| French | Russian |
| acheter de la seconde main | покупать в секонд-хэнде (youtu.be z484z) |
| acheter de la seconde main | покупать на вторичном рынке (youtu.be z484z) |
| acheter en mains propres | купить при личной встрече (z484z) |
| acheter en mains propres | совершить покупку при личной встрече (z484z) |
| acheter en seconde main | покупать бу (z484z) |
| agiter la main en disant bonjour, en guise de salut | махать (Morning93) |
| agiter les mains en signe d'adieu | помахать рукой в знак прощания (Silina) |
| alors donne-moi ta main | ну, дай же мне свою руку (Alex_Odeychuk) |
| alors, la main dans la main | по рукам! |
| appesantir sa main sur qn | покарать (кого-л.) |
| arme de main | личное оружие |
| arme de main | ручное оружие |
| arracher une main | оторвать руку (напр. при взрыве z484z) |
| attache de la main | запястье |
| attaque à main armée | вооружённое нападение |
| avoir de la main | быть плотным (о ткани, бумаге) |
| avoir de la main | быть плотной на ощупь (о бумаге) |
| avoir deux mains gauches | быть неловким (Iricha) |
| avoir en main | владеть |
| avoir en main | управлять |
| avoir en main | держать в руках |
| avoir la main | сдавать карты (в игре) |
| avoir la main | держать банк |
| avoir la main croche | быть скупым (ROGER YOUNG) |
| avoir la main dans le plâtre | поломанная рука (z484z) |
| avoir la main dans le plâtre | рука в гипсе (z484z) |
| avoir la main forcée | действовать по принуждению |
| avoir la main haute sur... | главенствовать |
| avoir la main haute sur... | командовать |
| avoir la main haute sur... | верховодить |
| avoir la main haute sur... | иметь власть над (...) |
| avoir la main haute sur qch | господствовать над чем-либо |
| avoir la main heureuse | иметь лёгкую руку (vleonilh) |
| avoir la main heureuse | быть удачливым |
| avoir la main large | быть щедрым |
| avoir la main leste | давать волю рукам (Morning93) |
| avoir la main leste | быть скорым на расправу (vleonilh) |
| avoir la main lourde | быть нечистым на руку (vleonilh) |
| avoir la main lourde | быть крутым с подчинёнными |
| avoir la main lourde | сильно ударить |
| avoir la main lourde | неловко делать (что-л.) |
| avoir la main lourde | иметь тяжёлую руку |
| avoir la main malheureuse | иметь несчастливую руку (vleonilh) |
| avoir la main malheureuse | быть неудачливым |
| avoir la main ouverte | быть щедрым |
| avoir la main preste | быть драчливым |
| avoir la main prompte | давать волю рукам |
| avoir la main prompte | быть драчливым |
| avoir la main rompue à qch | набить руку (на чём-л.) |
| avoir la main sur le coeur | быть искренним (ad_notam) |
| avoir la situation en main | быть хозяином положения |
| avoir le coeur sur la main | быть великодушным (ad_notam) |
| avoir le coeur sur la main | душа нараспашку (vleonilh) |
| avoir le coeur sur la main | иметь доброе сердце (vleonilh) |
| avoir le cœur sur la main | быть великодушным |
| avoir le cœur sur la main | быть откровенным |
| avoir les mains dans les poches | бездельничать |
| avoir les mains libres | иметь развязанные руки (vleonilh) |
| avoir les mains vides | не иметь возможности дать или предложить (что-л.) |
| avoir preuve en main | иметь доказательства в руках |
| avoir preuve en main | располагать уликами |
| avoir qn en main | держать в руках (кого-л. vleonilh) |
| avoir sous la main | иметь под рукой (vleonilh) |
| avoir toutes les cartes en main pour f. qqch | иметь все возможности, чтобы... (z484z) |
| avoir toutes les cartes en main pour f. qqch | иметь все необходимое чтобы... (z484z) |
| avoir un poil dans la main | быть ленивым |
