| Subject | French | Russian |
| gen. | accorder un congé de maladie | предоставить отпуск по болезни |
| med. | ancienneté de la maladie | давность заболевания (vleonilh) |
| gen. | arrêt de maladie | больничный (YuriTranslator) |
| gen. | atteint de maladie | больной |
| gen. | atteint de maladie | заболевший |
| med. | au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie | по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания |
| med. | cause de la maladie | причина заболевания (медтцтнская документация Elena Beau) |
| med. | certificat de maladie | справка о заболевании (ROGER YOUNG) |
| gen. | Cette maladie ne se guérit pas mais nous disposons de traitements pour diminuer les symptômes | это заболевание не лечится, но мы располагаем средствами помогающими снизить симптомы (Ольга Клишевская) |
| med. | courant de la maladie | течение болезни (I. Havkin) |
| med. | dès l'apparition des premiers signes de maladie | при первых признаках заболевания (golga81) |
| med. | début de la maladie | начало заболевания (Sergei Aprelikov) |
| med. | déroulement de la maladie | течение болезни |
| med. | déroulement de la maladie | развитие болезни |
| med. | feuille de maladie | больничный лист |
| gen. | feuille de maladie | справка о медицинских расходах (во Франции) |
| gen. | forme la plus sévère de la maladie | крайне тяжёлая формa (ROGER YOUNG) |
| gen. | forme légère de la maladie | лёгкая форма болезни (ROGER YOUNG) |
| med. | histoire de la maladie | история болезни |
| med., obs. | historique de la maladie | история болезни |
| gen. | il se ressent encore de sa maladie | он ещё не совсем оправился после болезни |
| journ. | issue fatale de la maladie | летальный исход |
| med. | maladie de | Моуа-Моуа болезнь Нисимото-Таксути-Кудо |
| med. | maladie de | церебральная базальная телеангиэктазия |
| med. | maladie de | болезнь Моя-Моя |
| med. | maladie de | Моуа-Моуа болезнь Нисимото |
| med. | maladie de A. Rosenbach | свиная рожа |
| med. | maladie de A. Rosenbach | эризипелоид лица |
| med. | maladie de A. Rosenbach | болезнь А.Розенбаха |
| med. | maladie de Babington | наследственная геморрагическая телеангиэктазия |
| med. | maladie de Baehr-Schiffrin | тромбоцитопенический акроангиотромбоз |
| med. | maladie de Baehr-Schiffrin | тромботическая микроангиопатия |
| med. | maladie de Baehr-Schiffrin | болезнь Мошковича |
| med. | maladie de Baelz | апостематозный хейлит |
| med. | maladie de Balfour | хлорома |
| med. | maladie de Balfour | хлорлейкоз |
| med. | maladie de Balfour | болезнь Бальфура |
| med. | maladie de Ballingall | мадурская стопа |
| med. | maladie de Ballingall | мицетома |
| med. | maladie de Ballingall | мадуромикоз |
| med. | maladie de Balo | болезнь Бало (церебральный склероз с концентрическими зонами демиелинизации) |
| med. | maladie de Bang | мальтийская лихорадка |
| med. | maladie de Bang | бруцеллёз |
| med. | maladie de Bannister | болезнь Квинке |
| med. | maladie de Bannister | гигантская крапивница |
| med. | maladie de Bannister | отёк Квинке |
| med. | maladie de Bannister | острый ограниченный отёк |
| med. | maladie de Bannister | ангионевротический отёк |
| med. | maladie de Banti | синдром Банти |
| med. | maladie de Banti | гепатолиенальный фиброз Банти |
| med. | maladie de Barlow | детская цинга |
| med. | maladie de Barlow | детский скорбут |
| med. | maladie de Barlow | болезнь Барлоу |
| med. | maladie de Barraquer-Simons | прогрессирующая липодистрофия |
| med. | maladie de Barraquer-Simons | болезнь Барракера-Симонса |
| med. | maladie de Barré-Masson | синдром Барре-Массона |
| med. | maladie de Barré-Masson | гломангиомы Бейли |
| med. | maladie de Barré-Masson | артериальные ангионевромиомы Массона |
| med. | maladie de Basedow | болезнь Грейвса |
| med. | maladie de Basedow | диффузный токсический зоб |
| med. | maladie de Basedow | диффузный тиреотоксический зоб |
| med. | maladie de Basedow | болезнь Флаяни |
| med. | maladie de Basedow | болезнь Парри |
| med. | maladie de Basedow | базедова болезнь |
| med. | maladie de Basedow-Graves | болезнь Грейвса |
| med. | maladie de Basedow-Graves | болезнь Парри |
| med. | maladie de Basedow-Graves | болезнь Флаяни |
| med. | maladie de Basedow-Graves | диффузный токсический зоб |
