| Subject | French | Russian |
| mil. | atelier-magasin de base | склад-мастерская авиационной базы |
| tech. | atelier-magasin de base | склад-мастерская авиационной базы |
| avia. | atelier-magasin de base | депо склад-мастерская авиационной базы |
| mil. | atelier-magasin de zone | склад-мастерская зоны |
| med.appl. | capacité de magasin | ёмкость катушки |
| polygr. | cartonnage de magasin | картонаж для упаковки товаров |
| gen. | c'est un éléphant dans un magasin de porcelaine | как слон в посудной лавке |
| busin. | chaine de magasins | сеть розничных магазинов |
| polygr. | changement de magasin | смена магазинов |
| busin. | chaîne de magasins | сеть розничных магазинов (vleonilh) |
| commer. | chaîne de magasins | сеть магазинов (Aimé) |
| commer. | chaîne de magasins | сеть магазинов (Aimэ) |
| gen. | chaîne de magasins | сеть магазинов одной фирмы |
| gen. | comme un éléphant dans un magasin de porcelaine | как слон в посудной лавке (Iricha) |
| mil. | compagnie-magasin de l'habillement | складская рота вещевого снабжения |
| mil. | compagnie-magasin de l'habillement | рота обслуживания вещевого склада |
| mil. | compagnie-magasin et de réparation de parachutes | рота обслуживания парашютного склада |
| comp., MS | conteneur de magasin de blocs | контейнер хранилища блоков |
| shoot. | crochet de support du magasin | ось защёлки крышки магазинной коробки |
| gen. | demoiselle de magasin | продавщица |
| IT | durée de vie en magasin | длительность хранения (в ЗУ) |
| radio | durée de vie en magasin | долговечность при хранении |
| mining. | exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites | выемка камерно-магазинной системой с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека |
| IT | fond de magasin | дно магазина |
| gen. | garnir un magasin de marchandises | снабжать магазин товарами |
| textile | garnisseuse de magasin | зарядчица магазина (на ткацких автоматах) |
| forestr. | gros de magasin | магазинная сборка (вид макулатуры) |
| busin. | livre de magasin | складская книга (vleonilh) |
| construct. | magasin au-dessus de sol | надземный склад |
| comp., MS | Magasin central de gestion | центральное хранилище управления |
| avia. | magasin central de l'armée de l'air | центральный склад ВВС |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | главный склад запчастей |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | центральный склад запасных частей |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | центральный склад запчастей |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | центр запчастей на предприятии |
| mil. | magasin central de rechanges | центральный склад запасных частей |
| mil. | magasin central du service de santé | центральный склад медицинского имущества |
| gen. | magasin de blanc | бельевой магазин |
| tech. | magasin de blé | зернохранилище |
| tech. | magasin de blé | зерносклад |
| gen. | magasin de bricolage | строительный магазин (z484z) |
| gen. | magasin de bricolage | магазин хозтоваров (Iricha) |
| avia. | magasin de carburant | склад топлива |
| IT | magasin de cartes | карман для перфокарт |
| IT | magasin de cartes | карман для карт |
| comp., MS | magasin de certificats | хранилище сертификатов |
| construct. | magasin de chantier | приобъектный склад |
| mining. | magasin de charbon | ниша для магазинирования угля (при струговой выемке) |
| gen. | magasin de chaussures | обувной магазин (z484z) |
| gen. | magasin de chaussures | обувной (z484z) |
| law, ADR | magasin de chaîne | сетевой магазин (ioulenka1) |
| tech. | magasin de combustible | шахта подачи топлива |
| chem. | magasin de combustible | топливный склад |
| tech. | magasin de combustible | топливный бункер |
| construct. | magasin de comestibles | гастроном |
| construct. | magasin de complètement | комплектовочный склад |
| gen. | magasin de confections | магазин готового платья |
| construct. | magasin de consignation | консигнационный склад |
| comp., MS | Magasin de contenu RSS partagé | хранилище данных общих RSS-каналов |
| construct. | magasin de costumes au théâtre | костюмерная театра |
| food.ind. | magasin de cuirs bruts | склад кожевенного сырья |
| food.ind. | magasin de cuirs bruts | склад шкур (при мясокомбинате или бойне) |
| tech. | magasin de cuirs bruts | склад кожсырья |
| food.ind. | magasin de cuirs salés | склад шкур, консервированных посолом |
| construct. | magasin de denrées alimentaires | продовольственный склад |
| mech.eng. | magasin de distribution | склад, производящий отпуск материалов и изделий |
| mech.eng. | magasin de distribution d'outillage | инструментально-раздаточная кладовая |
| law, ADR | magasin de district | раймаг (marimarina) |
| dat.proc. | magasin de données | информационная витрина |
| mining. | magasin de dynamite | динамитный склад |
