| Subject | French | Russian |
| corp.gov. | accumulation maximale de congés annuels | максимально возможный накопленный ежегодный отпуск |
| IT | action de rendre maximal | максимизация |
| nucl.phys., OHS | activité maximale admissible | предельно-допустимая активность |
| el. | affaiblissement maximal | максимальное затухание |
| avia. | aile en flèche maximale | убранное крыло |
| avia. | aile en flèche maximale | крыло в положении максимальной стреловидности |
| IT | alarme maximale | сигнал при выходе за верхний предел |
| police | alerte maximale de sécurité | максимальный уровень террористической угрозы (sophistt) |
| comp., MS | allocation maximale de ressources | квота ресурсов |
| tech. | allure maximale | предельный режим |
| tech. | allure maximale | максимальная скорость |
| радиоакт. | amplitude de l'impulsion de sortie nominale maximale | амплитуда максимального номинального выходного импульса |
| meteorol. | amplitude maximale | максимальная амплитуда |
| geol. | amplitude maximale | высота складки |
| geol. | amplitude maximale | амплитуда складки |
| meteorol. | amplitude maximale d'une rafale | максимальная амплитуда порыва ветра |
| trucks | angle de braquage maximal des roues | угол максимального поворота колёс |
| math. | application maximale | максимальное отображение |
| nucl.phys., OHS | apport annuel maximal admissible | предельно-допустимое годовое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | apport maximal admissible | предельно-допустимое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | apport maximal admissible | предельно-допустимое поступление (в организм) |
| math. | arbre maximal | максимальное дерево |
| math. | atlas maximal | максимальный атлас |
| math. | attracteur maximal | максимальный аттрактор |
| avia. | autonomie maximale, pleins complets | максимальная дальность полёта с полной заправкой (топлива) |
| nat.res. | besoin maximal en eau | максимальная потребность в воде |
| fishery | biomasse correspondant à un rendement maximal constant | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| nautic., econ. | biomasse correspondant à une production durable maximale | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| fishery | biomasse de géniteurs d'un stock maximales | максимальная биомасса нерестового стада |
| nautic., econ. | biomasse de production durable maximale | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| fishery | biomasse de rendement maximal durable | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| trucks | butée de vitesse maximale | упор максимальных оборотов |
| mil. | cadence de tir maximale | предельный темп огня |
| mil. | cadence de tir maximale | максимальная скорострельность |
| med. | capacité maximale de filtration glomérulaire | максимальная способность клубочковой фильтрации |
| automat. | capacité maximale de la mémoire | максимальная ёмкость запоминающего устройства |
| nat.res. | capacité maximale de rétention d'eau | водовместимость почвы |
| nat.res. | capacité maximale de rétention d'eau | полная влагоёмкость |
| nat.res. | capacité maximale de rétention d'eau | водовместимость |
| comp., MS | capitalisation maximale | максимальная капитализация |
| GOST. | caractéristique de la variation maximale de tension | максимальное изменение напряжения (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| meteorol. | carte du vent maximal | карта максимальных ветров |
| nucl.phys., OHS | charge corporelle maximale admissible | предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме |
| nucl.phys., OHS | charge corporelle maximale admissible | предельная допустимая доза на организм |
| nat.res. | charge maximale | максимально возможная нагрузка |
| meteorol. | charge maximale | максимальный заряд |
| meteorol. | charge maximale | максимальная нагрузка |
| load.equip. | charge maximale | максимальная грузоподъёмность (крановое оборудование Sergei Aprelikov) |
| el. | charge maximale | максимум нагрузки |
| avia. | charge maximale | предельная нагрузка |
| trucks | charge maximale admissible | максимально допустимая нагрузка |
| mil. | charge maximale admissible | предельная нагрузка |
| mil. | charge maximale admissible | допустимая нагрузка |
| mil. | charge maximale autorisée | предельная нагрузка |
| mil. | charge maximale autorisée | допустимая нагрузка |
| trucks | charge maximale du pneu | максимально допустимая нагрузка на шину |
| el. | charge maximale d'un réseau | максимум нагрузки энергосистемы |
| nautic. | charge maximale d'utilisation | безопасная максимальная рабочая нагрузка (для грузоподъемных устройств Vera Fluhr) |
| el. | charge maximale totale d'un réseau | совмещённый максимум нагрузки энергосистемы |
| nucl.phys., OHS | charge pulmonaire maximale admissible | предельно-допустимое содержание радионуклидов в легких |
| construct. | charge thermique maximale | максимум тепловой нагрузки |
| construct. | charge électrique maximale | максимум электрической нагрузки |
| math. | chaîne maximale | максимальная цепь |
| math. | clique maximale | максимальная клика |
| construct. | compacité maximale de la terre | максимальная плотность грунта |
| vet.med. | concentration maximale | пик концентрации (препарата ROGER YOUNG) |
