| Subject | French | Russian |
| gen. | acheter au mieux | покупать по рыночным ценам |
| mil. | adapter le dispositif au mieux de fluctuations de la manœuvre | приспосабливать боевой порядок к развитию манёвра |
| gen. | aider à mieux faire notre travail | помогать нам лучше выполнять работу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aider à mieux faire notre travail | помогать нам лучше выполнять работу (de ... - по ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | aimer mieux | предпочитать |
| gen. | aller de mieux en mieux | улучшаться |
| gen. | aller mieux | идти на поправку (Silina) |
| gen. | allez bon d'accord on a rêvé mieux | хотя соглашусь, что мечталось о большем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre à mieux se connaître | лучше узнать друг друга (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | attire des individus qui espèrent vivre mieux auprès des riches | привлекать людей, которые хотят жить лучше, находясь поблизости от богатых (Alex_Odeychuk) |
| market. | au mieux | максимально (solutions qui répondent au mieux à vos besoins - решения, максимально соответствующие вашим потребностям Alex_Odeychuk) |
| gen. | au mieux | в полной мере |
| gen. | au mieux | в лучшем случае |
| gen. | au mieux | не раньше (en 2025 au mieux - не раньше 2025 года, в лучшем случае в 2025 году Alex_Odeychuk) |
| gen. | au mieux | оптимальным образом (I. Havkin) |
| law, ADR | au mieux | максимально благоприятные условия (указание клиента по покупке либо продаже биржевых акций, выполняемое биржевым агентом либо банком при первой возможности по наилучшему курсу vleonilh) |
| gen. | au mieux | оптимально (I. Havkin) |
| gen. | au mieux | максимально эффективно (I. Havkin) |
| gen. | au mieux | наилучшим образом (Cette précaution permet de protéger au mieux les intérêts de toutes les parties concernées. I. Havkin) |
| gen. | au mieux | как нельзя лучше |
| HR | au mieux de | в лучшем случае (+ inf. | Une lettre de motivation ne vous garantit pas l’obtention du stage. Elle vous permet au mieux de décrocher un entretien. Alors, n’en dites pas trop dans la lettre et sachez en garder pour les étapes suivantes. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au mieux de... | наилучшим образом для (...) |
| mil. | au mieux des intérêts | в наиболее выгодный момент |
| gen. | beaucoup mieux | гораздо лучше |
| proverb | bien faire vaut mieux que bien dire | меньше говори, да больше делай (vleonilh) |
| gen. | bien mieux | гораздо лучше (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| gen. | bien mieux | более того |
| gen. | bien mieux que | гораздо лучше, чем (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| proverb | bonne amitié vaut mieux que tour fortifiée | за добрым другом, как за каменной стеной (vleonilh) |
| proverb | bonne renommée vaut mieux ceinture dorée | лучше иметь добрую славу, чем кошель с деньгами (Voledemar) |
| proverb | bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée | Не имей <не держи> сто рублей, <а> имей <держи> сто друзей (kurtago) |
| proverb | bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée | добрая слава лучше богатства |
| proverb | bonne renommée vaut mieux que la ceinture dorée | добрая слава лучше богатства |
| gen. | ce serait tellement mieux ! | это было бы гораздо лучше |
| gen. | cela fera mieux | это будет лучше |
| gen. | cela va le mieux du monde | это идёт как нельзя лучше |
| gen. | cela vaut mieux | лучше (kee46) |
| gen. | cela vaut mieux | так лучше (kee46) |
| gen. | cela vaut mieux | это будет лучше |
| gen. | Celui qui est mieux informé, prend des décisions plus ciblées | информация-это сила (фраза собственного сочинения Olga A) |
| inf. | cent fois mieux | в сто раз лучше (z484z) |
| gen. | cent fois mieux | в тысячу раз лучше |
| milk. | ces mecs qui prétendaient connaitre mieux que moi | чуваки, которые прикидываются, что знают и разбираются больше меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est ce qu'il y a de mieux | это самое лучшее |
| saying. | c'est chez soi qu'on est le mieux | в гостях хорошо, а дома лучше (Silina) |
| gen. | c'est mieux | так лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est mieux ainsi | так будет лучше |
| gen. | c'est mieux comme ça | так будет лучше (Fomania) |
| chess.term. | c'est mieux pour les blancs | это лучше для белых (z484z) |
| gen. | c'est mieux pour moi | так лучше для меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est mieux que rien | это уже неплохо (z484z) |
| gen. | c'est mieux que rien | это лучше, чем ничего (z484z) |
| gen. | c'est mieux que rien | хоть что-то (z484z) |
