| French | Russian |
| abattage du minerai | выемка руды |
| abattage du minerai | отбойка руды |
| abattre le minerai | отбивать руду |
| accaparement de minerai | спекулятивная скупка руды |
| accumulateur de minerai | рудный бункер |
| accumulation du minerai | скопление руды |
| accumulation du minerai | аккумулирование руды |
| adoucir le minerai | обжигать руду |
| apprécier la teneur du minerai | определить содержание металла в руде |
| assortir des minerais | составлять рудную смесь |
| assortir des minerais | смешивать руды |
| bouter le minerai | спускать руду на нижний горизонт (откаточный) |
| bouter le minerai | отгребать руду |
| bouter le minerai | перелопачивать руду |
| brisure du minerai | обогащение руды вручную |
| brisure du minerai | дробление руды вручную |
| broyeur pour minerais | мельница для руды |
| broyeur pour minerais | рудодробилка |
| brûler le minerai | обжигать руду |
| carotte de minerai | рудный керн |
| case à minerai | рудный бункер |
| cassage de minerai | рудоразборка |
| cassage de minerai | дробление руды |
| chantier au minerai | рудный забой |
| chantier au minerai | выработка по руде |
| charrier le minerai | откатывать руду |
| cheminée collectant le minerai | рудоприёмный восстающий |
| cheminée de descente de minerai | рудоспуск, рудоперепускной восстающий |
| cheminée de descente de minerai | рудоспускной восстающий (IceMine) |
| cheminée de minerai | рудная труба |
| cheminée de minerai | трубообразное рудное месторождение |
| colonne couchée de minerai | пологая рудная жила |
| compartiment à minerai | рудоспускное отделение (восстающего) |
| congélation du minerai | смерзание руды |
| contenant du minerai | содержание металла в руде |
| couloir à minerai | рудоспуск |
| coupure minerai-stérile | контакт между рудой и пустой породой |
| cribler le minerai | грохотить руду |
| cribler le minerai | очищать руду от пустой породы промывкой на решётах |
| cribler le minerai | сортировать руду |
| cribler le minerai | просеивать руду |
| densité du minerai | объёмный вес руды |
| direction du minerai | направление простирания рудного тела |
| débarrasser le minerai | очищать руду (от пустой породы) |
| débourbage du minerai | отмучивание полезного ископаемого |
| débourbage du minerai | промывка руды |
| déchets de minerai | потери руды |
| découler le minerai | откатывать руду |
| dégradation de minerai | обеднение руды |
| dépècement au minerai | вторичное дробление руды |
| dévaler le minerai | перепускать руду |
| embarquement de minerai | отгрузка руды |
| enrichissement des minerais | обогащение полезных ископаемых |
| ensemble du minerai produit | добытая рудная масса |
| entrepôt de minerai | рудный склад |
| envoi du minerai | отправка руды |
| estacade au minerai | рудная эстакада |
| excédent de minerai | излишек руды (на складе рудника) |
| expédition du minerai | отгрузка руды |
| expédition du minerai | отправка руды |
| extraction du mercure d'un minerai | извлечение ртути из руды |
| extraire le minerai de son voisin | добывать руду из соседнего участка |
| faire glisser le minerai | перепускать руду |
| faire sortir le minerai | выпускать руду |
| faire tomber le minerai | обрушать руду |
| forme du massif de minerai | форма рудного тела |
| frittage de minerai | агломерация руды |
| frittage de minerai | спекание руды |
| granulométrie du minerai | кусковатость руды |
| gros-minerai | кусковая руда |
| homogénéiser la teneur du minerai | усреднять содержание металла в руде |
| impôt sur le minerai | налог на руду |
| ingénieur du traitement des minerais | инженер-обогатитель |
| laboratoire d'essais sur la concentration des minerais | исследовательская лаборатория по обогащению руд |
| lavage du minerai | промывка руды |
| lavage du minerai | обогащение руды |
| lavée de minerai | рудный концентрат |
| lessivage du minerai | выщелачивание руды |
| livraison du minerai | поставка руды |
| lot de minerai | куча добытой руды |
| macrostructure du minerai | макроструктура руды |