| avoir une belle main | обладать красивым почерком |
| avoir à portée de main | рукой подать (vleonilh) |
| baiser la main | целовать руку (z484z) |
| baiser la main | поцеловать руку (z484z) |
| balayer d'un revers de la main | отметаться (Coralie) |
| balayer d'un revers de main les exigences de preuves scientifiques | отметать требования о предоставлении научных доказательств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bas les mains ! | руки прочь! |
| battement de mains | хлопанье в ладоши |
| battre des mains | захлопать в ладоши (marimarina) |
| battre des mains | рукоплескать (kee46) |
| battre des mains | хлопать в ладоши |
| besoin de main-d'œuvre | потребность в рабочей силе |
| bloc de terre moulé à la main | "ляпнутый" глиняный кирпич |
| cacher son visage dans ses mains | закрыть лицо руками |
| carence de la main d'œuvre | нехватка рабочих рук |
| carence de la main d'œuvre | нехватка рабочей силы |
| cavalier de main courante | пристенный кронштейн для поручня (Asha) |
| cavalier de main courante | боковой держатель поручня (Asha) |
| cela repassera par mes mains | это не минует моих рук |
| cela repassera par mes mains | это не уйдёт от меня |
| changer de main | переходить из рук в руки (Morning93) |
| changer de main | переложить в другую руку |
| changer de main | перейти к другому хозяину |
| charger ses mains de bagues | унизывать пальцы перстнями |
| chiffres en mains | с фактами на руках (maximik) |
| chiffres en mains | с цифрами (maximik) |
| chiffres en mains | имея фактические подтверждения (maximik) |
| chiffres en mains | наглядно (maximik) |
| cigarette roulée à la main | самокрутка (Morning93) |
| claquer des mains | аплодировать |
| claquer des mains | хлопать |
| clés en main | законченный (francilienne) |
| clés en main | готовый к пользованию (francilienne) |
| comme dans le creux de la main | как на ладони (marimarina) |
| composition à la main | ручной набор |
| compter sur les doigts d'une main | по пальцам одной руки пересчитать (Lara05) |
| conduire la main d'un enfant | направлять руку ребёнка (при обучении письму) |
| conserver la haute main sur... | сохранить власть над... (ROGER YOUNG) |
| creux de la main | горсть |
| creux de la main | пригоршня |
| creux de la main | ладонь |
| crever dans la main | лопнуть прямо в руках (о каком-л. деле) |
| crever dans la main | сорваться |
| dans une main | в руке (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| de tes mains tu vas me décolleter | твои руки будут обнажать мои шею и плечи (Alex_Odeychuk) |
| demander la main de qn | сделать предложение (о браке) |
| demander la main de qn | просить руки кого-л. (vleonilh) |
| dentelle à la main | ручное кружево |
| dessus de la main | тыльная сторона руки |
| devoir déposée entre les mains de | Должена быть передана лично в руки (ROGER YOUNG) |
| donner à pleines mains | давать щедрой рукой (vleonilh) |
| dos de la main | тыльная сторона ладони (Brancardier) |
| dos de la main | тыльная часть ладони |
| du cousu main | безопасный |
| du cousu main | лёгкий |
| dégager la main | высвободить руку |
| délivrer qch en propres mains | выдать на руки (Morning93) |
| départ avec appui sur les mains | низкий старт |
| dérober aux mains rapaces | вырвать из хватких рук (marimarina) |
| détacher les mains des hanches | снять руки с бёдер |
| détergent pour les mains | средство для мытья рук (Nadiya07) |
| emboutissage à la main | чеканка |
| emporter haut la main | одерживать верх (Helene2008) |
| emporter haut la main | преобладать (Helene2008) |
