| Subject | French | Russian |
| shoot. | accessoire du magasin | плечо магазина |
| railw. | appareil à magasin des bâtons | жезловой аппарат |
| mil. | approvisionnement du magasin | снаряжение магазина |
| mil. | approvisionner le magasin | снаряжать магазин |
| mil. | approvisionner le magasin | заряжать магазин |
| mil. | arme à chargeur-magasin | магазинное оружие |
| mil. | arrêtoir du magasin | магазинная защёлка |
| mil. | atelier-magasin | база ремонта и снабжения |
| avia. | atelier-magasin | склад-мастерская |
| mil. | atelier-magasin de base | склад-мастерская авиационной базы |
| tech. | atelier-magasin de base | склад-мастерская авиационной базы |
| avia. | atelier-magasin de base | депо склад-мастерская авиационной базы |
| mil. | atelier-magasin de zone | склад-мастерская зоны |
| mil. | atelier-magasin d’outre-mer | склад-мастерская войск на заморских территориях |
| mil. | atelier-magasin d’outre-mer | база ремонта и снабжения ВВС на заморских территориях |
| avia. | atelier-magasin d'outre-mer | база ремонта и снабжения ВВС на заморских территориях |
| mil. | atelier-magasin roulant | передвижной склад-мастерская |
| mil. | atelier-magasin régional | окружной склад-мастерская |
| tech. | atelier-magasin régional | склад-мастерская военно-воздушного округа |
| mil. | atelier-magasin régional | база ремонта и снабжения военно-воздушного округа |
| avia. | atelier-magasin régional | база ремонта и снабжения военно-воздушного округа |
| law | au magasin | со склада продавца (о поставке) |
| phys. | bassin-magasin | бассейн-хранилище |
| survey. | boîte-magasin | кассета |
| polygr. | boîte-magasin | деревянная кассета |
| tech. | boîte-magasin | кассета (напр., киносъёмочной камеры) |
| construct. | canal-magasin | канал-хранилище |
| textile | cantre magasin | магазинная сновальная рамка |
| tech. | cantre magasin | шпулярник для непрерывной сновки |
| tech. | cantre magasin | магазинная сновальная рама |
| med.appl. | capacité de magasin | ёмкость катушки |
| polygr. | cartonnage de magasin | картонаж для упаковки товаров |
| gen. | ce magasin ouvre à onze heures | этот магазин открывается в 11 часов |
| tech. | cellule-magasin | камера-хранилище |
| gen. | c'est un éléphant dans un magasin de porcelaine | как слон в посудной лавке |
| busin. | chaine de magasins | сеть розничных магазинов |
| mining. | chambre-magasin | камера-магазин (IceMine) |
| mining. | chambre-magasin à front horizontal | камера-магазин с отбойкой горизонтальными слоями |
| polygr. | changement de magasin | смена магазинов |
| mining. | chantier-magasin | очистной забой с магазинированием |
| mining. | chantier-magasin | камера-магазин (IceMine) |
| textile | chargement du magasin | зарядка магазина (барабана) |
| busin. | chaîne de magasins | сеть розничных магазинов (vleonilh) |
| commer. | chaîne de magasins | сеть магазинов (Aimé) |
| commer. | chaîne de magasins | сеть магазинов (Aimэ) |
| gen. | chaîne de magasins | сеть магазинов одной фирмы |
| mech.eng. | chef des magasins principal | заведующий складским хозяйством |
| mech.eng. | chef des magasins principal | начальник складов |
| cinema | châssis-magasin | магазинная кассета |
| comp., MS | code magasin | код склада |
| gen. | comme un éléphant dans un magasin de porcelaine | как слон в посудной лавке (Iricha) |
| mil. | compagnie-magasin | складская рота |
| mil. | compagnie-magasin | рота обслуживания склада |
| mil. | compagnie-magasin de l'habillement | складская рота вещевого снабжения |
| mil. | compagnie-magasin de l'habillement | рота обслуживания вещевого склада |
| mil. | compagnie-magasin des subsistances | складская рота продовольственного снабжения |
| mil. | compagnie-magasin des subsistances | рота обслуживания продовольственного склада |
| mil. | compagnie-magasin d’habillement | рота обслуживания вещевого склада |