| tech. | concentration maximale | максимальная концентрация (CM vleonilh) |
| O&G. tech. | concentration maximale admissible | предельно допустимая концентрация |
| med. | concentration maximale admissible | предельно допустимая концентрация (CMA, ПДК vleonilh) |
| MSDS | concentration maximale admissible | максимальная допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | concentration maximale admissible | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | concentration maximale admissible | максимально допустимая концентрация (igisheva) |
| nucl.phys., OHS | concentration maximale admissible | предельно-допустимая концентрация (активности) |
| MSDS | concentration maximale admissible | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | concentration maximale admissible | предельная допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | concentration maximale admissible | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | concentration maximale admissible | максимальная допускаемая концентрация (igisheva) |
| environ. | concentration maximale admissible | максимально допустимая концентрация (Максимальное разрешенное воздействие физического или химического реагента в течение 8-часового рабочего дня, не приводящее к болезни или ущербу для здоровья) |
| gen. | concentration maximale admissible | ГДК (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | concentration maximale admissible dans l'air | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | concentration maximale admissible dans l'air | выведенная концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | concentration maximale admissible dans l'air | выведенная концентрация активности в воздухе |
| nucl.phys., ecol. | concentration maximale admissible dans l'air ambiant | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| nucl.phys., OHS | concentration maximale admissible dans l'eau | предельно-допустимая концентрация в воде |
| nucl.phys., ecol. | concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| nucl.phys., OHS | concentration maximale admissible à l'échelon population | предельно допустимая концентрация для населения |
| nucl.phys., ecol. | concentration maximale de l'immission | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| environ. | concentration maximale d'immission | максимальная концентрация иммиссии (Максимальная концентрация веществ, загрязняющих воздух, в свободной среде, чье отрицательное воздействие в течение конкретного периода времени или с конкретной периодичностью не вредно для человека, фауны или флоры) |
| nat.res. | concentration maximale d'immission | МИК |
| nat.res. | concentration maximale d'immission | максимальная иммиссионная концентрация |
| nat.res. | concentration maximale d'émission | максимальная концентрация излучения |
| nat.res. | concentration maximale d'émission | максимальная концентрация выбросов |
| biol. | concentration maximale permise | максимально допустимая концентрация (CMP vleonilh) |
| nat.res. | consommation maximale | пиковый расход |
| nat.res. | consommation maximale | пиковое потребление |
| physiol. | consommation maximale d'oxygène | максимальное потребление кислорода (qweqge) |
| physiol. | consommation maximale d'oxygène | МПК (qweqge) |
| nucl.phys., OHS | contamination des surfaces maximale admissible | предельно-допустимое поверхностное загрязнение |
| nucl.phys., ecol. | contamination maximale acceptable | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| nucl.phys., OHS | contamination maximale admissible | предельно-допустимое загрязнение |
| med.appl. | contraction maximale | максимальное сокращение |
| construct. | contrainte maximale | наибольшее напряжение |
| trucks | cote maximale | наибольший размер |
| math. | couplage maximal | максимальное паросочетание |
| math. | couplage maximal | наибольшее паросочетание |
| el. | couple moteur maximal | максимальный вращающий момент |
| radio | courant maximal | максимальный ток |
| gen. | courant maximal | Максимальная сила тока (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | courant maximal d'alimentation assigné | предельный номинальный ток питания |
| радиоакт. | courant maximal d'alimentation assigné | номинальный ток присоединения |
| el. | courant maximal de coupure | максимальный ток отключения |
| радиоакт. | courant maximal de linéarité | максимальный линейный пиковый ток |
| el. | courant maximal d'utilisation | максимальный рабочий ток (traductrice-russe.com) |
| trucks | course maximale | наибольший ход |
| trucks | course maximale | максимальный ход |
| construct. | crue maximale | максимальный паводок |
| nat.res. | crue maximale probable | максимальный вероятностный паводок |
| oil | diamètre maximal | наибольший диаметр (ROGER YOUNG) |
| forestr. | diamètre maximal | максимальный диаметр |
| avia. | diamètre maximal équivalent du fuselage | эквивалентный максимальный диаметр фюзеляжа |
| construct. | dimension maximale | максимальный размер |
| O&G. tech. | d'injection maximal d'un puits | предельный дебит скважины |
| avia. | distance franchissable maximale | максимальная дальность полёта |
| avia. | distance maximale d'opération | максимальная дальность действия |
