| Subject | French | Russian |
| fig. | acquérir de la maturité | возмужать (marimarina) |
| gen. | acquérir de la maturité | набраться зрелости (marimarina) |
| gen. | arriver à maturité | дозреть (vleonilh) |
| biol. | arrivé à maturité | достигший половой зрелости (I. Havkin) |
| gen. | atteindre la maturité | достичь зрелости (vleonilh) |
| gen. | avec maturité | обдуманно |
| gen. | avec maturité | зрело |
| polit. | besoin venu à maturité | назревшая потребность |
| law | certificat de maturité | аттестат зрелости (vleonilh) |
| law | certificat de maturité | свидетельство об окончании среднего учебного заведения (vleonilh) |
| gen. | Certificat de maturité général | аттестат зрелости (Yanick) |
| fin. | date de maturité | дата валютирования (= échéance blackmoon712) |
| forestr. | degré de maturité | степень созревания |
| med. | degré de maturité | степень зрелости |
| textile | degré de maturité des fibres | степень зрелости волокон |
| agric. | demi-maturité | полуспелость |
| agric. | demi-maturité | неполная спелость |
| gen. | en pleine maturité | в расцвете сил |
| gen. | en pleine maturité | в полной силе |
| polit. | examen de maturité historique | экзамен на историческую зрелость |
| food.ind. | fruit de maturité avancée | перезрелый плод |
| food.ind. | fruit de maturité complète | плод в полной зрелости |
| law | il n'a pas la maturité | он не обладает зрелостью суждений (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | il n'a pas la maturité ou le discernement pour consentir | не обладать зрелостью суждений или рассудительностью, необходимой для дачи согласия (aux ... - на ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | il n'a pas la maturité ou le discernement pour consentir | не обладать зрелостью суждений или рассудительностью, необходимыми для дачи согласия (Alex_Odeychuk) |
| agric. | indice de maturité | сахарокислотное отношение (в винограде) |
| food.ind. | indice de maturité du raisin | показатель зрелости винограда (отношение количества сахара к кислотности винограда) |
| gen. | manquer de maturité | проявлять неразумие |
| IMF. | marché parvenu à maturité | развитый рынок |
| geol. | maturité avancée | значительная зрелость |
| geol. | maturité avancée | стадия поздней зрелости (эрозионного цикла) |
| geol. | maturité commençante | стадия ранней зрелости (эрозионного цикла) |
| food.ind. | maturité commerciale | рыночная зрелость |
| food.ind. | maturité commerciale | торговая зрелость |
| food.ind. | maturité complète | полная зрелость |
| agric. | maturité de capsule | спелость плода |
| tech. | maturité de capsule | зрелость коробочки (хлопка) |
| tech. | maturité de capsule | спелость коробочки (хлопка) |
| textile | maturité de la capsule | спелость коробочки (хлопка) |
| textile | maturité de la capsule | зрелость коробочки (хлопка) |
| food.ind. | maturité de la levure | зрелость дрожжей |
| food.ind. | maturité de la pâte | готовность теста |
| textile | maturité de la solution | зрелость раствора |
| tech. | maturité de viscose | зрелость вискозы |
| food.ind. | maturité des fruits | зрелость плодов |
| tech. | maturité du béton | созревание бетона |
| O&G. tech. | maturité du ciment | выдерживание цементного камня напр. камня из тампонажного цемента |
| O&G. tech. | maturité du ciment | созревание цементного камня напр. камня из тампонажного цемента |
| med. | maturité du fœtus | зрелость плода |
| gen. | maturité du jugement | зрелость суждения |
| geol. | maturité du relief | зрелость эрозионного цикла |
| geol. | maturité du relief | зрелость рельефа |
| polit. | maturité du socialisme | зрелость социализма |
| food.ind. | maturité du vin | зрелость вина |
| busin. | maturité d'un prêt calque de l'anglais | срок погашения кредита (vleonilh) |
| patents. | maturité d'une invention | подготовленность изобретения к оформлению патентной заявки |