| ed. | ceux qui savent le mieux apprendre par cœur | те, кто умеют лучше заучивать наизусть (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | chance vaut mieux que bien jouer | не родись красивым, а родись счастливым (vleonilh) |
| gen. | changement en mieux | перемена к лучшему |
| gen. | changer qch en mieux | изменить ч-л к лучшему (ZolVas) |
| gen. | changer qch en mieux | поменять ч-л к лучшему (ZolVas) |
| gen. | changer en mieux | измениться к лучшему |
| gen. | changer qch pour le mieux | поменять ч-л к лучшему (ZolVas) |
| gen. | changer qch pour le mieux | изменить ч-л к лучшему (ZolVas) |
| idiom. | chien vivant vaut mieux que lion mort | лучше быть живой собакой, чем дохлым львом (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | connaitre mieux que moi | знать и разбираться больше меня (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | connaitre mieux que moi | знать и разбираться лучше меня (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | connaitre mieux que moi | знать лучше, чем я (Alex_Odeychuk) |
| child. | courir à qui mieux mieux | бегать наперегонки (marimarina) |
| child. | courir à qui mieux mieux | бегать взапуски (marimarina) |
| gen. | d'autant mieux | тем лучше |
| gen. | de l'amour le mieux | самая прекрасная любовь |
| gen. | de mieux en mieux | ещё лучше (z484z) |
| gen. | de mieux en mieux | ещё лучше (LÉODAGAN — Vous croyez que ça se pourrait qu’il y ait des fausses pièces qui circulent, en Carmélide ? SÉLI — Bah évidemment qu’il y en a ! J’en ai acheté, moi ! LÉODAGAN — Quoi ! Ah bah de mieux en mieux ! z484z) |
| gen. | de mieux en mieux | всё лучше и лучше |
| journ. | de mon mieux | насколько могу лучше |
| gen. | des mieux | как нельзя лучше |
| gen. | des mieux | очень хорошо |
| proverb | deux avis valent mieux qu'un | ум хорошо |
| proverb | deux avis valent mieux qu'un | ум - хорошо, а два - лучше (vleonilh) |
| journ. | deux avis valent mieux qu'un | ум хорошо, а два лучше |
| proverb | deux fêtes valent mieux qu'un jeûne | лучше два праздника, чем один пост (vleonilh) |
| proverb | deux précautions valent mieux qu'une | бережёного Бог бережёт |
| busin. | deux précautions valent mieux qu'une | береженого Бог бережёт |
| proverb | deux sûretés valent mieux qu'une | чем больше гвоздей, тем крепче (vleonilh) |
| proverb | deux sûretés valent mieux qu'une | бережёного Бог бережёт |
| bible.term. | deux valent mieux qu'un | двоим лучше, нежели одному (marimarina) |
| proverb | Deux yeux valent mieux qu'un. | Ум хорошо, а два лучше. (Helene2008) |
| gen. | Deux yeux valent mieux qu'un. | одна голова хорошо, а две лучше! (165helenka) |
| gen. | D'où est-ce qu'on le voit le mieux ? | Откуда это лучше видно? |
| gen. | D'où est-ce qu'on le voit le mieux ? | Откуда лучше видно? |
| inf. | drôlement mieux | намного лучше (z484z) |
| inf. | drôlement mieux | гораздо лучше (z484z) |
| gen. | du mieux qu'il se peut | как можно лучше (Ce programme permet de définir un calendrier réaliste tout en répartissant l'effort à fournir du mieux qu'il se peut. I. Havkin) |
| gen. | D'un mouton dartreux, il vaut mieux d'obtenir au moins un troupeau de laine que rien. | с паршивой овцы хоть шерсти клок (ROGER YOUNG) |
| social. | développement tenant mieux compte des sexospécificités | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| psychol. | effectue un travail sur elle-même pour aller mieux | работать над собой, чтобы стать лучше (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en attendant mieux | в ожидании лучшего |
| gen. | en 2025 au mieux | в лучшем случае в 2025 году (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en 2025 au mieux | не раньше 2025 года (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en mettant les choses au mieux | в лучшем случае |
| gen. | en mieux | лучше (Nous ferons tout comme la dernière fois, mais encore en mieux. - Мы делаем всё как в последний раз, но только лучше. Alex_Odeychuk) |
| gen. | encore en mieux | ещё лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | espoir de changer pour le mieux | надежда на изменение к лучшему (ROGER YOUNG) |
| gen. | espoir de changer pour le mieux | надежда на лучшее (ROGER YOUNG) |
| gen. | espoir pour le mieux | надежда на лучшее (ROGER YOUNG) |
| gen. | est ce que ce s'ra mieux ou pire ? | будет ли лучше или хуже? |
| gen. | et c'est mieux | и так лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire de qqn mieux pour f. qch | сделать всё возможное (ZolVas) |
| gen. | faire de qqn mieux pour f. qch | приложить все усилия (e.g. Faites de votre mieux pour trouver qch ZolVas) |
| gen. | faire de son mieux | стараться изо всех сил |
| gen. | faire mieux | действовать более разумно |