| med. | maladie de Basedow-Graves | диффузный тиреотоксический зоб |
| med. | maladie de Basedow-Graves | базедова болезнь |
| med. | maladie de Beard | неврастения Бирда |
| med. | maladie de Bechterew | болезнь Бехтерева |
| med. | maladie de Bechterew | анкилозирующий спондилоартрит |
| med. | maladie de Beck-Ibrahim | болезнь Бека-Ибрагима (дерматомикоз грудных детей) |
| med. | maladie de Behr | дегенерация жёлтого пятна сетчатки (наследственное заболевание, передающееся по доминантному типу) |
| med. | maladie de Behçet | болезнь Бехчета (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie de Bell | прозопоплегия (паралич мимической мускулатуры) |
| med. | maladie de Bell | паралич Белла |
| med. | maladie de Benedikt | синдром Бенедикта (при поражении среднего мозга) |
| med. | maladie de Benedikt | паралич Бенедикта (при поражении среднего мозга) |
| med. | maladie de Benson | звёздчатый гиалит (наличие в стекловидном теле многочисленных блестящих зёрен или хлопьев) |
| med. | maladie de Benson | болезнь Бенсона |
| med. | maladie de Bergeron | электрическая истерическая хорея у детей |
| med. | maladie de Bergeron | болезнь Бержерона |
| med. | maladie de Bernhardt | парестезическая мералгия |
| med. | maladie de Bernhardt | неврит латерального кожного большеберцового нерва |
| med. | maladie de Bernhardt | болезнь Рота-Бернгардта |
| med. | maladie de Besnier-Boeck-Schaumann | саркоид Бека |
| med. | maladie de Besnier-Boeck-Schaumann | доброкачественный лимфогранулематоз |
| med. | maladie de Besnier-Boeck-Schaumann | болезнь Бенье-Бека-Шауманна |
| med. | maladie de Besnier-Boeck-Shaumann | болезнь Бенье-Бека-Шаумана (marimarina) |
| med. | maladie de Besnier-Kaposi-Libman-Sacks | диссеминированная красная волчанка |
| med. | maladie de Best | детская дегенерация жёлтого пятна |
| med. | maladie de Best | болезнь Беста |
| med. | maladie de Beurmann-Gougerot | споротрихоз |
| med. | maladie de Beurmann-Gougerot | ринокладиоз |
| med. | maladie de Beurmann-Gougerot | болезнь Берманна |
| med. | maladie de Bezold | мастоидит Бецольда |
| med. | maladie de Biegel | белая пьедра (появление в волосах мелких узелков белого цвета-разнов. трихоспории) |
| med. | maladie de Bielschowsky | поздняя детская амавротическая семейная идиотия Бильшовского |
| med. | maladie de Biett | центробежная эритема Биетта |
| med. | maladie de Biett | поверхностная красная волчанка |
| med. | maladie de Binswanger | болезнь Бинсвангера (форма пресенильной деменции с подкорковым артериосклерозом) |
| med. | maladie de Bitot | болезнь Бито (поражение глаз при авитаминозе А) |
| med. | maladie de Blocq | астазия-абазия Блока |
| med. | maladie de Blount | деформирующий остеохондроз большеберцовой кости |
| med. | maladie de Blount | болезнь Бланта |
| med. | maladie de Bonfils | лимфогранулематоз |
| med. | maladie de Bonfils | болезнь Ходжкина |
| med. | maladie de Bornholm | эпидемическая миалгия |
| med. | maladie de Bornholm | плевродиния |
| med. | maladie de Bornholm | болезнь Борнхольма |
| med. | maladie de Borovskii | кожный лейшманиоз Старого Света |
| med. | maladie de Borovskii | болезнь Боровского |
| med. | maladie de Bosviel | гематома язычка |
| med. | maladie de Botkin | эпидемический гепатит |
| med. | maladie de Botkin | болезнь Боткина |
| med. | maladie de Bouchet | псевдотифоменингит Буше |
| med. | maladie de Bouchet | лептоспироз свинопасов |
| med. | maladie de Bouchet-Gsell | псевдотифоменингит Буше |
| med. | maladie de Bouchet-Gsell | лептоспироз свинопасов |
| med. | maladie de Bouillaud | ревматизм |
| med. | maladie de Bouillaud | болезнь Сокольского-Безио |
| med. | maladie de Bourneville | болезнь Бурневилля-Прингла |
| med. | maladie de Bourneville | туберозный склероз |
| med. | maladie de Bourneville | эпилойя |
| med. | maladie de Bourneville | болезнь Бурневилля |
| med. | maladie de Bourneville-Brissaud | болезнь Бурневилля-Прингла |
| med. | maladie de Bourneville-Brissaud | туберозный склероз |
| med. | maladie de Bourneville-Brissaud | эпилойя |
| med. | maladie de Bourneville-Brissaud | болезнь Бурневилля |
| med. | maladie de Bouveret | пароксизмальная желудочковая тахикардия (Morning93) |
| med. | maladie de Bouveret | пароксизмальная тахикардия |