| meteorol. | distorsion maximale | максимальное искажение |
| trucks | dosage de puissance maximale | смесь максимальной мощности |
| trucks | dosage d'économie maximale | смесь максимальной экономичности |
| дозим. | dose absorbée maximale | максимальная доза |
| med.appl. | dose absorbée maximale | максимальная поглощенная доза |
| дозим. | dose absorbée maximale | максимальная поглощённая доза |
| nat.res. | dose annuelle maximale admissible | максимально допустимая годовая доза |
| nat.res. | dose hebdomadaire moyenne maximale acceptable | максимально допустимая средняя недельная доза |
| nucl.phys., OHS | dose maximale | максимальная эквивалентная доза |
| дозим. | dose maximale | максимальная доза |
| радиоакт. | dose maximale | пиковая доза |
| дозим. | dose maximale | максимальная поглощённая доза |
| environ. | dose maximale admissible | "не имеет выраженного действия" (Не имеет выраженного действия) |
| med. | dose maximale admissible | ПДД |
| med. | dose maximale admissible | предельно допустимая доза (ПДД) |
| chem. | dose maximale admissible | максимально допустимая доза |
| nucl.phys., OHS | dose maximale admissible | максимально допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | dose maximale admissible | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | dose maximale admissible | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| med. | dose maximale admissible | предельно допустимая доза |
| biol. | dose maximale admissible | максимальная переносимая доза (DMA vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | dose maximale admissible cumulée | предельно-допустимая накопленная доза |
| nucl.phys., OHS | dose maximale admissible cumulée | предельно-допустимая суммарная доза |
| nat.res. | dose maximale tolérable de contamination | максимально допустимый уровень загрязнения |
| nat.res. | dose maximale tolérable de contamination | максимально допустимая доза заражения |
| food.serv. | dose maximale tolérée | максимально переносимая доза |
| biol. | dose maximale tolérée | максимальная переносимая доза (DMT vleonilh) |
| math. | drapeau maximal | максимальный флаг |
| meteorol. | durée de l'écart absolu maximal des rafales | длительность максимальных порывов |
| Игорь Миг, industr. | durée de vie maximale | технический ресурс |
| comp., MS | durée maximale | максимальная длительность |
| law, ADR | durée maximale de travail | максимальная продолжительность труда (vleonilh) |
| patents. | durée maximale à l'examen | максимальная продолжительность экспертизы |
| trucks | débattement maximal des masses suspendues | максимальный ход подрессоренных масс |
| nucl.phys., OHS | débit de dose maximal admissible | предельно-допустим ая мощность дозы |
| nucl.phys., OHS | débit de fluence maximal admissible | предельно-допустимая плотность потока |
| nucl.phys., OHS | débit de fluence maximal admissible | предельно-допустимый поток |
| construct. | débit maximal | максимальный сток |
| construct. | débit maximal de crue | максимальный паводковый расход |
| nat.res. | décharge maximale admissible | максимально допустимый сток |
| chem. | décharge maximale admissible | предельно допустимый сброс |
| GOST. | Délai maximal d'utilisation | Жизнеспособность (Максимальное время, в течение которого продукт, состоящий из отдельных компонентов, должен быть использован после смешения компонентов Voledemar) |
| mil. | dénivelée maximale de la trajectoire | наибольшее превышение траектории (над линией прицеливания) |
| nucl.phys., OHS | effluents maximaux admissibles | предельно-допустимый выброс |
| math. | ensemblin maximal | дерево |
| IT | erreur maximale | предельная ошибка |
| survey. | erreur maximale | предельная погрешность |
| mil. | erreur maximale | максимальное отклонение |
| meteorol. | erreur maximale tolérée | максимальная допустимая ошибка |
| survey. | erreur maximale tolérée lors de la vérification | максимальная погрешность компарирования |
| O&G. tech. | essai à la puissance maximale | испытание на максимальный приток |
| O&G. tech. | essai à la puissance maximale | испытание на свободное фонтанирование |
| math. | estimateur de probabilité maximale | оценка максимальной вероятности |
| nucl.phys., OHS | exposition maximale admissible | предельное допустимое облучение |
| nucl.phys., OHS | exposition maximale admissible | предельно-допустимая экспозиционная доза |
| nucl.phys., OHS | exposition professionnelle maximale admissible | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения |
| math. | extension maximale | максимальное расширение |
| mil., avia. | facteur de charge maximal de la cible | перегрузка цели (vleonilh) |
| дозим. | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза |
| дозим. | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе |
| math. | filtre maximal | максимальный фильтр |
| math. | flot maximal | максимальный поток |
| tech. | flux maximal | максимальный поток |
| construct. | flèche maximale | максимальный прогиб |
| construct. | flèche maximale | максимальная стрела прогиба |
| math. | fonction maximale | максимальная функция |
| met. | foyer à brillance maximale | фокус максимальной яркости |
| tech. | freinage maximal | полное торможение |