| busin. | faire pour le mieux | делать как лучше (vleonilh) |
| gen. | faire pour le mieux | стараться изо всех сил (z484z) |
| gen. | faute de mieux | за неимением лучшего |
| gen. | fille qui ne demande pas mieux que de se faire aimer | девушка, которая не просит ничего, кроме того, чтобы её любили (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fille qui ne demande pas mieux que de se faire aimer | девушка, которая не просит ничего, кроме любви (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | fonction publique la mieux rémunérée | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба |
| proverb | gracieuseté et propreté valent mieux que sale beauté | чистота - та же красота (vleonilh) |
| idiom. | il aimerait mieux deux oeufs qu'une prune | он предпочитает количество качеству (Motyacat) |
| idiom. | il aimerait mieux deux oeufs qu'une prune | он не слишком разборчив (Motyacat) |
| gen. | il dessine le mieux de nous tous | он рисует из нас лучше всех |
| gen. | il est mieux là ou il est | хорошо, что он всего этого не видит (об умершем человеке) |
| gen. | il eût mieux valu | было бы лучше (négocier avec ... - договориться с ... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il ferait mieux de nous écouter | лучше бы он нас послушал |
| gen. | il ferait mieux de rester | ему бы лучше остаться |
| gen. | il ne demande pas mieux que de | он не прочь (Morning93) |
| gen. | il n'y a rien de mieux | нет ничего лучшего |
| gen. | il sait cela mieux que personne | он знает это лучше, чем кто-либо |
| gen. | il se tient mieux à table qu'à cheval | он сильнее в еде, чем в труде |
| proverb | il vaut mieux absoudre vingt criminels que de condamner un innocent | немудрено голову срубить, мудрено приставить (vleonilh) |
| idiom. | il vaut mieux en terre qu'en pré ирон. | он хорошо сделал, что умер (ROGER YOUNG) |
| proverb | il vaut mieux faire envie que pitié | лучше жить в зависти, чем в жалости (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux glisser du pied que de la langue | лучше оступиться, чем оговориться (vleonilh) |
| inf. | il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table | лучше видеть его на карточке, чем за своим столом (об объедале) |
| proverb | il vaut mieux monter que descendre | легче спуститься, а лучше - подняться (vleonilh) |
| gen. | il vaut mieux ne pas appuyer là-dessus | лучше на этом не настаивать |
| idiom. | il vaut mieux payer le boulanger que le médecin | лучше платить булочнику, чем врачу (kee46) |
| idiom. | il vaut mieux payer le boulanger que le médecin | не следует экономить на питании (kee46) |
| proverb | il vaut mieux plier que rompre | лучше уступить, чем беду нажить (vleonilh) |
| saying. | il vaut mieux prendre chaud en mangeant que prendre froid en travaillant | ешь-потей, работай-мёрзни (Voledemar) |
| proverb | il vaut mieux prévenir que guérir | семь раз отмерь, один раз отрежь (Morning93) |
| proverb | il vaut mieux prévenir que guérir | тише едешь – дальше будешь (Morning93) |
| proverb | il vaut mieux prévenir que guérir | не уверен-не обгоняй (Morning93) |
| gen. | il vaut mieux que je reste | лучше, если я останусь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il vaut mieux que son nom | он лучше, чем о нём говорит |
| gen. | il vaut mieux qu'on se laisse | будет лучше всё оставить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints | лучше обратиться к компетентному лицу (Helene2008) |
| gen. | il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints | лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённым |
| proverb | il vaut mieux se fier à ses yeux qu'à ses oreilles | верь больше глазам, чем ушам (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux supporter un petit mal que d'employer les grands remèdes | лучше малое зло, чем жестокие меры (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux tenir que courir | не сули журавля в небе, дай синицу в руки (vleonilh) |
| gen. | il vaut mieux une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait sourire | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь (Lara05) |
| rhetor. | il vaut mieux être | лучше быть (... тем-то financial-engineer) |
| proverb | il vaut mieux être borgne qu'aveugle | лучше хромать, чем сиднем сидеть (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux être borgne qu'aveugle | лучше быть кривым, чем слепым (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux être l'aiguillon que lе bœuf | лучше погонять, чем самому везти (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux être léger de bourse que d'esprit | не штука деньги - штука разум (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux être marteau qu'enclume | лучше быть молотом, чем наковальней (vleonilh) |