| med. | maladie de Bouveret | болезнь Буврэ |
| med. | maladie de Bowen | болезнь Кейра |
| med. | maladie de Bowen | эритроплазия Кейра |
| med. | maladie de Bowen | бархатистая эпителиома |
| med. | maladie de Brailsford | деформирующая остеохондродистрофия |
| med. | maladie de Brailsford | синдром Моркио |
| med. | maladie de Brailsford | мукополисахаридоз IV типа |
| med. | maladie de Brailsford | болезнь Моркио |
| med. | maladie de breloque | пигментный фотодерматит Фрейнда |
| med. | maladie de breloque | одеколоновый дерматит |
| med. | maladie de breloque | синдром Фрейнда |
| med. | maladie de breloque | брелоковый дерматит |
| med. | maladie de Bretonneau | дифтерия трахеи |
| med. | maladie de Bretonneau | болезнь Бретонно |
| med. | maladie de Brodie | истерическая артралгия |
| med. | maladie de Brodie | аденофибромиксома груди |
| med. | maladie de Brodie | хронический неспецифический синовит коленного сустава |
| med. | maladie de Bréesky | прогрессивная атрофия вульвы |
| med. | maladie de Bréesky | крауроз вульвы |
| med. | maladie de Budd-Chiari | облитерирующий эндофлебит печёночных вен |
| med. | maladie de Budd-Chiari | болезнь Балла-Хиари |
| med. | maladie de Buerger | пресенильный облитерирующий тромбангит |
| med. | maladie de Buerger | болезнь Бюргера |
| med. | maladie de Burkitt | лимфосаркома Беркитта (встречается у детей в Центральной Африке) |
| med. | maladie de Burkitt | болезнь Беркитта (встречается у детей в Центральной Африке) |
| med. | maladie de Cacchi-Ricci | губчатая почка |
| med. | maladie de Cacchi-Ricci | болезнь Какки-Риччи |
| med. | maladie de Caffey | синдром Каффи-Сильвермена |
| med. | maladie de Caffey | кортикальный детский гиперостоз |
| med. | maladie de Caffey | болезнь Каффи |
| med. | maladie de Cafley-Silvermann | кортикальный детский гиперостоз |
| med. | maladie de Cafley-Silvermann | синдром Каффи-Сильвермена |
| med. | maladie de Cafley-Silvermann | болезнь Каффи |
| med. | maladie de Calvé | синдром Кальве |
| med. | maladie de Calvé | платиспондилия остеонекротический плоский позвоночник |
| med. | maladie de Calvé | болезнь Кальве |
| med. | maladie de Canavan | болезнь Канавана-Ван-Богарта-Бертрана |
| med. | maladie de Canavan | спонгиозная дегенерация белого вещества мозга |
| med. | maladie de Canavan | болезнь Канавана |
| med. | maladie de Capdepont | синдром Капдепона-Стейнтона |
| med. | maladie de Capdepont | наследственная семейная дисплазия зубов |
| med. | maladie de Capdepont | болезнь Капдепона-Стейнтона |
| med. | maladie de Capdepont-Hodge | болезнь Кандепона-Ходжа (наследственное нарушение образования дентина) |
| med. | maladie de Caplan | ревматоидный пневмокониоз |
| med. | maladie de Caplan | болезнь Каплана |
| gen. | maladie de carence | авитаминоз |
| zool., obs. | maladie de Chagas | американский трипанозомиаз |
| med. | maladie de Charcot | очаговая склеродермия |
| med. | maladie de Charcot | боковой амиотрофический склероз |
| med. | maladie de Charcot | ограниченная склеродермия |
| med. | maladie de Charcot | офтальмоплегическая мигрень |
| med. | maladie de Charcot | болезнь Шарко |
| med. | maladie de Charcot | табетическая артропатия |
| med. | maladie de Chicago | североамериканский бластомикоз глубокий бластомикоз Гилкриста |
| med. | maladie de Creutzfeldt-Jakob | болезнь Крейтцфельдта-Якоба (спастический псевдосклероз Koshka na okoshke) |
| med. | maladie de Crigler et Najjar | негемолитическая гипербилирубинемия с ядерной желтухой |
| med. | maladie de Crigler et Najjar | синдром Криглера-Найяра |
| med. | maladie de Crigler et Najjar | врождённая негемолитическая желтуха I типа |
| med. | maladie de Cruveilhier | болезнь Крювелье (пептическая язва желудка и двенадцатиперстной кишки) |
| med. | maladie de Cruveilhier-von Baumgarten | синдром Крювелье-Баумгартена (аномалия развития: незаращение пупочной вены) |
| med. | maladie de Cruveilhier-von Baumgarten | болезнь Крювелье-Баумгартена (аномалия развития: незаращение пупочной вены) |
| med. | maladie de Da Costa | синдром Да Косты (вегетативно-невротическое расстройство регуляции дыхания и сердечной деятельности) |
| med. | maladie de Da Costa | болезнь Да Косты (вегетативно-невротическое расстройство регуляции дыхания и сердечной деятельности) |