| emporter haut la main | доминировать (Helene2008) |
| en mains propres | в собственные руки |
| en venir aux mains | затеять драку (kee46) |
| en venir aux mains | пустить кулаки в ход (Belenka) |
| en venir aux mains | подраться |
| en venir aux mains | сцепиться |
| essuie-main | полотенце на цилиндре |
| essuie-mains | полотенце для рук |
| essuyer les mains à qqch | вытереть руки обо что-то (z484z) |
| exercices à mains libres | вольные движения |
| face-я-main | лорнет |
| face-à-main | лорнет |
| faire au revoir de la main | помахать рукой на прощание |
| faire des pieds et des mains | делать всё возможное |
| faire des pieds et des mains | пустить в ход все средства (ZZTe) |
| faire des pieds et des mains | разбиваться в лепёшку |
| faire des pieds et des mains | стараться изо всех сил |
| faire don de sa main | отдать руку и сердце (кому-л.) |
| faire la main | сдавать карты (в игре) |
| faire la main | держать банк |
| faire le tour avec sa main de qqch | обхватить что-то рукой (z484z) |
| faire main basse | грабить (vleonilh) |
| faire main basse | разбойничать (vleonilh) |
| faire main basse sur | прибрать к рукам (что-л. vleonilh) |
| faire sa main | поживиться |
| faire sa main | нагреть руки |
| faire sauter des mains | выбить из рук |
| faire un écran de sa main | заслониться рукой |
| fait de la main de qn | сделанный (кем-л.) |
| fait à la main | сделанный вручную |
| fait à la main | ручной работы |
| flatter avec la main | гладить рукой |
| fourrer la main dans sa poche | засунуть руку в карман |
| Francfort-sur-le-Main | Франкфурт-на-Майне |
| frapper des mains | хлопать в ладоши |
| frein à main | ручной тормоз |
| fuite de la main d'œuvre | текучесть рабочей силы |
| garantie piîces et main d'oeuvre | гарантия на детали и изготовление (SVT25) |
| garder les mains dans le gâteau | наживаться (inmis) |
| garder à portée de la main | хранить под рукой (Sergei Aprelikov) |
| garder à portée de main | не убирать (z484z) |
| garder à portée de main | не убирать далеко (z484z) |
| garder à portée de main | держать под рукой (напр. о зонтике z484z) |
| gare aux mains ! | осторожно, руки! (при запуске машины) |
| gens qui veulent bien se prendre la main | люди, которые хотят взяться за руки (Alex_Odeychuk) |
| glisser qch dans la main | всунуть в руку (что-л.) |
| glisser des mains | выскользнуть из рук |
| habileté de main | ловкость рук |
| haut la main | в коротком поводу |
| haut les mains ! | руки вверх! |
| homme de main | вышибала (Asha) |
| homme de main | заговорщик |
| homme de main | подручный |
| homme de main | головорез |
| homme à toutes mains | мастер на все руки |
| il a la main | у него лёгкая рука (о хирурге) |
| il a la main | он не слишком давит на своих подчинённых |
| il a la main | он драчлив |
| il a la main malheureuse y | ему не везёт |
| il a la main malheureuse y | него несчастливая рука |
| Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière. | У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар. (Yanick) |
| il a les mains faites en chapon rôti | он на руку нечист |
| il a les mains prises | у него заняты руки |
| il lui a accordé la main de sa fille | он согласился отдать ему в жёны свою дочь |
| il n'a pas les mains nettes | он нечист на руку |
| il sent la tiédeur de mes mains | он чувствует теплоту моих рук (Alex_Odeychuk) |
| il y a main ! | рука! (в футболе) |
| ils peuvent se donner la main | они стоят друг друга |
| je m'en lave les mains | я умываю руки |
| je n'ai pas assez de deux mains pour | мне и двух рук не достаточно, чтобы (Yanick) |
