| French | Russian |
| ce que je reconnais, ce n'est que | единственное, что я признаю, — это (...) |
| Dieu que je l'aime ! | О, Боже, как я все это люблю! |
| Dieu que je l'aime ! | Бог мой, как я все это люблю! |
| il me semble plus pertinent | мне представляется более важным (financial-engineer) |
| il me semble plus pertinent | мне представляется более важным (d'apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express financial-engineer) |
| il me semble plus pertinent d'apprécier | мне представляется более важным оценить (L'Express financial-engineer) |
| j'me dis que | я говорю себе, что (Alex_Odeychuk) |
| j'me dis que c'était le destin | я говорю себе, что это была судьба (Alex_Odeychuk) |
| j'me voyais plus ... | я больше не ... (Alex_Odeychuk) |
| je me nourris de ma liberté | я живу одной только свободой (Alex_Odeychuk) |
| je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько цель оправдывает средства в этой истории |
| je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько цель оправдывает средства в этом деле |
| je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько здесь цель оправдывает средства |
| je vais de ce pas me rendre à la police | я сейчас же иду сдаваться в полицию (Alex_Odeychuk) |
| je vais de ce pas me rendre à la police | я сейчас же иду сдаваться полиции (Alex_Odeychuk) |
| Ж me regarder comme un singe ? | Что вы смотрите на меня как на обезьяну? |
| moment que je n'oublierai jamais | момент, который я никогда не забуду (Alex_Odeychuk) |
| nul n'a le droit de me blâmer de me juger | никто не имеет права порицать и осуждать меня (Alex_Odeychuk) |
