франции (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le ministre français des Comptes publics | министер государственного бюджета Франции (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le ministre iranien des Affaires étrangères | министр иностранных дел Ирана (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| mil. | le ministre israélien de la Défense | министр обороны Израиля (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | le ministre russe chargé du développement de l'Extrême Orient | российский министр по развитию Дальнего Востока (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le ministre russe des Affaires étrangères | министр иностранных дел России (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le ministre saoudien de l'Energie | министр энергетики Саудовской Аравии (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le ministre singapourien des Affaires étrangères | министр иностранных дел Сингапура (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | le nouveau ministre des Affaires intérieures | новый министр внутренних дел (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le Premier ministre de Singapour | премьер-министр Сингапура (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | les ministres des Finances de la zone euro | министры финансов государств-членов еврозоны (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | marque du ministre de la Défense de l'URSS | флаг министра обороны СССР |
| mil. | marque du ministre de la marine | флаг министерства ВМС |
| foreig.aff. | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии (kee46) |
| foreig.aff. | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным двухдневным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии (kee46) |
| patents. | ministre chargé de la Propriété industrielle | министр ответственный за охрану промышленной собственности |
| ed. | ministre chargé de l'enseignement supérieur | министр высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ministre chargé des Armées | министр вооруженных сил |
| patents. | ministre chargé des Postes et Télécommunications | министр почты и связи |
| gen. | ministre chargé des questions d'emploi | министр уполномоченный по вопросам труда (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ministre chargé des questions relatives au travail | министр уполномоченный по вопросам труда (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | ministre chargé des relations avec l'UE | министр по связям с ЕС (Le Monde, 2018) |
| mil. | ministre d'Etat chargé de la Défense Nationale | министр национальной обороны |
| patents. | ministre d'État chargé des Affaires culturelles | министр просвещения |
| cultur. | ministre d'État chargé des affaires culturelles | государственный министр по делам культуры (Alex_Odeychuk) |
| patents. | ministre d'État chargé des Affaires culturelles | министр культуры |
| patents. | ministre d'État chargé des Affaires sociales | министр социального обеспечения |
| gen. | ministre de Dieu | священнослужитель |
| gen. | ministre de Jésus-Christ | священнослужитель |
| polit. | ministre de la Culture | министр культуры (m, f sophistt) |
| gen. | ministre de la défense | министр обороны (Masha_HNU) |
| polit., soviet. | ministre de la Défense de l'URSS | министр обороны СССР |
| patents. | ministre de la défense nationale | министр обороны |
| mil. | ministre de la Défense Nationale | министр национальной обороны |
| law | ministre de la Fonction publique et de la réforme de l'Etat | министр по делам публичной службы и государственной реформы (Франция vleonilh) |
| patents. | ministre de la guerre | министр обороны SU |
| mil. | ministre de la Guerre | военный министр |
| gen. | ministre de la Justice | министр юстиции (kee46) |
| med. | ministre de la Santé | министр здравоохранения |
| polit. | ministre de la Transition écologique | министр экологических преобразований (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministre de la Transition écologique | министр экологических преобразований (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministre de la Transition écologique et solidaire | министр комплексных экологических преобразований (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministre de la Transition écologique et solidaire | министр комплексных экологических преобразований (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministre de l'action et des comptes publics | министр государственной службы и государственного бюджета (русс. перевод взят на сайте Посольства Франции в Москве) |
| patents. | ministre de lagriculture | министр сельского хозяйства |
| polit. | ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation | министр высшего образования, научных исследований и инноваций (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation | министр высшего образования, науки и инноваций (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche | министр высшего образования и науки (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche | министр высшего образования и научных исследований (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministre de l'Europe et des Affaires étrangères | министр иностранных и европейских дел (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ministre de l'Evangile | священнослужитель |
| patents. | ministre de l'Industrie | министр промышленности |
| polit. | ministre de l'Intérieur | министр внутренних дел |
| hist. | ministre de l'Intérieur de l'époque | министр внутренних дел того времени (France TV Alex_Odeychuk) |
