mains – phrases

Terms for subject Journalism terminology containing mains | all forms | exact matches only

French	Russian
attaque à main armée	вооружённое наступление
avoir accès à des ressources de première main	иметь доступ к информации из первых рук (KiriX)
bas les mains	руки прочь! (от, devant)
changer de mains	переходить из рук в руки
clefs en main	под ключ
clés en main	под ключ
dans des mains étrangères	в чужие руки
de longue main	заблаговременно (задолго)
en tierces mains	в чужие руки
entreprise "clés en main"	предприятие, сдаваемое "под ключ"
fabrication à la main	ручное производство
faire main basse	наложить лапу (на что-л., sur qch)
faire main basse sur	расхитить
faire main basse sur	расхищать
faits en main	с фактами в руках
laisser les mains libres	развязать руки (à qn)
laisser les mains libres	развязывать руки (кому-л., à qn)
laisser les mains libres	предоставить свободу действий (кому-л., à qn)
main d'œuvre	рабочие руки
main ferme	твёрдая рука
marché de la main d'œuvre	рынок рабочей силы
mettre la main au feu	давать голову на отсечение
mettre la main sur	ловить (mettre la main sur des criminels - ловить преступников // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
mettre la main sur des criminels	ловить преступников (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
prendre son courage à deux mains	собираться с духом
prendre une affaire en main	взять дело в свои руки
prise à main armée	вооружённый захват
ressources en main-d'œuvre	трудовые ресурсы
s'en laver les mains	умывать руки
tendre une main secourable	подать руку (помощи)
tendre une main secourable	протянуть руку (помощи)
tenir la main haute	держать кого-л. в руках (à qn)
vote mandat en main	голосование мандатом
à qui se lève matin Dieu prête la main	под лежачий камень вода не течёт
échanger une poignée de main	обмениваться рукопожатием
être entre les mains	быть в чьих-л. руках (de qn)

Get short URL