| patents. | maturité d'une invention | завершённость изобретения |
| food.ind. | maturité gustative | вкусовая зрелость (плодов, ягод) |
| agric. | maturité gustative | вкусовая спелость (винограда, плодов) |
| polit. | maturité idéologique et politique | идейно-политическая зрелость |
| polit. | maturité idéologique élevée | высокая идейная зрелость |
| agric. | maturité incomplète | недозрелость |
| tech. | maturité industrielle | техническая спелость |
| polit. | maturité intellectuelle | духовная зрелость |
| food.ind. | maturité jaune | восковая зрелость (зерна) |
| geol. | maturité karstique | зрелость карста |
| polit. | maturité matérielle et intellectuelle de la société | материальная и духовная зрелость общества |
| food.ind. | maturité physiologique | физиологическая зрелость |
| polit. | maturité politique | политическая зрелость |
| pathol., obs. | maturité précoce | раннее половое созревание |
| geol. | maturité précoce | стадия ранней зрелости (эрозионного цикла) |
| bank. | maturité résiduelle | оставшийся срок до погашения |
| med., obs. | maturité sexuelle | половая зрелость |
| geol. | maturité tardive | стадия поздней зрелости (эрозионного цикла) |
| patents. | maturité technique | техническая зрелость |
| tech. | maturité technologique | технологическая зрелость (Sergei Aprelikov) |
| geol. | maturité topographique | стадия топографической зрелости |
| geol. | maturité topographique | зрелость эрозионного цикла |
| geol. | maturité topographique | зрелость рельефа |
| comp., MS | niveau de maturité | уровень зрелости |
| tech. | niveau de maturité technologique | уровень готовности технологии (la_tramontana) |
| tech. | niveau de maturité technologique | уровень технологической готовности (Sergei Aprelikov) |
| fig. | parvenir à maturité | созреть |
| gen. | parvenir à maturité | созревать |
| fig.of.sp. | perfection de la maturité | матёрое совершенство (marimarina) |
| food.ind. | phase de maturité | фаза спелости (при посолке огурцов) |
| vet.med. | phase de maturité | половозрелая стадия (ROGER YOUNG) |
| agric. | phase de maturité des fruits | фаза созревания плодов |
| geol. | pleine maturité | стадия полной зрелости (эрозионного цикла) |
| journ. | problème à maturité | назревшая проблема |
| journ. | question venue à maturité | назревший вопрос |
| polit. | question à maturité | назревший вопрос |
| econ. | questions venues à maturité | назревшие вопросы (ROGER YOUNG) |
| geol. | stade de début de maturité | стадия ранней зрелости |
| food.ind. | stade de maturité | степень зрелости |
| geol. | stade de maturité | зрелость |
| vet.med. | stade de maturité | половозрелая стадия (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | stade de maturité | степень созревания |
| fishery | stade de maturité | стадия взрослой особи |
| geol. | stade de maturité | стадия зрелости |
| geol. | stade de maturité avancée | стадия ранней зрелости |
| geol. | stade de pleine maturité | стадия полной зрелости |
| food.ind. | triage d'après le degré de maturité | сортировка по степени зрелости |
| geol. | vallée parvenue à la maturité | зрелая долина |
| food.ind. | venir à maturité | дозревать |
| fig. | venir à maturité | созреть |
| fig. | venir à maturité | назреть (vleonilh) |
| gen. | venir à maturité | созревать |
| journ. | venu à maturité | назревшая проблема |
| Игорь Миг, biol. | à maturité | в зрелом возрасте (напр., ces arbustes atteignent à maturité de 1,2 à 1,5 m de hauteur - в зрелом возрасте это кустарниковое растение достигает высоты от 1.2 до 1,5 м) |
| forestr. | âge de maturité | возраст спелости |
| agrochem. | époque de la maturité | время созревания (ROGER YOUNG) |
| gen. | être en maturité | достигнуть зрелости |
| food.ind. | être à sa maturité | быть в состоянии зрелости |
| gen. | être à sa maturité | созреть |
