| French | Russian |
| devenir ministre d'État | стать государственным министром |
| il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères | его будет представлять министр иностранных дел (говоря об отмене участия в тожествах за рубежом премьер-министра или президента // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères | его будет представлять министр иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
| la ministre de la santé | министр здравоохранения (говоря о женщине-министре // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| la ministre du travail | министр труда (говоря о женщине-министре Alex_Odeychuk) |
| le départ du ministre de l'Intérieur | отставка министра внутренних дел (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le ministre chargé du développement de l'Extrême Orient | министр по развитию Дальнего Востока (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le ministre des Comptes publics | министр государственного бюджета (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| le ministre français des Comptes publics | министер государственного бюджета Франции (Alex_Odeychuk) |
| le ministre français des Comptes publics | министер государственного бюджета Франции (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| le ministre russe chargé du développement de l'Extrême Orient | российский министр по развитию Дальнего Востока (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| marque du ministre de la Défense de l'URSS | флаг министра обороны СССР |
| ministre de la Culture | министр культуры (m, f sophistt) |
| ministre de la Défense de l'URSS | министр обороны СССР |
| ministre de la Transition écologique | министр экологических преобразований (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина Alex_Odeychuk) |
| ministre de la Transition écologique | министр экологических преобразований (Alex_Odeychuk) |
| ministre de la Transition écologique et solidaire | министр комплексных экологических преобразований (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ministre de la Transition écologique et solidaire | министр комплексных экологических преобразований (Alex_Odeychuk) |
| ministre de l'action et des comptes publics | министр государственной службы и государственного бюджета (русс. перевод взят на сайте Посольства Франции в Москве) |
| ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation | министр высшего образования, научных исследований и инноваций (Alex_Odeychuk) |
| ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation | министр высшего образования, науки и инноваций (Alex_Odeychuk) |
| ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche | министр высшего образования и науки (Alex_Odeychuk) |
| ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche | министр высшего образования и научных исследований (Alex_Odeychuk) |
| ministre de l'Europe et des Affaires étrangères | министр иностранных и европейских дел (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ministre de l'Intérieur | министр внутренних дел |
| ministre de l'Intérieur par intérim | исполняющий обязанности министра внутренних дел (Alex_Odeychuk) |
| ministre des Comptes Publics | министр общественных средств (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ministre des Comptes Publics | министр общественных средств (Alex_Odeychuk) |
| Ministre des Participations | министр по вопросам приватизации (marimarina) |
| ministre délégué | министр-делегат (ведающий определёнными вопросами по поручению премьер-министра и состоящий при одном из министров правительства, например, министр-делегат по делам гражданства при министре внутренних дел  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| ministre délégué à la citoyenneté | министр-делегат по делам гражданства (при министре внутренних дел lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| ministre déléguée | министр-делегат-женщина (la ministre déléguée à la citoyenneté - министр-делегат по делам гражданства lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| ministre d'État | государственный министр |
| ministre italien de l'Intérieur | министр внутренних дел Италии (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // Liberation, 2018) |
| nommer ministre de la Défense | назначать министром обороны |
| Premier ministre sortant | премьер-министр правительства, слагающего свои полномочия (перед вновь избранным президентом // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| premier vice-ministre de la Défense de l'Union Soviétique | первый заместитель министра обороны СССР |
| vice-ministre de la Défense de l'Union Soviétique | заместитель министра обороны СССР |
| étayé par le premier ministre en personne | подтверждённый лично премьер-министром (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| étayé par le premier ministre ukrainien en personne | подтверждённый лично премьер-министром Украины (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