| proverb | il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou. | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. (Iricha) |
| proverb | Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. (Iricha) |
| idiom. | il vaut mieux être seul que mal accompagné | Лучше будь один, чем вместе с кем попало (Омар Хайям: "Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало" Natalia Nikolaeva) |
| proverb | il vaut mieux être seul que mal accompagné | плохой товарищ пуще одиночки (vleonilh) |
| gen. | il y a du mieux | успехи |
| gen. | il y a du mieux | прогресс |
| gen. | il y a du mieux | наблюдается улучшение |
| gen. | il y a mieux | более того (dnk2010) |
| fig. | il y a mieux | это не фонтан |
| gen. | il y a mieux | есть вещи и получше |
| gen. | il y a mieux, mais c'est plus cher | бывает и лучше (ROGER YOUNG) |
| gen. | incomparablement mieux | не в пример лучше (Voledemar) |
| gen. | J'ai beaucoup mieux à faire que | У меня есть получше занятие, чем... (z484z) |
| inf. | j'aime mieux le lard | ни другое (уклончивый ответ на вопрос о том, что больше нравится) |
| inf. | j'aime mieux le lard | ни то |
| gen. | j'aime mieux m'abstenir | я предпочитаю воздержаться (J'vais dire une bêtise, alors j'aime mieux m'abstenir. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | j'aimerais mieux que... | уж лучше бы (...) |
| gen. | j'aimerais presque mieux | я бы, наверное, лучше бы (z484z) |
| gen. | j'aimerais presque mieux | я бы, наверное, с большим удовольствием (z484z) |
| quot.aph. | j'aurais mieux fait de me taire | лучше бы я промолчала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je l'aime mieux encore | я люблю его ещё больше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je m'attendais i mieux | я готовился к лучшему |
| gen. | je n'espérais pas mieux | я и не надеялся на лучшее |
| gen. | je sais mieux que quiconque | я знаю лучше, чем кто-либо |
| hist. | je tâchai de lui expliquer le mieux qu'il me fut possible quel était le devoir d'un second | я кое-как стал объяснять ему обязанности секунданта |
| psychol. | je vis mieux sans toi | мне без тебя лучше (Alex_Odeychuk) |
| proverb | la chandelle qui va devant éclaire mieux que celle qui va derrière | передний заднему мост (vleonilh) |
| proverb | la faveur chez le juge vaut mieux que la loi | что мне законы, коль судьи знакомы (vleonilh) |
| proverb | la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne | не дорог подарок, дорога любовь (vleonilh) |
| bible.term. | la sagesse vaut mieux que la force | мудрость лучше силы (marimarina) |
| gen. | la situation est au mieux | дела складываются как нельзя лучше (Yanick) |
| fig.of.sp. | Le bon dieu mieux ceux qui le renient que ceux qui le compromettent | Господь охотнее терпит отрицающих его вовсе, чем тех, которые его компрометируют (Interex) |
| proverb | le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas | знакомый чёрт лучше незнакомого (sophistt) |
| gen. | le mieux | лучше всего (превосход. степень) |
| busin. | le mieux adapte aux conditions de la Russie | наиболее отвечающий российским условиям |
| gen. | le mieux du malade se soutient | состояние больного продолжает улучшаться |
| gen. | le mieux du monde | лучше всего |
| gen. | le mieux du monde | как нельзя лучше |
| gen. | le mieux du monde | лучше не бывает (z484z) |
| gen. | le mieux du monde | превосходно |
| gen. | le mieux du monde | совершенно |
| gen. | le mieux est de + verbe | лучше всего + глагол (Si vous voulez apprendre rapidement à parler anglais, le mieux est de vous mettre dans un cadre agréable. I. Havkin) |
| proverb | Le mieux est l'ennemi du bien. | Лучшее - враг хорошего. (Вольтер. Филосовский словарь, статья "Драматическое искусство" - 1764. NickMick) |
| saying. | Le mieux est l'ennemi du bien | Лучшее — враг хорошего (Alex_Odeychuk) |
| proverb | le mieux est l'ennemi du bien | от добра добра не ищут (vleonilh) |
| gen. | le mieux est l'ennemi du bien | лучшее враг хорошего |
| saying. | le mieux est un ennemi du bien | хотелось как лучше, а получилось как всегда (marimarina) |
| gen. | le mieux est un ennemi du bien | лучшее-враг хорошего (с пробелами вокруг тире Morning93) |
| journ. | le mieux possible | как можно лучше |
| busin. | le plus tôt sera le mieux | чем раньше, тем лучше |
| gen. | lequel vaut mieux ? | что лучше? |
| proverb | les boiteux attrapent quelquefois ceux qui courent le mieux | хитрость иногда побеждает ловкость (vleonilh) |
| gen. | les choses commencent à mieux aller | деле налаживаются |