| comp., MS | fréquence cardiaque maximale | максимальный пульс |
| cardiol. | fréquence maximale théorique | максимальная частота сердечных сокращений (Koshka na okoshke) |
| astr. | fréquence maximale utilisable | МПЧ |
| astr. | fréquence maximale utilisable | максимальная применимая частота |
| corp.gov. | gestion à période et à niveau maximal variables | двухбункерная система |
| med. | gradient maximal tricuspidien | мГДсТК (Katharina) |
| forestr. | grammage maximal | максимальная масса квадратного метра в граммах |
| mining. | granulométrie maximale des blocs | максимальный размер кусков |
| construct. | grosseur maximale tolérée | кондиционная крупность |
| chem. | hauteur maximale | максимальная высота (поднятия жидкости) |
| tech. | humidité maximale | максимальная влажность |
| med. | hypertension artérielle maximale | систолическая артериальная гипертония |
| math. | hypoellipticité maximale | максимальная гипоэллиптичность |
| fin. | hypothèque maximale | закладная на максимально допустимую сумму |
| math. | idéal maximal | максимальный идеал |
| радиоакт. | impulsion de sortie nominale maximale | амплитуда максимального номинального выходного импульса |
| радиоакт. | impulsion de sortie nominale maximale | максимальный номинальный выходной импульс |
| nucl.phys., OHS | incorporation annuelle maximale admissible | предельно-допустимое годовое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | incorporation maximale admissible | предельно-допустимое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | incorporation maximale admissible | предельно-допустимое поступление (в организм) |
| el. | indicateur de charge maximale | индикатор максимальной нагрузки |
| trucks | indicateur de pression maximale | максиметр |
| math. | indice maximal | максимальный индекс |
| el. | induction magnétique maximale | магнитная индукция насыщения |
| nucl.phys., OHS | intensité d'irradiation maximale admissible | предельно-допустим ая мощность дозы |
| trucks | intensité maximale du freinage | максимальная интенсивность торможения |
| math. | intervalle de densité a posteriori maximale | высокий апостериорный интервал плотности |
| math. | invariant maximal | максимальный инвариант |
| sport. | la force maximale | максимальная сила (qweqge) |
| kayak. | largeur maximale | наибольшая ширина |
| pack. | largeur non-rognée maximale | максимальная не обрезная рабочая ширина (машины, d'une machine) |
| pack. | largeur rognée maximale | максимальная не обрезная рабочая ширина (машины, d'une machine) |
| pack. | largeur non- rognée maximale d’une machine | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| pack. | largeur non- rognée maximale d’une machine | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| gen. | le montant maximal de la base d'imposition | предельный размер базы для исчисления (NaNa*) |
| mining. | ligne maximale de moindre résistance | предельная длина линии наименьшего сопротивления |
| chem. | limite maximale | максимальный предел |
| chem. | limite maximale | граница |
| chem. | limite maximale admissible | предельно допустимый уровень |
| nucl.phys., OHS | limite maximale admissible | максимально допустимое предельное значение |
| nucl.phys., OHS | limite maximale admissible | максимально допустимый предел |
| mil. | limite maximale admissible | максимально допустимая доза |
| nat.res. | limite maximale d'intensité sonore | максимальный предел громкости |
| comp., MS | Limite maximale d'utilisation du temps processeur | ограничение на использование ЦП |
| load.equip. | limiteur de charge maximale | ограничитель грузоподъёмности (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | longueur maximale | максимальная длина |
| kayak. | longueur maximale | длина между перпендикулярами (найбольшая длина) |
| automat. | longueur maximale du message | максимальная длина сообщения |
| avia. | Mach maximal | максимальное число М |
| avia. | masse au décollage à la charge maximale | взлётная масса при максимальной нагрузке |
| avia. | masse maximale au décollage | максимальный взлётный вес |
| avia. | masse maximale au décollage | максимальная взлётная масса |
| avia. | masse maximale au départ | максимальная взлётная масса |
| avia. | masse maximale en surcharge | максимальная перегрузочная масса |
| avia. | masse maximale à l'atterrissage | максимальная посадочная масса |
| nat.res. | mesurage du débit maximal expiratoire | измерение максимальной скорости дыхательного потока |
| med. | mesure de la pression urétrale maximale | определение максимального уретрального давления |
| math. | mesure maximale | максимальная мера |
| comp., MS | Mode de protection maximale du Pare-feu Windows | экранированный режим брандмауэра Windows |
| el. | moment d'inertie axial maximal | момент инерции нагрузки (электродвигателя) |
| comp., MS | montant maximal autorisé | лимит утверждения |
| comp., MS | Montant maximal d'achat autorisé | лимит утверждения суммы покупки |
| comp., MS | montant maximal de demande d'achat autorisé | лимит утверждения суммы запроса покупки |