| je n'ai pas assez de deux mains pour | мне и двух рук не хватает, чтобы (т.е. очень много работы Yanick) |
| j'en lèverai la main | я готов присягнуть в этом |
| j'en mettrais ma main sur le billot | я дам руку на отсечение |
| j'en mettrais ma main à couper | я дам руку на отсечение (Мерседес) |
| jeu de mains | работа рук (пианиста) |
| jeu de mains | движения рук (пианиста) |
| jeux de mains | возня |
| jeux de mains | шутливые оплеухи |
| jeux de mains | шутливые тычки |
| joindre les mains | сложить руки (ладонями) |
| la remise en mains propres | продажа при личной встрече (youtu.be z484z) |
| la tiédeur de mes mains | теплота моих рук (Alex_Odeychuk) |
| l'affaire est entre des mains habiles | дело в хороших руках |
| laisser les mains libres | предоставить свободу действий |
| laisser les mains libres à qn | развязать руки (Morning93) |
| l'argent lui fond dans les mains y | него деньги не держатся |
| lavable à la main | ручная стирка |
| lavable à la main | стирать вручную |
| lavable à la main | рекомендуется ручная стирка |
| lavage des mains | мытьё рук (financial-engineer) |
| lave-mains | умывальник |
| l'av'nir est entre nos mains | мы строим будущее своими руками |
| le marché des vêtements de seconde main | секонд-хенд (Les vêtements qui peuvent encore être portés rejoindront le marché des vêtements de seconde main du monde entier. (H&M) z484z) |
| le plat de la main | ладонь |
| les mains en l'air ! | руки вверх! |
| les mains jointes | со сложенными руками |
| Les mains se lavent. | Рука руку моет (ROGER YOUNG) |
| Les mains se lavent, un voleur couvre un autre voleur | Рука руку моет, вор вора кроет (ROGER YOUNG) |
| les mains sur les hanches les poings sur les hanches | руки в боки (Helene2008) |
| les mains vides | с пустыми руками |
| levez les mains ! | руки вверх! |
| levier à main | рукоять ручного управления |
| linge à main | ручное полотенце |
| lâcher des mains | выпускать из рук (ROGER YOUNG) |
| lâcher la main | отпустить руку (Voledemar) |
| lâcher la main de l'enfant | выпустить руку ребёнка (напр., из своих рук // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| main bote | косорукость |
| main chaude | игра, в которой нужно отгадать, кто ударил |
| main chaude | игра в ладошки |
| main courante | журнал регистрации (inn) |
| main courante | перила |
| main courante | регистрационный журнал (inn) |
| main courante | поручни (лестницы, эскалатора) |
| main dans la main | вместе (kopeika) |
| main dans la main | рука об руку (kopeika) |
| main d'arrêt | стопор |
| main de Dieu | десница божья |
| main de Fatma | амулет (в виде руки) |
| main de justice | жезл правосудия |
| main de justice | скипетр (увенчанный изображением руки) |
| main de papier | десть бумаги |
| main de ressort | кулак рессоры |
| main du destin | рука судьбы |
| main dure | мозолистая рука |
| main-d'œuvre | рабочие руки |
| main-d'œuvre | рабочие |
| main-d'œuvre | работа |
| main-d'œuvre | проведение работ (Voledemar) |
| main-d'œuvre | труд рабочего |
| main-d'œuvre | трудовое ресурсы |
| main-d'œuvre | рабочая сила |
| main-d'œuvre agricole | сельскохозяйственные рабочие |
| main-d'œuvre disponible | свободная рабочая сила |
| main-d'œuvre immigrée | рабочие-иммигранты |
| main-d'œuvre non spécialisée | неквалифицированная рабочая сила |
| main-d'œuvre qualifiée | квалифицированная рабочая сила |
| main-d'œuvre spécialisée | квалифицированная рабочая сила |
| main en visière | сложив кисть руки козырьком (защищая глаза от солнца Silina) |
| main-forte | поддержка (государственных властей) |
| main-forte | помощь |