| med. | maladie de Devergie | красный остроконечный лишай Девержи |
| med. | maladie de Devergie | красный волосяной отрубевидный лишай |
| med. | maladie de Devergie | болезнь Девержи |
| med. | maladie de Di Guglielmo | острый эритремический миелоз |
| med. | maladie de Di Guglielmo | эритролейкоз |
| med. | maladie de Di Guglielmo | эритромиелоз |
| med. | maladie de Di Guglielmo | болезнь Ди Гульельмо |
| med. | maladie de Dubin-Johnson | синдром Дубина-Джонсона |
| med. | maladie de Dubin-Johnson | желтуха Дубина-Джонсона |
| med. | maladie de Dubin-Sprinz | синдром Дубина-Джонсона |
| med. | maladie de Dubin-Sprinz | желтуха Дубина-Джонсона |
| med. | maladie de Duchenne-Erb | паралич проксимальных отделов "руки Дюшенна-Эрба" |
| med. | maladie de Fauchard-Bourdet | пародонтит |
| med. | maladie de Fauchard-Bourdet | болезнь Фошара |
| med. | maladie de Forestier | синдром Хортона-Магата-Брауна |
| med. | maladie de Forestier | гранулематозный артериит |
| med. | maladie de Forestier | гигантоклеточный артериит |
| med. | maladie de Forestier | височный артериит |
| med. | maladie de Forestier | краниальный артериит |
| med. | maladie de Fournier | гангрена Фурнье (острый некроз тканей полового члена и мошонки) |
| med. | maladie de Francis | туляремия |
| med. | maladie de Friedreich | множественный парамиоклонус |
| med. | maladie de Friedreich | синдром Фридрейха I |
| med. | maladie de Friedreich | синдром Фридрейха II |
| med. | maladie de Friedreich | наследственная медуллярная атаксия Фридрейха |
| med. | maladie de gibbs | болезнь Гасто-Джиббса (миоклонический детский энцефалит с мышечными спазмами) |
| med. | maladie de Gougerot-Carteaud | сливающийся папулёзный папилломатоз |
| med. | maladie de Gougerot-Carteaud | болезнь Гужеро-Карто |
| med. | maladie de Hodgkin | лимфогранулематоз |
| med. | maladie de Hodgkin | болезнь Ходжкина |
| med. | maladie de Hunter | синдром Гунтера |
| med. | maladie de Hunter | мукополисахаридоз II типа |
| med. | maladie de Hunter | гаргоилизм |
| med. | maladie de Hunter-Hurler | синдром Гурлера |
| med. | maladie de Hunter-Hurler | мукополисахаридоз 1 типа |
| med. | maladie de Huntington | болезнь Хантингтона (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie de Hurler | синдром Гурлера |
| med. | maladie de Hurler | мукополисахаридоз 1 типа |
| med. | maladie de Johansson-Sinding-Larsen | синдром Ларсена-Юханссона (нарушение окостенения надколенника) |
| med. | maladie de Kawasaki | синдром Кавасаки (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie de Kawasaki | болезнь Кавасаки (системный артериит с иммуно-комплексным воспалением, поражающий крупные, средние и мелкие артерии, сочетающийся с кожно-слизистым лимфатическим синдромом Koshka na okoshke) |
| gen. | maladie de la Rosette | розеточная болезнь (ROGER YOUNG) |
| med. | maladie de Lancéreaux-Matieu | желтушно-геморрагический лептоспироз |
| med. | maladie de Lancéreaux-Matieu | болезнь Васильева-Вейля |
| med. | maladie de Lannelongue | болезнь Осгуда- Шлаттера (остеохондропатия бугристости большеберцовой кости) |
| med. | maladie de Larrey-Weil | желтушно-геморрагический лептоспироз |
| med. | maladie de Leyden | острая атаксия |
| med. | maladie de Leyden | болезнь Лейдена-Вестфаля |
| med. | maladie de Lutz | паракокцидиоидоз |
| med. | maladie de Lutz | бразильский бластомикоз |
| med. | maladie de Lutz | южно-американский бластомикоз |
| med. | maladie de Lutz | болезнь Альмейды-Лютца-Сплендоре |
| med. | maladie de Pierre Marie | синдром Мари-Бамбергера |
| med. | maladie de Pierre Marie | болезнь Мари |
| med. | maladie de Pierre Marie | мозжечковая гередоатаксия |
| med. | maladie de Pierre Marie | синдром Мари 2. наследственная мозжечковая атаксия (Пьера Мари) |
| med. | maladie de Pierre Marie | гипертрофическая лёгочная остеопатия |
| med. | maladie de Pierre Marie | синдром Мари 3. лёгочная остеодистрофия |
| med. | maladie de Pierre Marie | акромегалия |
| med. | maladie de Marie P. et Sainton | наследственный ключично-черепной дизостоз П.Мари и Сэнтона |
| med. | maladie de Marie-Foix-Alajouanine | болезнь Мари-Фуа-Алажуанина |
| med. | maladie de Marie-Foix-Alajouanine | атрофия мозжечка (поражение клеток Пуркинье) |