| gen. | montant maximal de l'exemption fiscale individuelle | необлагаемый налогом минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| gen. | montant maximal de l'exemption fiscale individuelle | необлагаемый минимум доходов граждан (50 fois le montant maximal de l'exemption fiscale individuelle - 50 необлагаемыц минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Montant maximal de vente autorisé | лимит утверждения суммы продаж |
| meteorol. | moyenne des températures maximales mensuelles | средний месячный максимум температуры |
| meteorol. | moyenne maximale | среднее максимальное |
| trucks | mélange de puissance maximale | смесь максимальной мощности |
| trucks | mélange d'économie maximale | смесь максимальной экономичности |
| chem. | méthode de la pression maximale de bulle | метод максимального давления в газовом пузырьке (при определении натяжения на поверхности раздела фаз) |
| survey. | méthode de l'élongation maximale | способ наблюдения точек реверсии |
| stat. | méthode de vraisemblance maximale | метод максимального правдоподобия |
| trucks | niveau maximal | максимальный уровень |
| nat.res. | niveau maximal acceptable d'émission de bruit | допустимый уровень эмиссии шума |
| nucl.phys., OHS | niveau maximal admissible | предельно-допустимый уровень (излучения) |
| nat.res. | niveau maximal de crue | максимальный паводковый уровень |
| nat.res. | niveau maximal des charges polluantes | максимальная нагрузка вредных веществ |
| nat.res. | niveau maximal des charges polluantes | максимальная концентрация загрязнений |
| trucks | nombre de tours maximal du moteur | максимальное число оборотов двигателя |
| math. | nombre maximal | максимальное число |
| math. | nombre maximal | наибольшее число |
| comp., MS | nombre maximal d'appels simultanés | максимальное количество одновременных вызовов |
| comp., MS | nombre maximal de sessions simultanées | максимальное количество одновременных сеансов |
| nat.res. | norme maximale admissible | максимально допустимая норма |
| ed. | Obliger les élèves à un rendement maximal | заставлять учеников работать с максимальной отдачей (ROGER YOUNG) |
| gen. | сontenance maximale | максимальная вместимость (ROGER YOUNG) |
| math. | opérateur maximal | максимальный оператор |
| math. | ordre maximal | максимальный порядок |
| int.rel. | ouvrir une ère d'incertitudes maximales | ознаменовать собой начало периода полной неопределённости (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | parcours maximal | максимальный пробег |
| law | la peine maximale | максимальное наказание (prévue par le code pénal : la reclusion criminelle à perpétuité assortie d'une période de sûreté de vingt-deux ans, 2006 marimarina) |
| met. | perméabilité magnétique maximale | максимальная магнитная проницаемость |
| automat. | perméabilité maximale | максимальная магнитная проницаемость |
| tech. | perméabilité maximale | максимальная магнитная проницаемость |
| gen. | perte successive maximale | максимальная просадка (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | phase stationnaire maximale | фаза зрелости |
| food.serv. | phase stationnaire maximale | максимальная стационарная фаза |
| радиоакт. | photopic de l'énergie maximale | максимальный фотопик |
| радиоакт. | photopic de l'énergie maximale | фотопик максимальной энергии |
| радиоакт. | photopic maximal | максимальный фотопик |
| радиоакт. | photopic maximal | фотопик максимальной энергии |
| радиоакт. | pic d'absorption de l'énergie maximale | пик поглощения при максимальной энергии |
| радиоакт. | pic d'absorption maximal | пик поглощения при максимальной энергии |
| радиоакт. | pic de l'énergie maximale | пик полной энергии |
| радиоакт. | pic de l'énergie maximale | пик максимальной энергии |
| радиоакт. | pic de l'énergie maximale | максимальный пик |
| радиоакт. | pic maximal | пик полной энергии |
| радиоакт. | pic maximal | пик максимальной энергии |
| радиоакт. | pic maximal | максимальный пик |
| avia. | PMU, puissance maximale d'urgence | ЧММ, чрезвычайная максимальная мощность (Torao) |
| trucks | poids limite maximal | предельно допустимый вес |
| avia. | poids maximal | максимальная масса |
| avia. | poids maximal | максимальная вес |
| avia. | poids maximal au décollage | максимальная взлётная масса |
| avia. | poids maximal au décollage | максимальная взлётная вес |
| forestr. | poids maximal autorisé | максимально допустимая масса |
| trucks | poids maximal autorisé | предельно допустимый вес |
| trucks | poids maximal remorquable autorisé | максимально допустимый буксируемый вес |
| el. | point de puissance maximal | точка оптимальной мощности напр. солнечного элемента Именно так, а не буквально "максимальная точка мощности"-см. Англо-русский словарь по солнечной энергетике, статья Maximum power point (I. Havkin) |
| mining. | portance maximale | максимальная грузоподъёмность |
| mining. | portance maximale | максимальная несущая способность |
| mil. | portée maximale | максимальная дальность огня (vleonilh) |
| O&G. tech. | potentiel maximal d'un puits | максимальный свободный дебит скважины |
| avia. | poussée maximale au point fixe | максимальная тяга при работе на месте |
| avia. | poussée maximale continue | номинальная тяга |
| avia. | poussée maximale continue | тяга на максимальном продолжительном режиме (Maeldune) |