| magasin de minerai | рудный склад |
| magasin de minerai | сарай для руды |
| marteau à briser le minerai | балда для разбивания крупных кусков руды |
| matelas de minerai | рудная подушка |
| menus de minerai | рудная мелочь (IceMine) |
| minerai aimantaire | магнитная руда |
| minerai bocardé | дроблёная руда |
| minerai cassé | раздробленная руда |
| minerai cassé | дроблёная руда |
| minerai cassé | нарушенная руда |
| minerai complexé | сложная руда |
| minerai complexé | полиметаллическая руда |
| minerai concassé | дроблёная руда |
| minerai congelé | смёрзшаяся руда |
| minerai cru | необогащённая руда |
| minerai cru | рядовая руда |
| minerai d'argent noir carié | хрупкая серебряная руда |
| minerai d'arsenic blanc | мышьяковая колчеданная руда |
| minerai de bocard | дроблёная руда |
| minerai de cuivre bigarré | пёстрая медная руда |
| minerai de fer carbonaté | сферосидерит |
| minerai de fer limoneux | лимонит |
| minerai de fer lorrain | лотарингская железная руда |
| minerai de fer magnétique | магнетитовая железная руда |
| minerai de fer marécageux | бурый железняк |
| minerai de fer marécageux | лимонит |
| minerai de fer marécageux | болотная железная руда |
| minerai de fer spéculaire | гематитовая железная руда |
| minerai de filon | жильная руда |
| minerai de halde | руда из отвала |
| minerai de lacs | озёрная железная руда |
| minerai de peu de valeur | руда с низким содержанием (металла) |
| minerai de rebut | рудные отходы |
| minerai de scheidage | отобранная руда |
| minerai de scheidage | обогащённая руда |
| minerai de scheidage | руда после сортировки |
| minerai de scheidage | руда, подлежащая ручной разборке |
| minerai demi-dur | руда средней крепости |
| minerai d'en bas | руда из лежачего бока |
| minerai d'en haut | руда из висячего бока |
| minerai difficile à bénéficier | руда, с трудом допускающая рентабельную разработку |
| minerai disloqué | предварительно разрыхлённая руда |
| minerai disloqué | нарушенная руда |
| minerai déboulé | руда из обрушения |
| minerai découpé | вынутая руда |
| minerai découpé | руда, готовая к выемке |
| minerai découpé | подготовленная руда |
| minerai détaché | отбитая руда |
| minerai détaché par mètre de forage | выход руды на погонный метр бурения |
| minerai d'étain bâtard | убогая оловянная руда |
| minerai en rognons | почковидная руда |
| minerai extra-dur | исключительно крепкая руда |
| minerai extrait | руда, выданная на-гора |
| minerai extrait | добытая руда |
| minerai frais | неокислённая руда |
| minerai frais | неизменённая руда |
| minerai limoneux | лимонит |
| minerai lourd | руда с большим удельным весом |
| minerai léger | руда с малым удельным весом |
| minerai magnétique | магнитная руда |
| minerai manganifère | марганцевая руда |
| minerai massif | плотная руда |
| minerai médiocre | руда среднего качества |
| minerai oolitique | оолитовая железная руда |
| minerai Pb-Zn | полиметаллическая руда |
| minerai Pb-Zn | свинцово-цинковая руда |
| minerai perdu | потерянная руда |
| minerai perdu au mur | руда, потерянная в лежачем боку |
| minerai perdu au toit | руда, потерянная в висячем боку |
| minerai perdu dans les piliers | руда, потерянная в целиках |
| minerai possible | возможные рудные запасы (ниже подсечённого горизонта) |
| minerai probable | вероятные рудные запасы (прослеженные с двух или трёх сторон) |
| minerai radioactif | радиоактивная руда |
| minerai rebelle | тугоплавкая руда |
| minerai rebelle | упорная руда |
| minerai rebelle | руда, трудно поддающаяся переработке |
| minerai riche en métal | богатая руда |
| minerai riche en métal | руда с высоким содержанием металла |
| minerai sulfureux | сернистая руда |
| minerai tigré | "тигровая" вкраплённая руда |
| minerai trié | обогащённая руда |
| minerai trié | руда после рудоразборки |
| minerai vendable | товарная руда |
| minerai à bas titre | бедная руда |
| minerai à bas titre | руда с низким содержанием металла |
| minerai à charger | отбитая руда |