| gen. | les mieux classés | наиболее рейтинговые |
| Canada, comp., MS | Les mieux cotées | лучшие оценки |
| gen. | les mieux notés | наиболее рейтинговые |
| saying. | les premiers sont les mieux servis | ранняя птичка больше корма съедает (marimarina) |
| saying. | les premiers sont les mieux servis | кто успел, тот не опоздал (marimarina) |
| proverb | l'honneur vaut mieux que l'argent | честь дороже денег (vleonilh) |
| gen. | L'oncle ferait mieux de se regarder. | Ахал бы дядя, на себя глядя (ROGER YOUNG) |
| gen. | mais c'est mieux | но так лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mais encore en mieux | но только лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | marcher plus vite et mieux à son but | идти быстрее и увереннее к своей цели (z484z) |
| gen. | mener notre vie du mieux qu'on le peut | жить как можно лучше (On essaye de mener notre vie du mieux qu’on le peut. - Мы стараемся жить как можно лучше. // Le Monde, 2018) |
| fin. | mieux au mévente | свободный (в биржевых операциях) |
| fin. | mieux au mévente | неограниченный |
| media. | mieux comprendre | лучше понять (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | mieux connaître | узнать подробности |
| busin. | mieux-disant | участник торгов, предлагающий самые выгодные условия (на торгах) |
| law | mieux disant | лицо, предлагающее наиболее выгодные условия сделки (на публичных торгах) |
| gen. | mieux-disant | лицо, предлагающее наивысшую цену (на торгах) |
| gen. | mieux encore | более того (dnk2010) |
| gen. | mieux encore | больше того |
| ed. | mieux faire connaître les différents points de vue sur l'état du monde | повышать осведомлённость о различных взглядах на состояние дел в мире |
| gen. | mieux n'vaut pas tenter sa chance | лучше даже не пытать счастья (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | mieux placé que | быть в более выигрышном положении |
| Игорь Миг | mieux placé que | иметь больше возможностей, чем (Par ailleurs, l'entreprise-cliente peut être mieux placée que les travailleurs pour vérifier la réputation d'une agence dans l'industrie.) |
| Игорь Миг | mieux placé que | находиться в более выигрышном положении по сравнению с (En écoutant les orateurs, je me disais que le BIT est mieux placé que la FAO pour joindre les petits paysans, parce qu'il dispose en son sein d'employés et d'entrepreneurs.) |
| med. | mieux prévenir | повышать эффективность профилактики (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mieux que personne | лучше, чем кто-либо (kee46) |
| gen. | mieux que personne | как никто другой (z484z) |
| gen. | mieux que personne | как никто (z484z) |
| rhetor. | mieux que quiconque | лучше, чем кто бы то ни было (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mieux que ça | лучше (z484z) |
| gen. | mieux que ça | даже лучше (z484z) |
| gen. | mieux que ça | более того (dnk2010) |
| gen. | mieux recommencer | лучше начать всё заново (Alex_Odeychuk) |
| fin. | mieux responsabiliser | повышать ответственность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | mieux s'adapter au changement climatique | лучше адаптироваться к изменению климата (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mieux se connaître | лучше узнать друг друга (ROGER YOUNG) |
| psychol. | mieux sentir que | чувствовать себя лучше, чем (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | mieux sentir que | чувствовать себя лучше, чем (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | mieux utiliser le temps | использовать время более эффективно (Alex_Odeychuk) |
| proverb | mieux vaudrait tenir un panier de souris qu'une fille de vingt ans | замок да запор девки не удержат (vleonilh) |
| gen. | Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse | Не имей сто рублей, а имей сто друзей (ROGER YOUNG) |
| proverb | mieux vaut assez que trop | лучше меньше да лучше (vleonilh) |
| proverb | mieux vaut assez que trop | излишняя сладость пуще горечи (vleonilh) |
| proverb | Mieux vaut avoir cent amis que cent roubles. | не имей сто рублей, а имей сто друзей (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | mieux vaut bon gardeur, que bon amasseur | бережливость лучше богатства (vleonilh) |
| proverb | mieux vaut bon voisin que longue parenté | ближний сосед лучше дальней родни (vleonilh) |
| saying. | Mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte | Поспешишь-людей насмешишь (polity) |
| proverb | mieux vaut en paix un œuf qu'en guerre un bœuf | хлеб с водой, да не пирог с лихвой (vleonilh) |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | позаботиться о чем-л. заранее |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | позаботиться о чем-л. загодя |