| main griffue | безжалостная рука |
| main griffue | загребущая рука |
| main libre | "громкая связь" (Kroatan) |
| main motrice | ведущая рука (Та, которой выполняется большая часть действий AKarp) |
| main pleine | фулл хаус комбинация 2+3 карты одинакового номинала (Marussia) |
| main verte | лёгкая рука (про людей, у которых хорошо растут растения greenadine) |
| mains avides | загребущие руки |
| mains baguées | руки в кольцах |
| mains calleuses | мозолистые руки (kee46) |
| les mains calleuses | намозоленные руки (marimarina) |
| mains douloureuses | больные руки |
| mains-d'œuvre | качество изделия (I. Havkin) |
| mains-d'œuvre | качество изготовления (I. Havkin) |
| mains-d'œuvre | качество работы (Nos produits sont fabriqués en Finlande, avec des matériaux et de la main-d'œuvre de première qualité. I. Havkin) |
| mains fendillées | потрескавшиеся руки (marimarina) |
| mains habiles | искусные руки |
| mains inexpérimentées | неумелые руки |
| mains inexpérimentées | неопытные руки |
| appareil mains-libres | микрофон с громкоговорителем (для двусторонней телефонной связи) |
| mains osseuses | костлявые руки (marimarina) |
| mains qui tremblent | дрожащие руки (Alex_Odeychuk) |
| mains tenaces | цепкие руки (Morning93) |
| Maintenant Serioja et Svetlana sont comme les deux doigts de la main. | Теперь Сергея и Светлану водой не разольешь. (Yanick) |
| mariage de main gauche | морганатический брак |
| me prendre la main | взять меня за руку (Alex_Odeychuk) |
| mettez les mains au dos | положите руки за спину |
| mettre ses mains derrière le dos | заложить руки за спину |
| mobilité de la main-d'œuvre | текучесть рабочей силы |
| mobilité de la main-d'œuvre | подвижность рабочей силы (переезд в другой район, изменение профессии, квалификации) |
| montre en main | минута в минуту |
| montre en main | точно (засекая время) |
| morceau à quatre mains | пьеса для игры в четыре руки |
| ne pas avoir les mains propres | нечистый на руку (Lutetia) |
| ne pas y aller de main morte | хватить через край (vleonilh) |
| ne pas y aller de main morte | не давать спуску (vleonilh) |
| Ne remplissez que peu à peu le sac à main. | С миру по нитке-- голому рубаха (ROGER YOUNG) |
| obtenir la main | получить согласие (на брак) |
| on en est venu aux mains | дело дошло до драки (kee46) |
| on en est venu aux mains | дошло до драки |
| outil main | ручной инструмент (ROGER YOUNG) |
| passer la main | уступить своё место |
| passer la main | отступиться |
| passer la main | отказаться |
| passer la main | передать карты для сдачи другому |
| passer la main dans le dos | льстить (кому-л.) |
| passer la main dans le dos de qn | гладить по льстить |
| passer la main dans le dos de qn | гладить по шёрстке |
| passer la main dans le dos à qn | гладить кого-л. по шёрстке |
| passer la main dans les cheveux | провести рукой по волосам |
| passer la main sur... | пренебрегать |
| passer la main sur le front | провести рукой по лбу |
| passer par les mains | пройти через руки |
| perdre la main | разучиться (например, разучиться играть на пианино Iricha) |
| perdre la main | потерять сноровку |
| perdre la main | потерять навык |
| Permettez-moi de vous serrer la main | Позвольте пожать Вашу руку (z484z) |
| Permettez-moi de vous serrer la main | Разрешите пожать Вашу руку (z484z) |
| petite main | подручная швея |
| plein les mains | с полными руками |
| pleine main | раскрытая ладонь (tous les doigts sont ouverts (означает цифру 5 при счете на пальцах, 0 - кулак) Morning93) |
| poignée de mains symbolique | символическое рукопожатие (vleonilh) |