| minerai à haut titre | руда с высоким содержанием металла |
| minerais conducteurs | руды, обладающие проводимостью |
| minerais non-ferreux | руды цветных металлов |
| moulin à minerais | мельница для измельчения руды |
| moulin à minerais | дробилка для руды |
| mélange de minerais | шихта |
| mélange de minerais | рудная смесь |
| oxydation de minerai | окисление руды |
| partie du minerai | партия руды |
| pelle au minerai | лопата для погрузки руды |
| perte de minerai | потери руды |
| pesage du minerai | взвешивание руды |
| pile de minerai | рудная куча |
| pilier de minerai | рудный целик |
| plan d'enlèvement du minerai | план отгрузки руды |
| planche de minerai | слой руды (при отбойке) |
| planche de minerai | рудная потолочина |
| portage de minerai | переноска руды |
| pourcentage de gros minerai | выход кусковой руды в процентах |
| pourcentage du minerai en métal | процентное содержание металла в руде |
| projection de minerai | отброс руды (or забоя при взрыве) |
| qualité du minerai | содержание ценного компонента в руде |
| qualité du minerai | качество руды |
| radioactivité du minerai | радиоактивность руды |
| recherche du minerai | разведка на руду |
| reculeur de minerai | отгрёбщик руды |
| rendement du minerai | содержание металла в руде |
| restant du minerai | остаток руды (на складе) |
| rideau de minerai | защитная рудная корка (при разработке системой подэтажного обрушения и выемке целиков) |
| réductibilité des minerais | восстановительная способность руд |
| réserves de minerai | рудные запасы |
| résidus de lavage de minerai | хвосты от промывки руды |
| sac de minerai | рудный "карман" |
| Société Centrale de l'Uranium et des Minerais et Métaux Radioactifs | Центральное общество урана и радиоактивных минералов и металлов |
| Société Industrielle des Minerais de l'Ouest | Промышленная компания по разработке урановых руд Запада (Франция) |
| susceptibilité magnétique du minerai | магнитная восприимчивость руды |
| sécheur pour minerais | сушилка для рудных концентратов |
| tamis d'un bocard à minerai | сито рудодробилки |
| tas de minerai | груда руды (в забое) |
| tas de minerai | навал отбитой руды |
| tas de minerai | куча руды (в забое) |
| teneur en minerai | содержание металла в руде |
| teneur payante de minerai | содержание металла в руде, оправдывающее добычу |
| tir au minerai | взрывная отбойка руды |
| titrage de minerai | опробование руды на содержание металла методом объёмного анализа |
| tombereau de minerai | мерный ящик для оловянной руды |
| trace de minerai | след руды |
| trace de minerai | признак руды |
| trait de minerai | количество руды, выдаваемое на-гора за один цикл подъёма |
| traitement du minerai | обработка руды |
| traitement du minerai | обогащение руды |
| travaux au minerai | выработки по руде |
| travaux au minerai | работы по руде |
| traçage au minerai | проходка подготовительных выработок по рудному телу |
| traçage au minerai | проходка нарезных выработок по рудному телу |
| treuil à minerai | рудоподъёмная лебёдка |
| treuil à minerai | подъёмная машина для выдачи на-гора руды |
| triage du minerai | рудосортировка |
| triage du minerai | отборка руды |
| triage du minerai | рудоразборка |
| triage du minerai | сортировка руды |
| triangle de minerai | рудный треугольник (при выемке залежей с наклонным падением) |
| trieur du minerai | рудоразборщик |
| trieur du minerai | сортировщик руды |
| trommel à classer le minerai | рудосортировочный барабанный грохот |
| trémie à minerai | рудная воронка |
| trémie à minerai | рудный бункер |
| tuyau de minerai | рудная труба |
| veine de minerai | рудный пласт |
| vorscheidage du minerai | дробление руды (перед сортировкой) |
| wagon à minerai | вагон для перевозки руды |
| wagon à minerai | платформа для перевозки руды |
| écoulement de minerai | сбыт руды |
| égrugeures de minerai | дроблёная руда |
| éplucheur de minerai | рудоразборщик |
| évacuation du minerai | выдача руды (из забоя) |