| Игорь Миг, saying. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales | готовь сани летом, а телегу зимой |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | заранее заблаговременно делать что-л. |
| Игорь Миг, saying. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | как говорится, готовь сани летом, а телегу зимой |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | готовь сани летом |
| bible.term. | mieux vaut le chagrin que le rire | сетование лучше смеха (marimarina) |
| proverb | mieux vaut l'œuf maintenant que la poule plus tard | лучше синица в руках, чем журавль в небе (дословно: лучше яйцо сейчас, чем курица позднее Helene2008) |
| proverb | mieux vaut manquer d'argent que d'ami | не имей сто рублей, а имей сто друзей (vleonilh) |
| quot.aph. | mieux vaut mourir de rire que mourir d'adieu | лучше умереть от смеха, чем от расставания (Alex_Odeychuk) |
| proverb | mieux vaut métier qu'héritage | ремесло пить-есть не просит, а само кормит (vleonilh) |
| proverb | mieux vaut peu que rien | лучше мало, чем ничего |
| bible.term. | mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir | лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить (marimarina) |
| proverb | Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf | лучше синица в руках, чем журавль в небе (StudentPFUR) |
| bible.term. | mieux vaut pur toi ne pas vouer, que vouer et ne pas accomplir | лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить (marimarina) |
| proverb | mieux vaut s'accommoder que plaider | худой мир лучше доброй ссоры |
| proverb | mieux vaut savoir que penser | лучше знать, чем предполагать (vleonilh) |
| proverb | mieux vaut souffrir que nuire | лучше в обиде быть, чем в обидчиках (vleonilh) |
| journ. | mieux vaut tard que jamais | лучше поздно, чем никогда |
| proverb | mieux vaut tenir que courir | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| gen. | mieux vaut tenir que courir | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (KiriX) |
| proverb | mieux vaut trésor d'honneur que d'or | честь дороже денег (vleonilh) |
| proverb | mieux vaut un mauvais arrangement qu'un bon procès | худой мир лучше доброй ссоры (vleonilh) |
| idiom. | mieux vaut un petit chez soi qu'un grand chez les autres | в гостях хорошо, а дома лучше (totoll) |
| proverb | mieux vaut un sage ennemi qu'un sot ami | лучше с умным потерять, чем с дураком найти (vleonilh) |
| proverb | Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge. | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| bible.term. | mieux vaut vivre à deux que solitaire | двоим лучше, нежели одному (marimarina) |
| gen. | Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche | Лучше быть красивой и строптивой, чем страшненькой (rousse-russe) |
| idiom. | mieux vaut être cheval que charette | лучше погонять, чем самому везти (ROGER YOUNG) |
| proverb | mieux vaut être désiré qu'importuné | лучше быть другом, чем недругом (vleonilh) |
| proverb | mieux vaut être oiselet en bocage que grand oiseau en cage | не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка |
| proverb | mieux vaut être oiselet en bocage, que grand oiseau en cage | пташке ветка дороже золотой клетки (vleonilh) |
| proverb | mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade | лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным (Lucile) |
| saying. | Mieux vaut être seul que mal accompagné | лучше быть одному чем с кем-попало жить (irida_27) |
| gen. | mieux voir | лучше видеть (Alex_Odeychuk) |
| journ. | mieux-être | рост уровня жизни (трудящихся) |
| IMF. | mieux-être | благосостояние |
| polit. | mieux être | повышение жизненного уровня |
| gen. | mieux-être | улучшение благосостояния |
| journ. | mieux-être | рост благосостояния (трудящихся) |
| journ. | mieux-être | подъём благосостояния |
| journ. | mieux-être | повышение благосостояния |
| gen. | mieux-être | повышение жизненного уровня |
| polit. | mieux-être du peuple | растущее благосостояние народа |
| proverb | moineau à la main vaut mieux que grue qui vole | не сули журавля в небе, дай синицу в руки (vleonilh) |
| proverb | moins on en sait, mieux on se porte | много будешь знать - раньше состаришься (marimarina) |
| gen. | nous ferons tout comme la dernière fois, mais encore en mieux | мы делаем все как в последний раз, но только лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nous sommes le mieux du monde ensemble | мы в наилучших отношениях |
| gen. | nul mieux que lui ne... | никто лучше него не (...) |
| Игорь Миг | on a déjà vu mieux | и ни такое видали |
| gen. | on aurait mieux fait de faire qqch | лучше бы мы... (z484z) |
