| French | Russian |
| ce roman manque d'étoffe | этот роман несколько легковесен |
| cela manque de logique | в этом нет логики |
| cela ne manque pas de sel | это не лишено остроумия |
| c'est une action qui manque d'élégance | это не очень порядочный поступок |
| cette robe manque d'aplomb | платье плохо сидит |
| en voilà un qui ne manque pas de toupet ! | вот кому не занимать нахальства! |
| glissade, dérapage, manque d'adhérence, etc. | юз (дать юз, пойти юзом: déraper, chasser, glisser (véhicule) YanWalther) |
| il a manque sa photo y | него не вышел снимок |
| il lui manque une case | него не все дома |
| il manque de | он едва не (il manque de se noyer dans un des bassins du jardin - он едва не утонул в одном из водоёмов в саду Alex_Odeychuk) |
| il manque de bol | ему не везёт |
| il manque de patience | ему недостаёт терпения |
| il manque de se noyer dans un des bassins du jardin | он едва не утонул в одном из водоёмов в саду (Alex_Odeychuk) |
| il manque de tomber | он рискует упасть |
| il manque une page dans ce livre | в этой книге не хватает одной страницы |
| il ne lui manque que la parole | он только говорить не умеет (об умном животном) |
| il ne manque de rien y | него всего хватает |
| il ne manque plus que cela | только этого не хватало |
| il n'en manque pas une | он в своём репертуаре |
| il n'en manque pas une | он опять сказал глупость |
| il n'en manque pas une | он опять сделал глупость |
| il s'en manque de peu | почти что так |
| le manque de respect | отсутствие уважения (Alex_Odeychuk) |
| le temps me manque terriblement | мне совершенно некогда это сделать (Iricha) |
| le temps me manque terriblement | у меня до этого руки не доходят (Iricha) |
| manque d'air | кислородное голодание |
| manque d'assurance | неуверенность в себе (ROGER YOUNG) |
| manque d'attention | невнимательность (I. Havkin) |
| manque d'attrait sexuel | сексуальная непривлекательность (ROGER YOUNG) |
| manque d'azote | азотное голодание (ROGER YOUNG) |
| manque de ... | недостаточный ... (Les moteurs du missile, des Aerojet M22E7, furent remplacés par des M22E8 pour manque de fiabilité. I. Havkin) |
| manque de bol | незадача (I. Havkin) |
| manque de bol | невезение (I. Havkin) |
| manque de chance | незадача (I. Havkin) |
| manque de chance | не везёт! |
| manque de chance | невезение (I. Havkin) |
| manque de clarté | нечёткость (La FIA est consciente du manque de clarté du règlement concernant une fin de course neutralisée. I. Havkin) |
| manque de compréhension | недопонимание (dnk2010) |
| manque de confiance | недоверие (Les origines de la jalousie sont diverses. Manque de confiance, projection, refoulement … I. Havkin) |
| manque de confiance | недоверие (Les origines de la jalousie sont diverses. Manque de confiance, projection, refoulement
I. Havkin) |
| Manque de confiance en soi | неуверенность в себе (ROGER YOUNG) |
| manque de culture | некультурность |
| manque de culture | отсутствие культуры |
| manque de discernement | неразумность |
| manque de discernement | неразумие |
| manque de délicatesse | нетактичность |
| manque de délicatesse | неделикатность |
| une manque de fermeté | бесхребетность (marimarina) |
| manque de foi | вероломство |
| manque de foi | неверие |
| manque de goût | безвкусица |
| manque de goût | недостаток вкуса |
| manque de liaison | бессвязность |
| manque de mémoire | беспамятство (МарияЦ) |
| manque de parole | нарушение данного слова |
| manque de perception | недогадливость (Morning93) |
| manque de personnalité | несамостоятельность (ROGER YOUNG) |
| manque de personnalité | неоригинальность (ROGER YOUNG) |
| manque de pot | незадача (I. Havkin) |
| manque de pot | невезение (I. Havkin) |
| manque de prévoyance | недальновидность (Sergei Aprelikov) |
| manque de respect | неуважение |
| manque de résistance au stress | неустойчивость к стрессу (Outre la fatigue s’accumulant, un manque de sommeil peut entraîner des troubles métaboliques (diabète, choléstérol). shamild7) |
| manque de semence | недосев (robinfredericf) |
| manque de sincérité | неискренность (Yanick) |
| manque de souffle | слабое дыхание |
| manque de suivi | непоследовательность |
| manque de sérieux | несерьёзность (Iricha) |
| manque de sérieux | халатность (z484z) |
| manque de sérieux | безответственность (le z484z) |
| manque de tact | безтактность (z484z) |
| manque de volonté | безволие (Iricha) |
| manque d'objectivité | необъективность |
| manque d'organisation | неорганизованность |
| manque d'égards | неуважение |
| manque à gagner | потеря предполагаемого дохода |
| par manque de temps | из-за нехватки времени (z484z) |
| Pour celui qui manque il n'y a aucun fait de rater un mariage. | семеро одного не ждут (ROGER YOUNG) |
| récupérer le manque de sommeil accumulé | отсыпаться (Iricha) |
| récupérer le manque de sommeil accumulé | отоспаться (Iricha) |
| récupérer le manque de sommeil accumulé | выспаться (Iricha) |
| se reprocher son manque d'enthousiasme | укорять себя в отсутствии энтузиазма (Silina) |
| son style manque de nerf y | него вялый стиль |
| un manque de respect | неуважение (Alex_Odeychuk) |
| un manque récurrent | хроническая нехватка (nomer-nol) |
| ça manque de fini | есть недоработки (marimarina) |