| avia. | poussée maximale continue | тяга на номинальном режиме (Maeldune) |
| avia. | poussée maximale continue | крейсерская тяга |
| avia. | poussée maximale de combat | максимальная тяга на боевом режиме (Maeldune) |
| avia. | poussée maximale en croisière | максимальная крейсерская тяга |
| avia. | poussée maximale "sec" | максимальная бесфорсажная тяга |
| med. | pression d'insufflation maximale | максимальное давление при инсуффляции |
| med. | pression d'insufflation maximale | максимальное давление инсуффляции (в дыхательных аппаратах) |
| meteorol. | pression maximale | максимальное давление |
| construct. | pression maximale admise par normes | нормативное давление |
| med.appl. | pression maximale constante limite | максимальное длительное предельное давление (наибольшее давление газа длительностью более мс ( мс для новорожденных), создающееся в отверстии для присоединения пациента, когда любое устройство для ограничения давления действует нормально вне зависимости от нормальной работы других частей аппарата vleonilh) |
| chem. | pression maximale de service | максимальное рабочее давление |
| med.appl. | pression maximale de travail | максимальное рабочее давление (наибольшее давление газа, которое может быть создано в отверстии для присоединения пациента в течение фазы вдоха при нормальной работе аппарата vleonilh) |
| phys. | pression maximale de vapeur | давление насыщенного пара |
| med.appl. | pression maximale transitoire limite | максимальное импульсное предельное давление (наибольшее давление газа длительностью менее мс ( мс для новорожденных), создающееся в отверстии для присоединения пациента, когда любое устройство ограничения давления действует нормально независимо от работы других частей аппарата vleonilh) |
| phys. | principe du recouvrement maximal | принцип максимального перекрывания |
| fishery | production constante maximale | максимальный постоянный вылов |
| nautic., econ. | production maximale équilibrée | максимальный устойчивый вылов |
| fishery | production maximale équilibrée | максимально устойчивый вылов |
| fishery | production moyenne maximale | максимальный средний вылов |
| fishery | production potentiel maximale | максимально возможный вылов |
| fishery | production économique maximale | максимальный экономический вылов |
| nat.res. | précipitation maximale probable | МВО |
| nat.res. | précipitation maximale probable | максимальные возможные осадки |
| el. | puissance continue maximale | максимально длительная мощность |
| el., meas.inst. | puissance de sortie maximale | максимальная выходная мощность |
| tech. | puissance maximale | максимальная производительность |
| tech. | puissance maximale | максимальная мощность |
| avia. | puissance maximale | максимальная тяга |
| el. | puissance maximale admissible | максимальная допустимая мощность |
| energ.syst. | puissance maximale annuelle | годовая максимальная мощность |
| med.appl. | puissance maximale de laser | максимальная мощность лазера |
| avia. | puissance maximale d'urgence | чрезвычайная максимальная мощность |
| el. | puissance maximale quotidienne | суточная максимальная мощность |
| antenn. | période maximale de maintien | максимальное время хранения |
| math. | qualité moyenne transmise maximale | средняя исходящая качественного ограничения |
| nucl.phys., OHS | quantité inhalée maximale | предельная допустимая доза при вдыхании |
| nucl.phys., OHS | quantité inhalée maximale | максимальное вдохнутое количество |
| fin. | quantité maximale | максимальное количество |
| nucl.phys., OHS | quantité maximale admissible | максимально допустимое количество |
| nucl.phys., OHS | quantité maximale admissible | предельно-допустимое количество |
| nucl.phys., OHS | quantité maximale admissible dans l'organisme | предельная допустимая доза на организм |
| nucl.phys., OHS | quantité maximale admissible dans l'organisme | предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме |
| med. | quantité maximale de l'urine | максимальное количество мочи |
| IT | quantité maximale représentable | максимальная представимая величина |
| math. | quasi maximal | квазимаксимальный |
| gen. | rabattement maximal | максимальная просадка (ROGER YOUNG) |
| agric. | ration maximale | максимальный рацион |
| agric. | ration maximale | рацион насыщения |
| comp., MS | recours aux limites maximales d'utilisation du temps processeur | установка ограничения на использование ЦП |
| R&D. | rendement maximal constant | максимальный устойчивый вылов |
| fishery | rendement maximal constant | максимально устойчивый вылов |
| R&D. | rendement maximal durable | максимальный устойчивый вылов |
| fishery | rendement maximal durable | максимально устойчивый вылов |
| trucks | ressort de vitesse maximale du régulateur | пружина максимальных оборотов регулятора |
| fishery | revenue maximale nette | максимальный чистый доход |
| math. | Roy critères de la racine maximale | критерии максимального корня Роя |
| UN, geol. | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente | точка максимального изменения уклона |
| UN, geol. | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente | максимальное изменение уклона в его основании |