| gen. | on aurait mieux fait de faire qqch | было бы лучше, если бы мы... (z484z) |
| gen. | on essaye de mener notre vie du mieux qu'on le peut | мы стараемся жить как можно лучше (Le Monde, 2018) |
| humor., inf. | on fait mieux | dans le genre это не фонтан |
| fig. | on fait mieux dans le genre | это не фонтан |
| gen. | on ne peut mieux | в совершенстве |
| gen. | on ne peut mieux | как нельзя кстати |
| gen. | on ne peut mieux | как можно лучше |
| gen. | on ne peut mieux | как нельзя лучше |
| proverb | on n'est jamais mieux servi que par soi-même | своя работа - первый барыш (vleonilh) |
| proverb | on n'est jamais mieux servi que par soi-même | всяк сам себе лучший слуга (vleonilh) |
| proverb | on recule pour mieux sauter | не разбежавшись - не перепрыгнешь (vleonilh) |
| fin. | ordre "au mieux" | рыночный заказ |
| busin. | ordre au mieux | рыночная заявка (биржа) |
| fin. | ordre d'achat au mieux | рыночный заказ на покупку |
| fin. | ordre de vente au mieux | рыночный заказ на продажу |
| polit. | parvenir au tournant vers le mieux | добиваться поворота к лучшему |
| gen. | plus il y'en a, mieux c'est | чем больше, тем лучше (z484z) |
| market. | plus le taux de clics est élevé, mieux c'est | чем больше кликов, тем лучше |
| market. | plus le taux de clics est élevé, mieux c'est | чем выше кликабельность, тем лучше |
| busin. | le plus tôt sera le mieux | чем раньше, тем лучше (vleonilh) |
| gen. | pour le mieux | как нельзя можно лучше |
| gen. | pour mieux | чтобы лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour mieux dire | вернее сказать (marimarina) |
| gen. | pour mieux dire | или лучше сказать |
| math. | presque mieux estimateur linéaire | практически лучшая линейная оценка |
| Игорь Миг, UN | Principes des Nations unies pour les personnes âgées: mieux vivre les années gagnées | Принципы Организации Объединённых Наций в отношении пожилых лиц: Сделать полнокровной жизнь лиц пожилого возраста |
| rhetor. | prétendre connaitre mieux que moi | прикидываться, что знают и разбираются больше меня (Alex_Odeychuk) |
| saying. | prévenir vaut mieux que guérir | лучше предусмотреть, чтоб потом не пришлось каяться (marimarina) |
| slang | Putain, je peux le dire la main sur le cœur : personne ne fait de sites mieux que nous. Sans exception | Блядь, вот положа руку на сердце могу честно сказать: никто, сука, не делает сайты лучше нас. Безо всяких скидок. (Vishera) |
| slang | Putain, je peux le dire la main sur le cœur : personne ne fait de sites mieux que nous. Sans exception | Блядь, вот положа руку на сердце могу честно сказать: никто, сука, не делает сайты лучше нас. Безо всяких скидок. (Артемий Лебедев @ ЖЖ, 04/12/2008 Vishera) |
| proverb | Quatre yeux valent mieux que deux | Одна голова хорошо, а две лучше. (Motyacat) |
| proverb | Quatre yeux valent mieux que deux. | Ум хорошо, а два лучше. (Helene2008) |
| proverb | quatre yeux voient mieux que deux | лучше видят очи, чем око (vleonilh) |
| math. | qui convient le mieux | наиболее подходящий |
| busin. | qui dit mieux ? | кто больше? (на аукционе) |
| gen. | qui mieux est | и более того |
| mus. | rapper mieux que toi | читать рэп лучше тебя (Alex_Odeychuk) |
| fig. | reculer pour mieux sauter | попасть из огне да в полымя |
| gen. | reculer pour mieux sauter | взять разгон, чтобы лучше пригнуть |
| gen. | rien de mieux | ничего лучше |
| gen. | rien de mieux qu'un café chaud par un matin froid | нет ничего лучше горячего кофе холодным утром (sophistt) |
| market. | répondre au mieux à vos besoins | максимально соответствовать вашим потребностям (solutions qui répondent au mieux à vos besoins - решения, максимально соответствующие вашим потребностям Alex_Odeychuk) |
| gen. | se mettre au mieux avec qn | сблизиться (Morning93) |
| gen. | se porter mieux | находиться в лучшем состоянии (Les industries se portent mieux également : les Britanniques ayant réussi à créer un million d'emplois dans le secteur privé en l'espace de 2 ans. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | se sentir mieux | чувствовать себя получше |
| gen. | servez-vous mieux ! | кушайте! |
| gen. | servez-vous mieux ! | возьмите ещё! |
| gen. | si le mieux s'accentue | если состояние больного будет и впредь улучшаться |
| gen. | si vous n'avez rien de mieux à faire... | если вам нечего больше делать (...) |
| market. | solutions qui répondent au mieux à vos besoins | решения, максимально соответствующие вашим потребностям (Alex_Odeychuk) |
| ling. | solutions qui répondent au mieux à vos besoins en matière de communication internationale | решения, максимально соответствующие вашим потребностям в области международных коммуникаций (Alex_Odeychuk) |