| med. | maladie de Marie-Strumpell | болезнь Бехтерева |
| med. | maladie de Marie-Strumpell | болезнь Бехтерева-Штрюмпелля-Мари |
| med. | maladie de Marie-Strumpell | анкилозирующий спондилоартрит |
| med. | maladie de Marion | врождённая гипертрофия и стеноз шейки мочевого пузыря |
| med. | maladie de Marion | болезнь Мариона |
| med. | maladie de Mayer-Kufs | болезнь Майера-Куфса |
| med. | maladie de Mayer-Kufs | амавротическая семейная идиотия |
| med. | maladie de Me Ardle-Schmid-Pearson | гликогеноз V типа |
| med. | maladie de Me Ardle-Schmid-Pearson | миофосфорилазная недостаточность |
| med. | maladie de Me Ardle-Schmid-Pearson | болезнь Мак-Ардла-Шмидта- Персона |
| med. | maladie de Me Ardle-Schmid-Pearson | болезнь Мак-Ардла |
| med. | maladie de Menière | шум в ушах |
| med. | maladie de Menière | глухота (форма лабиринтопатии) |
| med. | maladie de Menière | головокружение |
| med. | maladie de Menière | болезнь Меньера |
| med. | maladie de Mikulicz | синдром Микулича (сочетайте увеличение слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции) |
| med. | maladie de Mikulicz | болезнь Микулича (сочетайте увеличение слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции) |
| med. | maladie de Milroy | семейный элефантиаз |
| med. | maladie de Milroy | болезнь Нонне- Милроя-Мейжа (врождённая лимфодема) |
| med. | maladie de Milton | гигантская крапивница |
| med. | maladie de Milton | болезнь Квинке |
| med. | maladie de Milton | острый ограниченный отёк |
| med. | maladie de Milton | отёк Квинке |
| med. | maladie de Milton | ангионевротический отёк |
| med. | maladie de Minkowski-Cauffard | врождённая гемолитическая анемия |
| med. | maladie de Minor | синдром Минора |
| med. | maladie de Minor | синдром Минора-Оппенгейма |
| med. | maladie de Minor | гематомиелия (в результате родовой травмы) |
| med. | maladie de Minor | эссенциальное дрожание |
| med. | maladie de Minor | идиопатическое наследственное дрожание |
| med. | maladie de Minor | болезнь Минора |
| med. | maladie de Mirizzi | изолированный стеноз печёночного протока и холангит |
| med. | maladie de Mitchell | вазомоторный паралич конечностей у молодых людей |
| med. | maladie de Mitchell | эритромелалгия |
| med. | maladie de Mitchell | болезнь Митчелла |
| med. | maladie de Mondor | болезнь Мондора (шнуровидный флебит грудной стенки) |
| med. | maladie de Monge | высотная болезнь |
| med. | maladie de Morax | болезнь Моракса |
| med. | maladie de Morax | ангулярный конъюнктивит |
| med. | maladie de Morel | алкогольная атрофия мозга |
| med. | maladie de Morel | склероз коры мозга |
| med. | maladie de Morel | болезнь Мореля |
| med. | maladie de Morquio | мукополисахаридоз IV типа |
| med. | maladie de Morquio | болезнь Моркио |
| med. | maladie de Morvan | синдром Морвана (выраженные трофические нарушения на руках) |
| med. | maladie de Morvan | рука Морвана (выраженные трофические нарушения на руках) |
| med. | maladie de Moschcowitz | тромботическая микроангиопатия |
| med. | maladie de Moschcowitz | тромбоцитопенический акроангиотромбоз |
| med. | maladie de Moschcowitz | тромботическая пурпура |
| med. | maladie de Moschcowitz | болезнь Мошковича |
| med. | maladie de Munchmeyer | мышечное прогрессирующее окостенение |
| med. | maladie de Munchmeyer | оссифицирующий прогрессирующий множественный миозит |
| med. | maladie de Munchmeyer | болезнь Мюнхмейера |
| med. | maladie de Ménétrier | гигантский опухолевидный гастрит |
| med. | maladie de Ménétrier | гигантский складчатый гастрит |
| med. | maladie de Ménétrier | гигантский гипертрофический гастрит |
| med. | maladie de Ménétrier | гигантская гипертрофия слизистой оболочки желудка |
| med. | maladie de Ménétrier | болезнь Менетрие |
| med. | maladie de Mônckeberg | распространённое обызвествление срединной оболочки артерий конечностей |
| med. | maladie de Mœbius | синдром Мёбиуса (наследственная болезнь, проявляющаяся признаками одно- или двустороннего нарушения функций отводящего и лицевого нервов) |
| med. | maladie de Mœbius | болезнь Мёбиуса (наследственная болезнь, проявляющаяся признаками одно- или двустороннего нарушения функций отводящего и лицевого нервов) |
| med. | maladie de Nanta et Gadrat | кожная форма эозинофильной гранулёмы костей |