| phys. | règle du flux maximal | правило нахождения стабильного положения контура в магнитном потоке |
| environ. | règlement sur les valeurs maximales admissibles | нормативный документ по ПДК (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| radio | récepteur de vraisemblance maximale | приёмник максимального правдоподобия |
| el. | régime de charge maximale | максимальный режим нагрузки |
| trucks | régime de couple moteur maximal | режим максимального крутящего момента |
| trucks | régime de puissance maximale | режим максимальной мощности |
| trucks | régime de puissance maximale | обороты максимальной мощности |
| trucks | régime de vitesse maximale | режим максимальных оборотов |
| trucks | régime maximal | максимальный режим |
| avia. | régime maximal d'urgence | максимальный чрезвычайный режим |
| trucks | régime maximal d'utilisation | максимальный эксплуатационный режим |
| trucks | réglage de la vitesse de rotation maximale | регулировка максимального числа оборотов |
| tech. | section maximale | Максимальное сечение (Voledemar) |
| trucks | section maximale | мидель |
| avia. | section maximale | миделевое сечение |
| el. | service nominal continu maximal | режим максимальной длительной нагрузки |
| math. | solution maximale | верхнее решение |
| math. | solution maximale | максимальное решение |
| gen. | sous-maximal | субмаксимальный (Koshka na okoshke) |
| math. | sous-algèbre maximale | максимальная подалгебра |
| math. | sous-anneau maximal | максимальное подкольцо |
| math. | sous-groupe maximal | максимальная подгруппа |
| math. | spectre maximal | максимальный спектр |
| math. | stratégie maximale | максимальная стратегия |
| el. | surtension maximale | максимальное перенапряжение |
| avia. | survitesse maximale de l'hélice | допустимая предельное число оборотов винта |
| avia. | survitesse maximale de l'hélice | допустимая предельная частота вращения винта |
| avia. | survitesse maximale du moteur | предельная допустимое число оборотов двигателя |
| avia. | survitesse maximale du moteur | предельная допустимая частота вращения двигателя |
| met. | susceptibilité magnétique maximale | максимальная магнитная восприимчивость |
| automat. | taille maximale d'une quantité calculée | максимальное значение вычисленной величины |
| радиоакт. | taux de comptage maximal | максимальная скорость счёта |
| chem. | taux d'épuisement maximal | максимальная степень извлечения |
| O&G. tech. | taux maximal de production d'huile | допустимая норма отбора нефти |
| energ.syst. | Temperature maximale de surface | Максимальная температура поверхности взрывозащищённого электрооборудования электротехнического устройства (Наибольшая температура, до которой могут нагреваться в наихудших условиях работы любые части или поверхности, электротехнического устройства, представляющие при нагреве опасность в отношении воспламенения окружающей взрывоопасной среды. Примечание. Наихудшие условия работы включают перегрузки и аварийные условия, которые признаны стандартами на конкретное электрооборудование и на отдельные виды взрывозащиты. Voledemar) |
| comp. | temps d’accès maximal | максимальное время доступа |
| nucl.phys., med. | temps d'admission maximal | максимальное время впуска |
| nucl.phys., med. | temps d'évacuation maximal | максимальное время выпуска |
| chem. | température de maximale de surchauffe | максимальная температура перегрева |
| chem. | température maximale | максимальная температура |
| el. | température maximale de régime | максимальная рабочая температура |
| electr.eng. | température maximale de service | максимальная температура при эксплуатации |
| electr.eng. | température maximale de service | максимальная допустимая температура |
| tech. | température maximale de surchauffe | максимальная температура перегрева |
| chem. | température maximale d'emploi | максимальная рабочая температура |
| trucks | température maximale du cycle | максимальная температура цикла |
| chem. | température maximale d'utilisation | максимальная температура применения |
| electr.eng. | température maximale permise | максимальная температура при эксплуатации |
| electr.eng. | température maximale permise | максимальная допустимая температура |
| nucl.phys., OHS | teneur maximale admissible dans un organe | предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе |
| nat.res. | teneur maximale en plomb autorisée dans les carburants | максимальное содержание свинца в топливе |
| biol. | tension artérielle maximale | максимальное артериальное давление (TMx vleonilh) |
| el. | tension maximale | максимальное напряжение |
| biol. | tension maximale | максимальное давление (Mx vleonilh) |
| el. | tension maximale admissible | максимально допустимое напряжение |
| math. | terme maximal | максимальный член |
| math. | théorème ergodique maximal | максимальная эргодическая теорема |
| trucks | tolérance maximale | максимальный допуск |
| math. | topologie maximale | максимальная топология |
| math. | topologie quasi maximale | квазимаксимальная топология |
| math. | tore maximal | максимальный тор |
| el. | travail maximal | максимальная работа |
| chem. | travail maximal récupérable | максимальная полезная работа |