| hist. | ministre de l'Intérieur de l'époque | министр внутренних дел в то время (France TV Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministre de l'Intérieur par intérim | исполняющий обязанности министра внутренних дел (Alex_Odeychuk) |
| patents. | ministre de l'Économie et des Finances | министр экономики и финансов |
| ed. | ministre de l'Éducation nationale | министр национального образования (Le Figaro, 2018) |
| formal | ministre des Affaires culturelles | министр по делам культуры (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, foreig.aff. | ministre des Affaires étrangères | Министр иностранных дел |
| for.pol. | ministre des Affaires étrangères de Singapour | министр иностранных дел Сингапура (le ministre - министр-мужчина, la - министр-женщина // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ministre des anciens combattants et victimes de la guerre | министр по делам ветеранов и жертв войны |
| patents. | ministre des Armées | министр обороны SU |
| patents. | ministre des Armées | военный министр |
| mil. | ministre des Armées | министр вооружённых сил (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина) |
| gen. | ministre des autels | священнослужитель |
| law | ministre des combustibles et de l'énergie | министр топлива и энергетики |
| polit. | ministre des Comptes Publics | министр общественных средств (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministre des Comptes Publics | министр общественных средств (Alex_Odeychuk) |
| fin. | ministre des Comptes Publics | министр государственных счетов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ministre des cultes | министр народного культа (JuliaBezayazikova) |
| gen. | ministre des cultes | министр вероисповеданий |
| gen. | ministre des cultes | министр по делам культов |
| mil. | ministre des DOM-TOM | министр заморских департаментов и территорий |
| gen. | ministre des Finances | министр финансов (Rys') |
| polit. | Ministre des Participations | министр по вопросам приватизации (marimarina) |
| mil. | ministre française des Armées | министр вооружённых сил Франции (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ministre française des Armées | министр вооружённых сил Франции (Alex_Odeychuk) |
| patents. | ministre fédéral de la justice | федеральный министр юстиции |
| patents. | ministre fédéral de l'économie | федеральный министр экономики |
| polit. | ministre italien de l'Intérieur | министр внутренних дел Италии (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // Liberation, 2018) |
| dipl. | ministre plénipotentiaire de 2e classe | чрезвычайный и полномочный посланник 2 класса (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministres issus de la société civile | министры из гражданского общества (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | nommer ministre de la Défense | назначать министром обороны |
| polit. | négociations au niveau des ministres des Affaires étrangères | переговоры на уровне министров иностранных дел |
| gen. | ordonnance adoptée par le conseil des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| gen. | ordonnance arrêtée par le Conseil des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | premier vice-ministre de la Défense de l'Union Soviétique | первый заместитель министра обороны СССР |
| mil. | Président du Comité des Ministres du CE | Председатель Комитета министров СЕ (vleonilh) |
| polit. | président du conseil des ministres | премьер-министр (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | président du conseil des ministres | председатель совета министров (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | président du conseil des ministres | председатель совета министров (Alex_Odeychuk) |
| TV | regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры (Alex_Odeychuk) |
| TV | regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | règlement du Cabinet des ministres | Правила Кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| gen. | résolution du Conseil des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Réunion des ministres chargés des transport et des communications | Совещание министров транспорта и связи |
| UN, polit. | Réunion des ministres de l'industrie et de la technologie | Совещание министров промышленности и технологии |
| Игорь Миг, polit. | Réunion des ministres des pays les moins avancés | Совещание министров наименее развитых стран |
| UN, polit. | Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО |
| UN, polit. | Réunion régionale des ministres de l'industrie de l'Asie et du Pacifique | Региональное совещание министров промышленности стран азиатско-тихоокеанского региона |
| hist. | supprimer la place de ministre principal | упразднить пост первого министра (Alex_Odeychuk) |
| ed. | un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| ed. | un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | диплом государственного образца о высшем образовании (délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur - выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (букв.: завизированный министром высшего образования) Alex_Odeychuk) |
| gen. | valse des ministres | министерская чехарда (Lucile) |
| gen. | valse des ministres | министерские перестановки |
| polit., soviet. | vice-ministre de la Défense de l'Union Soviétique | заместитель министра обороны СССР |
| fin. | vice-ministre des finances | заместитель министра финансов |
| dipl. | être accueilli à sa descente d'avion par le ministre des Affaires étrangères | быть встреченным у трапа самолёта министром иностранных дел (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | être de facto le principal ministre | фактически исполнять обязанности первого министра (du ... - при ... Alex_Odeychuk) |