| med. | maladie de Ncttlesship | пигментная крапивница Неттльшипа у маленьких детей |
| med. | maladie de Nicolas-Favre | паховый лимфогранулематоз |
| med. | maladie de Nicolas-Favre | четвёртая венерическая болезнь |
| med. | maladie de Nicolas-Favre | венерический лимфогранулематоз |
| med. | maladie de Nicolas-Favre | болезнь Никола-Фавра |
| med. | maladie de Niemann-Pick | липоидноклеточная спленогепатомегалия |
| med. | maladie de Niemann-Pick | болезнь Нимана-Пика |
| gen. | maladie de Parkinson | дрожательный паралич |
| gen. | maladie de Parkinson | болезнь Паркинсона |
| med. | maladie de Pautrier-Woringer | липомеланотический ретикулёз кожи |
| med. | maladie de Pautrier-Woringer | синдром Потрие-Воренже |
| med. | maladie de Pautrier-Woringer | дерматопатическая лимфаденопатия |
| med. | maladie de Pavy | циклическая протеинурия |
| med. | maladie de Pavy | ортостатическая протеинурия |
| med. | maladie de Pedroso | хромобластомикоз |
| med. | maladie de Pedroso | хромомикоз |
| med. | maladie de Pedroso | хромофитоз |
| med. | maladie de Pedroso | веррукозный дерматит |
| med. | maladie de Pedroso | болезнь Педрозо |
| med. | maladie de Pel-Ebstein | лихорадка Пеля-Эбштейна (при лимфогранулематозе) |
| med. | maladie de Pelizaeus-Merzbacher | болезнь Пелицеуса-Мерцбахера (хроническая форма семейного диффузного склероза) |
| med. | maladie de Pellegrini | синдром Пеллигрини-Штиды (обызвествление мягких тканей в области внутреннего мыщелка бедренной кости) |
| med. | maladie de Pellegrini | болезнь Пеллигрини-Штиды (обызвествление мягких тканей в области внутреннего мыщелка бедренной кости) |
| med. | maladie de Pepper | синдром Пеппера (гормонально-неактивная злокачественная опухоль коры надпочечников или симпатического ствола) |
| med. | maladie de Pepper | болезнь Пеппера (гормонально-неактивная злокачественная опухоль коры надпочечников или симпатического ствола) |
| med. | maladie de Petges-Cléjat | пойкилодерматомиозит |
| med. | maladie de Petges-Cléjat | генерализованный миозит Петжа-Клежа |
| med. | maladie de Petges-Cléjat | болезнь Петжа-Клежа |
| med. | maladie de Pfaundler-Hurler | синдром Гурлера |
| med. | maladie de Pfaundler-Hurler | мукополисахаридоз 1 типа |
| med. | maladie de Pfeiffer | инфекционный мононуклеоз |
| med. | maladie de Pfeiffer | лимфоидноклеточная ангина |
| med. | maladie de Pfeiffer | мультигландулярный аденоз |
| med. | maladie de Pfeiffer | моноцитарная ангина |
| med. | maladie de Pfeiffer | болезнь Пфейффера |
| med. | maladie de Plummer | токсическая аденома щитовидной железы |
| med. | maladie de Poncet | туберкулёзный артрит |
| med. | maladie de Poncet | туберкулёзный артрит Понсе |
| med. | maladie de Poncet | туберкулёзный полиартрит |
| med. | maladie de Poncet | полиартрит Понсе |
| med. | maladie de Porak-Durante | синдром Фролика |
| med. | maladie de Porak-Durante | синдром Порака-Дюранта |
| med. | maladie de Porak-Durante | несовершенный врождённый остеогенез |
| med. | maladie de Porak-Durante | внутриутробная ломкость костей |
| med. | maladie de Pringle | ангиосебофиброматоз |
| med. | maladie de Pringle | аденома сальных желёз Прингла |
| med. | maladie de Puente | простой гландулярный хейлит |
| med. | maladie de Purtscher | травматическая ангиопатия сетчатки |
| med. | maladie de Purtscher | болезнь Пурчера |
| med. | maladie de Puthnam | акропарестезия |
| med. | maladie de Pyle | множественная метафизарная дисплазия |
| med. | maladie de Pyle | множественная черепно-метафизарная дисплазия |
| med. | maladie de Pyle | болезнь Пайла |
| med. | maladie de quarantaine | конвенционная болезнь |
| med. | maladie de quarantaine | карантинная болезнь |
| med. | maladie de Queyrat | бархатная эритроплазия Кейра |
| med. | maladie de Quincke | гигантская крапивница |
| med. | maladie de Quincke | отёк Квинке |
| med. | maladie de Quincke | острый ограниченный отёк |
| med. | maladie de Quincke | болезнь Квинке |
| med. | maladie de Quincke | ангионевротический отёк |
| med. | maladie de Quinquaud | декальвирующий фолликулит |
| med. | maladie de Quinquaud | болезнь Кенко |
| med. | maladie de R. L. Rosenthal | синдром Розенталя I |
| med. | maladie de R. L. Rosenthal | гемофилия С |