| point de lavage des mains | пункт мытья рук (financial-engineer) |
| porter la main au chapeau | поклониться (сняв шляпу) |
| porter la main sur... | поднять руку на (...) |
| Portez-vous un masque ou vous considérez-vous comme quelqu'un de sincère, du genre "la main sur le coeur" ? | Имеете ли вы маску или считаете себя искренним человеком типа "душа нараспашку"? (Yanick) |
| poser une main sur mes seins | положить руку мне на грудь (Alex_Odeychuk) |
| poser une main sur mon front | положить руку мне на лоб (Alex_Odeychuk) |
| première main | первая мастерица (у модистки) |
| prendre son courage à deux mains | набраться смелости |
| prendre son courage à deux mains | осмелиться |
| prendre son courage à deux mains | набраться духу (z484z) |
| prendre son courage à deux mains | собраться с духом (z484z) |
| prendre qqch à deux mains et le faire passer par-dessus sa tête | снять (одежду через голову z484z) |
| presser la main | жать руку |
| prêter la main | быть соучастником |
| prêter la main а qch | приложить руку к (...) |
| prêter la main | оказать помощь |
| prêter la main à qn | помогать |
| prêter main forte | поддержать |
| prêter main forte | помочь (z484z) |
| prêter main-forte | оказать вооружённую поддержку |
| prêter main forte | пособить |
| prêter main-forte | подставить плечо (прийти на помощь vleonilh) |
| prêter main-forte | прийти на помощь |
| pénurie de la main-d'œuvre | нехватка рабочей силы (ROGER YOUNG) |
| pénurie de main-d'œuvre | нехватка рабочей силы (ROGER YOUNG) |
| pénurie de main-d'œuvre | недостаток рабочей силы |
| péter dans la main | лопнуть (о каком-л. деле) |
| péter dans la main | сорваться |
| qu'allons-nous bien pouvoir se dire si l'on se serre la main ? | что мы сможем сказать друг другу, когда возьмёмся за руки? |
| rasoir à main | опасная бритва |
| remettre entre les mains de qn | передать в чьи-л. руки |
| repartir les mains vides | уйти несолоно хлебавши (vleonilh) |
| revers de la main | тыльная сторона руки (z484z) |
| revers de la main | тыльная часть руки |
| revers de main | тыльная часть руки (z484z) |
| revers de main | тыльная сторона руки (z484z) |
| rougir ses mains | обагрить свои руки кровью |
| sac à main | дамская сумочка |
| sac à main | дамская сумка (kee46) |
| s'aider des deux mains | действовать обеими руками |
| saisir la main de l'enfant | схватить за руку (saisir la main de l’enfant - схватить ребёнка за руку // Ouest-France, 2018) |
| saisir la main de l'enfant | схватить ребёнка за руку (Ouest-France, 2018) |
| saisir par la main | схватить за руку (Silina) |
| sans se laver les mains | не помыв руки (Alex_Odeychuk) |
| s'appuyer les mains sur le ventre | схватиться за живот (Rufus s'est appuyé les mains sur le ventre, et il fait des tas de grimaces et il est tombé z484z) |
| se brûler la main | обжечь себе руку |
| ... se comptent sur les doigts de la main | ... можно сосчитать по пальцам на пальцах одной руки (Les jeux vidéo utilisant un moteur de rendu 3D par voxel se comptent sur les doigts de la main. I. Havkin) |
| se compter sur les doigts de la main | быть в малом количестве менее пяти (ludmila alexan) |
| se donner la main | держаться за руки |
| se faire la main | набивать руку (vleonilh) |
| se faire la main | набить руку (Iricha) |
| se frapper le front du plat de la main | стукнуть себя ладонью по лбу (Yanick) |
| se frotter joyeusement les mains | радостно потирать руки (marimarina) |
| se frotter les mains | потирать руки |
| se laver les mains | мыть руки (глаголы с местоимением se при прямом дополнении, обозначающем часть тела, указывают на принадлежность) |