| mil. | compagnie-magasin d’habillement | складская рота вещевого снабжения |
| mil. | compagnie-magasin et de réparation de parachutes | рота обслуживания парашютного склада |
| food.ind. | conditionneur d'air d'un magasin | кондиционер воздуха для торгового зала |
| comp., MS | conteneur de magasin de blocs | контейнер хранилища блоков |
| el. | corrosion en magasin | коррозия при хранении |
| gen. | courir les magasins | бегать по магазинам |
| shoot. | crochet de support du magasin | ось защёлки крышки магазинной коробки |
| gen. | demoiselle de magasin | продавщица |
| mil. | desserrement des stations-magasins | рассредоточение баз снабжения |
| IT | durée de vie en magasin | длительность хранения (в ЗУ) |
| radio | durée de vie en magasin | долговечность при хранении |
| forestr. | défibreur à magasin | магазинный дефибрер |
| forestr. | défibreur à magasin | шахтный дефибрер |
| mining. | dépilage par chambres-magasins | выемка камерами-магазинами |
| gen. | en magasin | на складе |
| textile | enfilage des curseurs sur les magasins | установка бегунков на магазины |
| textile | enfilage des curseurs sur les magasins | одевание бегунков на магазины |
| avia. | enregistreur à magasin | кассетный самописец |
| textile | entrepôt-magasin | склад |
| mech.eng. | entrée en magasin | поступление материала на склад |
| law | ex magasin pris | со склада продавца (о поставке) |
| mining. | exploitation par chambres-magasins | выемка камерно-магазинной системой |
| mining. | exploitation par chambres-magasins sur stots | выемка камерно-магазинной системой с оставлением надштрековых целиков |
| mining. | exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites | выемка камерно-магазинной системой с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека |
| mining. | exploitation par tailles magasins | разработка с магазинированием |
| mining. | exploitation par tailles magasins | разработка камерами-магазинами |
| mining. | exploitation à magasin avec remblais | выемка с магазинированием руды и последующей закладкой |
| inf. | faire le tour des magasins | обойти несколько магазинов (z484z) |
| inf. | faire le tour des magasins | пойти по магазинам (z484z) |
| gen. | faire les magasins | ходить по магазинам (Morning93) |
| inf. | faire les magasins | скупаться (z484z) |
| inf. | faire les magasins | пойти в магазин (z484z) |
| gen. | faire les magasins | делать покупки (Morning93) |
| food.ind. | fermentation du tabac en magasins | ферментация табака на складах (в тюках) |
| weld. | fil en magasin | проволока, уложенная в кассету |
| IT | fond de magasin | дно магазина |
| gen. | fusil à magasin | магазинная винтовка |
| inf., mil. | garde-magasin | каптенармус |
| mil. | garde-magasin | начальник склада |
| mining. | garde-magasin | вахтёр складского помещения |
| mining. | garde-magasin | сторож склада (взрывчатых материалов) |
| mining. | garde-magasin | кладовщик |
| inf. | garde-magasin | смотритель склада |
| gen. | garnir un magasin de marchandises | снабжать магазин товарами |
| textile | garnisseuse de magasin | зарядчица магазина (на ткацких автоматах) |
| law, ADR | grand magasin | универмаг (marimarina) |
| abbr. | grand magasin | универсальный магазин (универмаг) |
| gen. | grand magasin | универсальный магазин |
| construct. | grand magasin universel | супермаркет |
| construct. | grands magasins | дом торговли |
| forestr. | gros de magasin | магазинная сборка (вид макулатуры) |
| Canada | le magasin est achalandé | в магазине полно народу (Yanick) |
| busin. | le magasin est fermé pour inventaire | магазин закрыт на учёт |
| gen. | le magasin est ouvert 24 heures sur 24 | магазин работает круглосуточно (Iricha) |
| gen. | les horaires d'un magasin | время работы магазина |
| gen. | les horaires d'un magasin | расписание работы магазина |
| logist. | linéaire du magasin | полки магазина (Natalia Nikolaeva) |