| med. | maladie de Raynaud | болезнь Рейно (нарушение артериального кровоснабжения кистей или стоп) |
| med. | maladie de Refsum | наследственный полиневрит и мышечная атрофия Рефзума |
| med. | maladie de Reichel | синдром Рейхеля |
| med. | maladie de Reichel | множественный суставной остеохондроматоз |
| med. | maladie de Reichmann | синдром Рейхманна |
| med. | maladie de Reichmann | гастросуккорея |
| med. | maladie de Reichmann | гастромиксорея |
| med. | maladie de Rendu-Osier | болезнь Рандю-Ослера (семейный геморрагический ангиоматоз) |
| med. | maladie de Rendu-Osler | наследственная геморрагическая телеангиэктазия (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie de Rendu-Osler | болезнь Рандю-Вебера-Ослера (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie de Revol | синдром Мортенсена (эссенциальная тромбоцитемия с геморрагическим диатезом) |
| med. | maladie de Ribbing | синдром Риббинга II (наследственный диафизарный склероз) |
| med. | maladie de Ribbing | синдром Риббинга I (форма дизостоза) |
| med. | maladie de Riedel | каменный зоб |
| med. | maladie de Riedel | струма Риделя |
| med. | maladie de Riedel | фиброзный зоб |
| med. | maladie de Riedel | твердожелёзная струма |
| med. | maladie de Riedel | деревянистая струма |
| med. | maladie de Riggs | пародонтолиз |
| med. | maladie de Riggs | болезнь Ригга |
| med. | maladie de Riley-Schwachmann | синдром Райли-Швахманна |
| med. | maladie de Riley-Schwachmann | гиперостоз Райли-Швахманна |
| med. | maladie de Ritter | инфекционная желтуха новорождённых |
| med. | maladie de Ritter von Rittershain | эксфолиативный острый эпидермолиз новорождённых |
| med. | maladie de Ritter von Rittershain | эксфолиативный дерматит новорождённых |
| med. | maladie de Ritter von Rittershain | эксфолиативный кератолиз новорождённых |
| med. | maladie de Ritter von Rittershain | болезнь Риттера |
| med. | maladie de Rivolta | актиномикоз |
| med. | maladie de Robles | речная слепота |
| med. | maladie de Robles | онхоцеркоз |
| med. | maladie de Roger | болезнь Толочинова-Роже (врождённый дефект межжелудочковой перегородки сердца) |
| med. | maladie de Roger | болезнь Роже (врождённый дефект межжелудочковой перегородки сердца) |
| med. | maladie de Rossbach | синдром Россбаха (сочетание периодических приступов болей в надчревной области и рвоты) |
| med. | maladie de Roth | неврит латерального кожного большеберцового нерва |
| med. | maladie de Roth | парестезическая мералгия |
| med. | maladie de Roth | болезнь Рота-Бернгардта |
| med. | maladie de Roussi-Lévy | синдром Русси-Леви |
| med. | maladie de Roussi-Lévy | наследственная арефлекторная дистазия |
| med. | maladie de Roussy | хореоатетозная гемиатаксия с гемиплегией |
| med. | maladie de Roussy | болезнь Русси |
| med. | maladie de Ruppe | локализованный нейрофиброматоз |
| med. | maladie de Rustizky | болезнь Рустицкого |
| med. | maladie de Schaumann | доброкачественный лимфогранулематоз Шауманна |
| med. | maladie de Schaumann | саркоидоз |
| med. | maladie de Schaumann | болезнь Бены-Бека-Шауманна |
| med. | maladie de Simons | прогрессирующая липодистрофия |
| med. | maladie de Simons | болезнь Барракера-Симонса |
| med. | maladie de Spencer | болезнь Спенсера |
| med. | maladie de Sticker | пятая болезнь |
| med. | maladie de Sticker | инфекционная эритема |
| med. | maladie de surcharge lysosomiale | лизосомная болезнь накопления (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie de Sutton | болезнь Саттона |
| med. | maladie de Sutton | белая горячка |
| med. | maladie de Sydenham | малая хорея |
| med. | maladie de Sydenham | болезнь Сиденгама |
| med. | maladie de Sydenham | "пляска святого Витта" |
| med. | maladie de Wegener | злокачественная гранулёма |
| med. | maladie de Wegener | некротический неинфекционный гранулематоз |
| med. | maladie de Wegener | гранулематоз Вегенера |
| med. | maladie des cardeurs de matelas | очаговая пневмония, вызванная сибиреязвенной палочкой |
| med. | maladie des cardeurs de matelas | очаговая бронхопневмония, вызванная сибиреязвенной палочкой |
| gen. | maladie des griffes de chat | болезнь от кошачьих царапин (SergeyL) |
| med. | maladie des griffes de du chat, MGC | инфекционное бактериальное заболевание, передаваемое через царапины (Manon Lignan) |