| se prendre en main | собраться (z484z) |
| se prendre en main | взять себя в руки (dnk2010) |
| se prendre la main | взяться за руки (Alex_Odeychuk) |
| se prendre la tête à deux mains | схватиться руками за голову (Silina) |
| se prendre par la main | взяться за руки |
| se remettre entre les mains de qn | отдаться на чью-л. милость |
| se remettre entre les mains de qn | отдаться в чьё-л. распоряжение |
| se saisir par la main | взяться за руки |
| se saisir par la main | схватиться |
| se salir les mains | запачкать руки |
| se serrer la main | пожать руки друг другу (I. Havkin) |
| se serrer la main | взяться за руки (qu'allons-nous bien pouvoir se dire si l'on se serre la main? - что мы сможем сказать друг другу, когда возьмёмся за руки? Alex_Odeychuk) |
| se serrer la main | пожать друг другу руки (marimarina) |
| se serrer le main | пожать друг другу руки (nosorog) |
| se tenir la main | держаться за руки (Alex_Odeychuk) |
| se tenir la main comme des copains | держаться за руки, как друзья (Alex_Odeychuk) |
| se tenir par la main | держаться за руку |
| se tordre les mains | ломать себе руки (kee46) |
| se tordre les mains | ломать руки (в отчаянии) |
| seconde main | продукт, бывший в употреблении (acheter en seconde main  youtu.be z484z) |
| seconde main | вторичный рынок (acheter en seconde main youtu.be z484z) |
| s'en laver les mains | умывать руки (vleonilh) |
| serrer les mains en croisant les doigts | сцепить руки (Yanick) |
| ses mains contrôlent bien mon corps et le rythme du soir nous berce dans le noir | его руки хорошо контролируют моё тело и ритм ночи баюкает нас в темноте (Cœur de pirate. Je veux rentrer // En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'essuyer les mains | вытирать себе руки (kee46) |
| sur une base clés en main | под ключ (Morning93) |
| système de frein à main | стояночная тормозная система (ROGER YOUNG) |
| sèche-mains | сушилка для рук |
| taper des mains | хлопать в ладоши |
| taper sur la main pour faire qn lâcher qch | выбить из рук (il lui a donné un coup / tapé sur la main pour lui faire lâcher la règle/le revolver qu'il tenait"; il lui a donné un coup sur... le bras pour lui faire lâcher / tomber des mains /la règle/le revolver qu'il tenait" Morning93) |
| tapoter sur la main | похлопать по руке (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| tendre la main | протягивать руку (за помощью, с целью примирения vleonilh) |
| tendre la main | нищенствовать |
| tendre la main à qn | помочь |
| tendre la main à qn | протянуть руку помощи (кому-л.) |
| tendre la main à qn | протянуть руку (в знак дружбы, солидарности) |
| tendre à main | акробатические фигуры на руках |
| tenir dans ses mains toutes les rênes | держать в своих руках все нити (Franco tient dans ses mains toutes les rênes, nommant les titulaires de tous les postes politiquement importants. I. Havkin) |
| tenir à pleines mains | крепко держать |
| tenter un coup de main | поднять руку на (...) |
| texte écrit à la main | текст написанный от руки (ROGER YOUNG) |
| tirer des mains de qn | вырывать из рук (у кого-л.) |
| tomber aux mains de l'ennemi | попасть в плен (ROGER YOUNG) |
| tomber aux mains de l'ennemi | попасть в руки противника (ROGER YOUNG) |
| tomber entre les mains | попасть в руки |
| tomber sous la main | попасть на глаза (z484z) |
| tomber sous la main | попасться под руку (Morning93) |
| tomber sous la main | попасть в руки (lire ce qui leur tombe sous la main z484z) |
| toucher la main à qn | пожать кому-л. руку |
| toucher ma main | взять меня за руку (Alex_Odeychuk) |
