| Subject | French | Russian |
| IMF. | accord européen sur le maintien de marges étroites | "змея в туннеле" |
| IMF. | accord européen sur le maintien de marges étroites | мультивалютная интервенция |
| IMF. | accord européen sur le maintien de marges étroites | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов |
| comp., MS | code ABC de marge contributive | ABC-код (маржа) |
| fin. | contraction des marges bénéficiaires | сокращение прибылей |
| IT | contrôle de marges | маргинальный контроль |
| IT | contrôle de marges | контроль с предельным смещением параметров (от номинальных значений) |
| IT | contrôle de marges | профилактический контроль |
| IT | contrôle de marges | проверка с предельным смещением параметров (от номинальных значений) |
| IT | contrôle de marges | граничные испытания |
| survey. | coupe des marges | обрезание краёв |
| pack. | encolleuse de marges | краегуммировальная машина |
| comp., MS | espace de marge | зарезервированное пространство |
| polygr. | exemplaire à toutes marges | необрезанный экземпляр (книги) |
| fin. | largeur des marges de fluctuations | широкие пределы колебаний курсов |
| fin. | limites étroites des marges autorisées | узкие пределы допустимых колебаний (курсов) |
| comp., MS | marge ajustée | скорректированная прибыль |
| comp., MS | marge bénéficiaire | рентабельность продаж |
| comp., MS | marge bénéficiaire | удельная прибыль |
| comp., MS | marge contributive unitaire | маржинальная прибыль на единицу |
| comp., MS | marge de page | поля страницы |
| comp., MS | marge de reliure | внешнее поля для переплёта |
| comp., MS | marge de renouvellement de commande | резервное время для повторного заказа |
| comp., MS | marge de réception | резервное время для прихода |
| comp., MS | marge de sortie | резервное время для расхода |
| comp., MS | marge de sécurité | резервное время |
| math. | marge d'erreur | толерантность |
| comp., MS | marge des indicateurs | поле индикаторов |
| comp., MS | marge intérieure | отбивка |
| comp., MS | marge libre | свободный резерв времени |
| comp., MS | marge totale | общий резерв времени |
| polygr. | marger en pointure | наносить пунктир |
| fin. | marges bénéficiaires | прибыли |
| fin. | marges bénéficiaires | доходы |
| trucks | marges d'accélération | границы приёмистости |
| avia. | marges d'accélération | границы приёмистости |
| met. | marges de caractéristiques | данные характеристик |
| fin. | marges de fluctuation | пределы колебаний |
| busin. | marges de fluctuation | валютный коридор (Irina Itskova) |
| fin. | marges de fluctuation du taux de change | пределы колебаний валютного курса |
| fin. | marges de fluctuation envisagées | предполагаемые пределы колебаний |
| fin. | marges de fluctuation élargies à 2,25% | расширенные пределы колебаний валюты до 2,25% (в рамках ЕВС) |
| fin. | marges de fluctuations autorisées des monnaies | разрешённые пределы колебаний валют |
| econ. | marges de manœuvre | финансовая гибкость (Sherlocat) |
| trucks | marges de reprise | границы приёмистости |
| forestr. | marges de récolte | границы лесосеки |
| busin. | marges de variation | предел колебания (vleonilh) |
| UN, geol. | marges d'erreur | величина погрешности |
| chem. | marges des caractéristiques | диапазон характеристик |
| avia. | marges des caractéristiques de l'avion en vol | данные лётных свойств самолёта |
| mil. | marges des caractéristiques de l'avion en vol | лётные данные самолёта |
| avia. | marges des caractéristiques de l'avion en vol | лётные ограничения самолёта |
| construct. | marges des tolérances | поля допусков |
| fin. | marges d'intermédiation | уровень посредничества |
| UN, AIDS. | marges distributrices | границы распределения |
| forestr. | marges extérieures | внешние границы |
| IT | points de repère de marges | точки разграничения областей (строк бланка кодирования) |
| comp., MS | pourcentage de la marge | процент маржи |
| fin. | principe de marges de cours de change élargies à 2,25% | система расширенного колебания валютного курса до 2,25% |
| fin. | réduction des marges de fluctuation | сужение пределов колебаний |
| fin. | rétrécissement des marges sur les crédits | сужение лимитов кредитования |
| comp. | test aux marges | граничные испытания |
| comp. | test aux marges | проверка при граничных условиях |
| radio | test de marges | граничное испытание |
| hist. | un historien dans les marges | историк, участвовавший в полевых исследованиях (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | un historien dans les marges | историк в поле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | écrire des notes dans les marges | делать заметки на полях |
| fin. | élargissement des marges de fluctuation des monnaies | расширение пределов колебаний валютных курсов |
| fin. | élargissement des marges d'intérêts | повышение потолка процентных ставок |
| law | élargissement des marges dont sont assortis les emprunts des BMD | Спреды МБР (Voledemar) |
| fin. | élimination des marges de fluctuation | устранение пределов колебаний |
| polygr. | épingle à marger | графейка для приводки |
| fin. | étroitesse des marges de fluctuations | узкие пределы колебаний курсов |