| med. | maladie des griffures de chat | доброкачественный вирусный лимфаденит |
| med. | maladie des griffures de chat | доброкачественный лимфоретикулёз |
| med. | maladie des griffures de chat | лихорадка от кошачьих царапин |
| med. | maladie des griffures de chat | болезнь от кошачьих царапин |
| med. | maladie des os de marbre | мраморная болезнь Альберса-Шенберга |
| med. | maladie des os de marbre | врождённый системный остеопетроз |
| med. | maladie des urines à odeur de houblon | метилмалоновая ацидурия |
| med. | maladie des urines à odeur de sirop d'érable | лейциноз |
| med. | maladie des urines à odeur de sirop d'érable | болезнь кленового сиропа |
| med. | maladie des écorceurs de troncs d'érable | кониоспориоз (острый пневмонит, вызванный ингаляцией Cryptostroma corticale) |
| med. | maladie des éleveurs de pigeons | болезнь любителей птиц (разное, аллергического альвеолита) |
| med. | maladie diverticulaire de la prostate | дивертикулёз предстательной железы |
| med. | maladie du poumon de fermier | лёгкие фермера (аллергический экзогенный альвеолит) |
| med. | maladie kystique de la mamelle | кистозная мастопатия |
| med. | maladie kystique de la mâchoire | кистозная адамантинома |
| med. | maladie kystique de la médullaire rénale | кистоз мозгового вещества почки |
| med. | maladie mangeurs de riz | бери-бери |
| med. | maladie mangeurs de riz | алиментарный полиневрит |
| med. | maladie minimale de changement | болезнь минимальных изменений (I. Havkin) |
| med. | maladie nerveuse de Recklinghausen | нейрофиброматоз |
| med. | maladie nerveuse de Recklinghausen | болезнь Реклингхаузена |
| med. | maladie osseuse de Paget | деформирующая остеодистрофия |
| med. | maladie osseuse de Paget | болезнь Педжета |
| med. | maladie trisymptomatique de Gougerot | узелковый кожный аллергид |
| med. | maladie trisymptomatique de Gougerot | трёхсимптомный синдром Гужеро-Дюперра |
| med. | maladie trisymptomatique de Gougerot | трёхсимптомная болезнь Гужеро-Дюперра |
| med. | maladie villeuse de la vessie | виллёзная болезнь мочевого пузыря |
| med. | maladies de Bell Charles | острое маниакальное возбуждение |
| med. | maladies de Bell Charles | симптом Белла при параличе лицевого нерва |
| med. | maladies de Duchenne | болезни Дюшенна 2. спинная сухотка |
| med. | maladies de Duchenne | табес |
| med. | maladies de Duchenne | болезни Дюшенна 1. передний подострый прогрессирующий полиомиелит |
| gen. | maladies de femmes | женские болезни |
| gen. | manifestations aiguës de la maladie | крайне тяжёлая формa заболевания (ROGER YOUNG) |
| med. | myocardiopathies de la maladie de Friedreih | кардиомиопатии при болезни Фридрейха |
| gen. | Organe cantonal de contrôle de l'assurance maladie | кантональный орган по контролю за медицинским страхованием |
| gen. | pour cause de maladie | по причине болезни |
| journ. | prestations de maladie | пособие по болезни |
| gen. | présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de | иметь более высокий риск (...заболевений Voledemar) |
| gen. | relever de maladie | оправиться от болезни |
| gen. | Régie de l'assurance maladie du Québec | Управление медицинского страхования Квебека (voldish) |
| gen. | sortir de maladie | оправиться от болезни |
| med. | symptômes de cette maladie passent souvent inaperçus | симптомы этого заболевания часто проходят незамеченными (Ольга Клишевская) |
| med. | virus de la maladie des inclusions cytomégaliques | цитомегаловирус |
| med. | âge d'apparition de la maladie | возраст начала заболевания (ROGER YOUNG) |
| med. | éclosion de cas multiples d'une maladie | вспышка болезни |
| med. | éradication de maladies contagieuses | искоренение заразных болезней |
| med. | éviter de contracter la maladie | избежать заражения инфекционным заболеванием (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| med. | éviter de contracter la maladie | избежать заражения инфекционным заболеванием (financial-engineer) |
| gen. | être en arrêt de travail pour maladie | быть на больничном (Iricha) |
| gen. | être en congé de maladie | бюллетенить (Raz_Sv) |
| gen. | être plus à risque de contracter une maladie de | быть больше более подверженомуой риску (болезни Voledemar) |