| mining. | magasin de dynamite | склад взрывчатых веществ |
| cinema | magasin de décors | фундусный склад |
| cinema | magasin de décors | склад элементов декораций |
| forestr. | magasin de défibreur | шахта дефибрера |
| law, ADR | magasin de dépôt-vente | комиссионный магазин (marimarina) |
| med.appl. | magasin de films en feuilles | накопитель для листовой плёнки |
| mil. | magasin de formation | склад предметов вещевого имущества |
| mil. | magasin de formation | склад предметов инженерного имущества |
| mil. | magasin de formation | имущества связи, необходимых для развёртывания частей при мобилизации |
| O&G. tech. | magasin de huile | склад масел |
| mil. | magasin de la compagnie | кладовая роты |
| trucks | magasin de l'atelier de réparation | кладовая ремонтной мастерской |
| construct. | magasin de marchandises soumises aux droits de douane | бондовый склад |
| mech.eng. | magasin de matière première | склад сырья |
| food.ind. | magasin de matières premières | склад сырьевых материалов |
| mining. | magasin de minerai | рудный склад |
| mining. | magasin de minerai | сарай для руды |
| gen. | magasin de modes | шляпный магазин |
| comp., MS | magasin de modèles | хранилище моделей |
| mil. | magasin de munitions | склад боеприпасов |
| textile | magasin de mélange | сортировочное отделение |
| textile | magasin de mélange | сортировочная |
| comp., MS | Magasin de métadonnées BDC | хранилище метаданных службы подключения к бизнес-данным |
| textile | magasin de navettes | магазин для сменных челноков |
| construct. | magasin de nouveautés | универсальный магазин |
| gen. | magasin de nouveautés | магазин модных товаров |
| law, ADR | magasin de nuit | ночной магазин (sophistt) |
| food.ind. | magasin de peaux en poil | склад кожевенного сырья |
| food.ind. | magasin de peaux en poil | склад шкур (при мясокомбинате или бойне) |
| tech. | magasin de peaux en poil | склад кожсырья |
| environ. | magasin de peinture | магазин для продажи красок и аналогичной продукции (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| comp., MS | magasin de persistance | хранилище сохраняемости |
| textile | magasin de pièces de rechange | склад запасных деталей |
| O&G. tech. | magasin de pièces de rechange et de matériel d'emballage | склад запасных частей и тары |
| mech.eng. | magasin de pièces finies | склад готовых изделий |
| chem. | magasin de produits chimiques | склад химических реактивов |
| mech.eng. | magasin de produits finis | склад готовой продукции |
| gen. | magasin de proximité | магазин шаговой доступности (Iricha) |
| law, ADR | magasin de proximité | формат магазина "у дома" (ioulenka1) |
| Игорь Миг, law, ADR | magasin de proximité | мини-маркет |
| commer. | magasin de proximité | магазин пешеходной доступности (dobry_ve4er) |
| gen. | magasin de proximité | ближайший магазин |
| agric. | magasin de pétrole | нефтебаза |
| mil. | magasin de ravitaillement de l'intérieur | тыловой склад снабжения (на территории своей страны) |
| mil. | magasin de rechange | запасной магазин |
| mil., arm.veh. | magasin de rechanges automobiles | склад автомобильных запасных частей (автомобильного имущества) |
| astronaut. | magasin de réception | приёмный карман (для перфокарт) |
| astronaut. | magasin de réception | приёмная кассета |
| IT | magasin de réception | укладчик (для перфокарт) |
| astronaut. | magasin de réception des films | приёмная плёночная кассета |
| mil. | magasin de récupération douilles | гильзоуловитель |
| tech. | magasin de répartition | загрузочный бункер (для загрузки ископаемого на конвейер) |
| mil. | magasin de réserve des médicaments | склад медикаментов |
| mil. | magasin de réserve général d’habillement | вещевой склад резерва главного командования |
| comp., MS | magasin de résultats | хранилище результатов |
| busin. | magasin de soldes | стоковый магазин (vleonilh) |
| gen. | magasin de stockage | склад для хранения (spanishru) |
| gen. | magasin de stockage | склад длительного хранения (spanishru) |
| food.ind. | magasin de stockage | заготовительный склад |
| O&G. tech. | magasin de stockage | трубный подсвечник |
| gen. | magasin de stockage | склад (spanishru) |
| comp., MS | magasin de stockage | резервное хранилище |
| gen. | magasin de stockage | складское помещение (spanishru) |
| gen. | magasin de stockage | хранилище (spanishru) |
| food.ind. | magasin de stockage | товарный склад |
| food.ind. | magasin de stockage | хлебоприёмный пункт |
| gen. | magasin de stockage | склад хранения (spanishru) |
| tech. | magasin de stockage d'avions | склад самолётов |
| construct. | magasin de stockage des grains en silos | закромное хранилище |
| mil. | magasin de subsistances militaires | военно-продовольственный склад |
| construct. | magasin de surface | надземный склад |