| toucher à pleines mains | вертеть в руках |
| tous les doigts de la main ne se ressemblent pas | в семье не без урода (ROGER YOUNG) |
| tout me rappelle à ton corps et à tes mains à tes mots et à ton parfum | всё это напоминает мне о твоём теле, твоих руках, твоих словах и о твоём аромате (Alex_Odeychuk) |
| tout me tombe des mains | все из рук валится (marimarina) |
| transpalette à main | рокла (ROGER YOUNG) |
| transport à la main | переноска на руках |
| tu refais le lit de tes mains qui tremblent | ты поправляешь постель дрожащими руками (Alex_Odeychuk) |
| téléphone à la main | с телефоном в руках (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| un garçon et une fille qui se tiennent la main | мальчик и девочка, которые держатся за руки (Alex_Odeychuk) |
| une fleur à la main | цветок в руке (Alex_Odeychuk) |
| une main de fer dans un gant de velours = | мягко стелет да жёстко спать |
| une main de fer dans un gant de velours | железная рука в бархатной перчатке |
| une main gantée de blanc | рука в белой перчатке |
| une main à tendre | нежная рука (Alex_Odeychuk) |
| une page de sa main | автограф |
| une première main | первый владелец (youtu.be z484z) |
| venir aux mains | дойти до рукоприкладства (Morning93) |
| viscosité de la main d'œuvre | недостаточная подвижность рабочей силы |
| vol de sac à main à l'arraché | рывок женской сумки (elenajouja) |
| vol à main armée | вооружённый грабёж |
| vote à main levée | голосовать поднятием руки (Delilah) |
| vote à mains levées | голосование поднятием руки |
| vote à mains levées | открытое голосование |
| voter à mains levées | голосовать поднятием рук |
| vous pouvez me donner un coup de main, s'il vous plait | помогите мне, пожалуйста (NickMick) |
| à deux mains | обеими руками |
| à la main | вручную |
| à la main | в руке (Alex_Odeychuk) |
| à la main | руками (вручную kee46) |
| à main | вручную (vleonilh) |
| à main | ручной |
| à main armée | с большим трудом |
| à main armée | вооружённой силой |
| à main droite | с правой стороны (I. Havkin) |
| à main droite | по правую сторону (I. Havkin) |
| à main droite | направо |
| à main droite | справа |
| à main droite | по правую руку |
| à main gauche | по левую руку (I. Havkin) |
| à main gauche de | слева (I. Havkin) |
| à main gauche | с левой стороны (I. Havkin) |
| à main nue | без оружия |
| à mains nues | голыми руками (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à pleines mains | щедро |
| à pleines mains | пригоршнями |
| à portée de la main | можно достать рукой |
| à portée de la main | под рукой |
| à quatre mains | в четыре руки (об игре) |
| échapper des mains | выскользнуть из рук |
| économe de main-d'œuvre | трудосберегающий |
| écuyer de main | дворянин, подававший руку господам при посадке в карету |
| équipement clés en main | комплектное оборудование (ROGER YOUNG) |
| étau à main | ручные тиски |
| être aux mains de... | быть в чьих-л. руках |
| être comme les deux doigts de la main | быть неразлучными |
| être en bonnes mains | быть в хороших руках (kee46) |
| être en bonnes mains | попасть в хорошие руки |
| être en mauvaises mains | быть в плохих руках (kee46) |
| être entre de bonnes mains | находиться в надёжных руках (Vallusha) |
| être entre les mains de qn | быть в руках (Morning93) |
| être entre les mains de | быть в чьих-л. руках (kee46) |
| être entre les mains de | находиться в руках (кого-л. vleonilh) |
| être entre les mains de la justice | попасть в руки правосудия (ROGER YOUNG) |
| être sous la main | быть под рукой (vleonilh) |