| inf. | tant mieux | прекрасно (- On devrait comparer nos deux échantillons. - C'est fait. - Tant mieux. Morning93) |
| inf. | tant mieux | отлично (- On devrait comparer nos deux échantillons. - C'est fait. - Tant mieux. Morning93) |
| inf. | tant mieux | супер (- On devrait comparer nos deux échantillons. - C'est fait. - Tant mieux. Morning93) |
| gen. | tant mieux | тем лучше |
| fin. | titres au mieux | рыночные ценные бумаги |
| polit. | tournant vers le mieux | поворот к лучшему (в международной обстановке) |
| gen. | tout ce que vous devez retenir pour mieux comprendre le focus du jour | всё, что вы должны помнить, чтобы лучше понимать главные новости дня (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles | Всё к лучшему в этом лучшем из миров (Вольтер, Кандид, гл.30 - 1759 NickMick) |
| gen. | tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles | всё к лучшему в этом лучшем из миров |
| gen. | travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? | работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? |
| dipl. | tu dis qu'il vaut mieux se taire | ты говоришь, что лучше промолчать (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | tu sais, il vaut mieux que | знаешь, будет лучше (Tu sais, il vaut mieux qu'on se laisse. - Знаешь, будет лучше всё оставить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis. | старый друг лучше новых двух (ROGER YOUNG) |
| proverb | un bon ami vaut mieux que cent parents | добрый друг лучше ста родственников (vleonilh) |
| proverb | un bon "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras" | лучше синица в руках, чем журавль в небе (Iricha) |
| gen. | un léger mieux | небольшое улучшение |
| proverb | un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès | худой мир лучше доброй ссоры |
| idiom. | un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie | лучше синица в руке, чем журавль в небе (Motyacat) |
| proverb | un petit gain vaut mieux que rien | малый барыш лучше большого наклада (vleonilh) |
| proverb | un petit gain vaut mieux que rien | лучше мало, чем ничего |
| gen. | un peu mieux | немного лучше |
| proverb | un tiens vaut l'mieux que deux tu l'auras | не сули журавль в небе, а дай синицу в руки |
| proverb | un tiens vaut mieux que deux tu l'auras | лучше синица в руках, чем журавль в небе (marimarina) |
| proverb | Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras" | лучше синица в руках, чем журавль в небе (z484z) |
| idiom. | une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or | добрая слава дороже денег (Motyacat) |
| gen. | une triste vérité vaut mieux qu'une dure désillusion | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь (Lara05) |
| gen. | valoir mieux que... | обладать большими достоинствами |
| gen. | valoir mieux que... | большего стоить |
| inf. | vaut mieux pas | лучше не надо (z484z) |
| fin. | vendre au mieux | продавать на рыночных условиях |
| gen. | vendre au mieux | продавать по рыночным ценам |
| busin. | vouloir faire pour le mieux | хотеть как лучше |
| nonstand. | Vous avez remarqué que je vous pige de mieux en mieux quand même | Вы заметили, что я уже начинаю въезжать в то, что Вы говорите (z484z) |
| gen. | vous feriez mieux de | было бы лучше, если бы вы... (z484z) |
| gen. | vous feriez mieux de | пожалуйста (z484z) |
| gen. | vous feriez mieux de | вам следовало бы... (z484z) |
| gen. | vous y serez mieux | вам здесь будет удобнее |
| busin. | vous êtes mieux placé pour le savoir | вам лучше знать |
| med. | à chaque check-up ça n'va pas mieux | каждый медосмотр выявляет новые болячки |
| gen. | à défaut de mieux | за неимением лучшего (ROGER YOUNG) |
| saying. | à qui mieux mieux | кто во что горазд (JBret) |
| idiom. | à qui mieux mieux | наперерыв, наперебой, взапуски, наперегонки, стараясь превзойти друг друга (Au premier arrêt des mâchoires on sert des plaisanteries obscènes. Ils se bousculent tous et criaillent à qui mieux mieux pour placer leur mot. (H. Barbusse, Le Feu.) — Как только перестают есть, так начинаются сальные шуточки. Они толкают друг друга, кричат наперебой, стараясь вставить слово. Rori) |
| gen. | ça m'ennuie mais c'est mieux | это мне неприятно, но так лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ça ne va pas mieux | дела идут из рук вон плохо |
| gen. | ça va, on ne peut mieux | хорошо, лучше не бывает (на вопрос "как дела?" z484z) |
| gen. | Ça vaut bien, ça va le mieux du monde | хорошо, лучше не бывает (z484z) |
| gen. | être au mieux avec qn | быть в наилучших отношениях (с кем-л.) |
| gen. | être au mieux de sa condition | быть как нельзя лучше (vleonilh) |