| comp., MS | magasin de symboles | хранилище символов |
| food.ind. | magasin de tabac en boucaut | склад табака, затаренного в бочки |
| textile | magasin de tissus après teinture | красная палатка |
| textile | magasin de tissus en écru | суровая палатка |
| mech.eng. | magasin de transit | склад незавершённого производства |
| mech.eng. | magasin de transit | промежуточный склад |
| mil. | magasin de vente | лавка (в полевых условиях) |
| mil. | magasin de vente | военный магазин |
| gen. | magasin de vente à la commission | комиссионный магазин (vleonilh) |
| mil. | magasin de vivres | продовольственный склад |
| trucks | magasin des pièces de rechange | склад запасных частей |
| Игорь Миг, commer. | magasin dépositaire de la marque | фирменный магазин |
| mil. | magasin général du service de santé | главный склад медицинской службы |
| mil. | magasin général du service de santé de l’air | главный склад медицинской службы ВВС |
| textile | magasin rotatif de tissus | механизм непрерывной накатки в ролик |
| IT | magasin récepteur de bande magnétique | карман для приёма магнитных лент |
| IT | magasin récepteur de bande magnétique | приёмник для магнитных лент |
| automat. | magasin récepteur de bandes magnétiques | ящик для хранения магнитных лент |
| mil. | magasin régional du service de santé | окружной склад медицинской службы |
| avia. | magasin sélecteur de station | задатчик координат навигационных пунктов |
| mil. | magasin technique de la zone | склад технического имущества зоны |
| textile | magasin à chargeurs de tubes | магазин для автоматической установки шпуль |
| textile | magasin à chargeurs de tubes | магазин для автоматической загрузки шпуль |
| construct. | magasin à pommes de terre | картофелехранилище |
| construct. | magasin à réserve de secours | аварийный склад |
| mil. | magasin-atelier de l’air | склад-мастерская ВВС |
| gen. | magasins d'occasions et de dépôt-vente | комиссионные магазины (ROGER YOUNG) |
| commer. | magasins de grande et moyenne surfaces | магазины большой и средней площади (Iricha) |
| gen. | Magasins de petite surface | маленькие филиалы основной материнской фирмы (Voledemar) |
| gen. | Magasins de petite surface | мелкие и средние кооперативные магазины. (Voledemar) |
| gen. | Magasins de petite surface | маленькие и средние независимые магазины (Voledemar) |
| textile | mouvement de vidange du magasin | движение для отборки челнока из магазина |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites | система разработки камерами-магазинами с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека |
| textile | métier automatique à magasin de déplacement rectiligne | автоматический ткацкий станок с прямолинейным перемещением в магазине запасных шпуль |
| cliche. | Nous avons le plaisir de vous faire savoir que notre magasin restera ouvert jusqu'à ... heures tous les jeudis | Рады Вам сообщить, что по четвергам наш магазин работает до ... часов (ROGER YOUNG) |
| forestr. | papier pour magasins de détail | бумага для розничной торговли |
| O&G. tech. | perte de charge dans la roche-magasin | потеря напора в пласте |
| mil. | pharmacie-magasin central de santé de l’air | центральная база медикаментов медицинской службы ВВС |
| mil. | pharmacie-magasin central de santé de l’air | центральный склад медикаментов медицинской службы ВВС |
| mil. | pharmacie-magasin générale du service de santé de l’air | главная база медикаментов медицинской службы ВВС |
| mil. | pharmacie-magasin générale du service de santé de l’air | главный склад медикаментов медицинской службы ВВС |
| textile | regarnissage du magasin de trame | повторная зарядка магазина уточными шпулями |
| textile | regarnissage du magasin de trame | повторная зарядка батареи уточными шпулями |
| gen. | remonter un magasin de marchandises | снабдить магазин товарами |
| shoot. | ressort de support du magasin | магазинная пружина |
| busin. | rideau de magasin | жалюзи |
| econ. | récépissé de magasin | товарная квитанция |
| econ. | récépissé de magasin | складская расписка |
| astronaut. | tambour du magasin de réception | барабан ЗУ |
| astronaut. | tambour du magasin de réception | барабан приёмной кассеты (напр. аэрофотоаппарата) |
| radio | température de magasin | температура складского хранения |
| antenn. | température de magasin | температура хранения |
| forestr. | tiroir de magasin d'un défibreur | загрузочное отверстие шахты дефибрера |
| gen. | une dizaine de magasins | десяток магазинов (Une dizaine de magasins existe aujourd’hui en France. - Во Франции сегодня существует с десяток подобных магазинов. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | zone d'altération des propriétés de magasin de la couche | зона ухудшения коллекторских свойств пласта |
| idiom. | éléphant dans un magasin de porcelaine | слон в посудной лавке (ROGER YOUNG) |