| chem. | travail maximal utile | максимальная полезная работа |
| math. | type maximal | максимальный тип |
| comp., MS | utilisation maximale de la mémoire | пиковое использование памяти |
| GOST. | valeur efficace maximale | максимальное среднеквадратическое значение (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| chem. | valeur maximale | максимальная величина |
| tech. | valeur maximale | максимальное значение |
| nat.res. | valeur maximale admise | максимальный допустимый уровень |
| meteorol. | valeur maximale de l'échelle | максимальная цена деления шкалы |
| O&G. tech. | valeur maximale d'hydrocarbures productibles | максимальное значение коэффициента нефтеотдачи |
| el., meas.inst. | valeurs maximales admissibles du courant et de la tension d'entrée | максимально допустимые значения входного тока и напряжения |
| math. | variété intégrale maximale | максимальное интегральное многообразие |
| med. | ventilation maximale minute | максимальная вентиляция лёгких |
| med. | ventilation maximale minute | МВЛ |
| med. | Ventilation Maximale Volontaire | максимальная вентиляция лёгких предел вентиляции-это максимальный объём воздуха, проходящий через лёгкие при форсированном дыхании за одну минуту (МВЛ Voledemar) |
| med. | ventilation volontaire maximale par minute | общая ёмкость лёгких |
| med. | ventilation volontaire maximale par minute | ОЕЛ |
| trucks | vis de réglage de vitesse maximale | винт ограничения мощности топливного насоса |
| trucks | vis de réglage de vitesse maximale | винт ограничения максимальных оборотов |
| avia. | vitesse d'autonomie maximale | скорость полёта на максимальную продолжительность |
| avia. | vitesse d'autonomie maximale | скорость полёта на максимальную дальность |
| avia. | vitesse de distance franchissable maximale | наивыгоднейшая скорость полёта на максимальную дальность |
| tech. | vitesse de propagation maximale de la flamme | максимальная скорость распространения факела |
| trucks | vitesse de puissance maximale | обороты максимальной мощности |
| el. | vitesse de rotation maximale | максимальная частота вращения |
| comp. | vitesse de transmission de données maximale | максимальная скорость передачи данных |
| trucks | vitesse maximale admissible | максимально допустимая скорость |
| construct. | vitesse maximale de calcul des eaux d'égouts | максимальная расчётная скорость течения сточных вод |
| avia. | vitesse maximale de croisière | максимальная крейсерская скорость |
| avia. | vitesse maximale d'opération | максимальная эксплуатационная скорость |
| trucks | vitesse maximale d'utilisation | максимальная эксплуатационная скорость |
| trucks | vitesse maximale en charge | максимальная скорость с нагрузкой |
| trucks | vitesse maximale en palier | максимальная скорость на ровном участке |
| auto. | vitesse maximale par construction | максимальная конструктивная скорость (http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/single_market_for_goods/motor_vehicles/motor_vehicles_technical_harmonisation/l21030_fr.htm Denisska) |
| med. | Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF | объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха. (ОФВ1 Voledemar) |
| med. | volume expiratoire maximal par seconde | форсированная жизненная ёмкость лёгких |
| med. | volume expiratoire maximal à la première seconde | максимальный объём в первую секунду выдоха |
| automat. | vraisemblance maximale | наибольшее правдоподобие |
| radio | vraisemblance maximale | максимальное правдоподобие |
| meteorol. | écart absolu maximal des rafales | максимальные порывы ветра |
| math. | écart absolu maximal studentisé | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение |
| trucks | écart angulaire maximal des étincelles | максимальная угловая частота следования искры |
| math. | écart maximal | максимальное отклонение |
| weld. | écartement maximal des points de soudure | максимальный шаг свариваемых сварных точек |
| math. | élément maximal | максимальный элемент |
| meteorol. | élévation maximale du panache | максимальная высота дымовой струи |
| chem. | émission maximale admissible | предельно допустимый выброс |
| chem. | émission maximale admissible totale | суммарный предельно допустимый выброс |
| chem. | émission spécifique maximale admissible | удельный предельно допустимый выброс |
| trucks | énergie maximale | максимальная энергия |
| med. | épuration uréique maximale | максимальный клиренс мочевой кислоты |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal | максимальная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal | максимальная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal admissible | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal admissible | максимально допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal admissible | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| med.appl. | équivalent de dose maximale admissible | максимально допустимая эквивалентная доза |
| geol. | érosion maximale | максимальная эрозия |
| el. | étincelle de tension maximale | искра при максимальном напряжении |
| meteorol. | évaporation maximale | максимальное испарение |
| forestr. | évapotranspiration maximale | максимальная эвапотранспирация |