| busin. | livre de magasin | складская книга (vleonilh) |
| polygr. | machine à composer à deux magasins | двухмагазинная наборная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à composer à deux magasins | двухмагазинный линотип |
| mil. | magasin administratif | склад снабжения |
| mil. | magasin-annexe d’habillement | отделение вещевого склада |
| tech. | magasin-atelier | склад-мастерская |
| mil. | magasin-atelier de l’air | склад-мастерская ВВС |
| mil. | magasin-atelier du matériel | склад-мастерская материальной части (в пехоте) |
| tech. | magasin-auto | автосклад |
| mil. | magasin-auto | склад автотранспортного имущества |
| law, ADR | magasin avancé fournisseur | передовой склад-магазин (vleonilh) |
| gen. | magasin bien assorti | магазин с большим выбором товаров |
| gen. | magasin bien fourni | магазин с большим выбором товаров |
| tech. | magasin bipack | бипачная кассета |
| mech.eng. | magasin central | главный склад |
| comp., MS | Magasin central de gestion | центральное хранилище управления |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | центральный склад запчастей |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | центральный склад запасных частей |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | главный склад запчастей |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | центр запчастей на предприятии |
| tech. | magasin chargeur | ящик для запасных шпуль |
| tech. | magasin chargeur | магазин для запасных шпуль |
| textile | magasin chargé | заряжённый магазин |
| textile | magasin chargé | заряжённая батарея |
| tech. | magasin circulaire | дисковый магазин |
| food.ind. | magasin climatisé | склад с кондиционированным воздухом |
| forestr. | magasin d'alimentation | питающая шахта дефибрера |
| gen. | magasin d'alimentation | приёмник (для перфокарт) |
| tech. | magasin d'alimentation | питающий бункер |
| astronaut. | magasin d'alimentation | подающий карман (для перфокарт) |
| astronaut. | magasin d'alimentation | питающее устройство |
| patents. | magasin d'alimentation | магазин подачи (перфокарт) |
| gen. | magasin d'alimentation | продовольственный магазин |
| gen. | magasin d'antiquités | лавка древностей (z484z) |
| gen. | magasin d'antiquités | антикварный магазин |
| mil. | magasin d'approvisionnement | склад снабжения |
| mil. | magasin d'armement | склад оружия |
| mil. | magasin d'armes | склад оружия |
| comp., MS | magasin d'autorisations | хранилище данных авторизации |
| gen. | magasin de blanc | бельевой магазин |
| tech. | magasin de blé | зернохранилище |
| tech. | magasin de blé | зерносклад |
| gen. | magasin de bricolage | магазин хозтоваров (Iricha) |
| avia. | magasin de carburant | склад топлива |
| IT | magasin de cartes | карман для перфокарт |
| IT | magasin de cartes | карман для карт |
| comp., MS | magasin de certificats | хранилище сертификатов |
| mining. | magasin de charbon | ниша для магазинирования угля (при струговой выемке) |
| law, ADR | magasin de chaîne | сетевой магазин (ioulenka1) |
| tech. | magasin de combustible | шахта подачи топлива |
| tech. | magasin de combustible | топливный бункер |
| construct. | magasin de comestibles | гастроном |
| gen. | magasin de confections | магазин готового платья |
| comp., MS | Magasin de contenu RSS partagé | хранилище данных общих RSS-каналов |
| construct. | magasin de costumes au théâtre | костюмерная театра |
| food.ind. | magasin de cuirs bruts | склад кожевенного сырья |
| food.ind. | magasin de cuirs bruts | склад шкур (при мясокомбинате или бойне) |
| tech. | magasin de cuirs bruts | склад кожсырья |
| food.ind. | magasin de cuirs salés | склад шкур, консервированных посолом |
| mech.eng. | magasin de distribution | склад, производящий отпуск материалов и изделий |
| mech.eng. | magasin de distribution d'outillage | инструментально-раздаточная кладовая |
| law, ADR | magasin de district | раймаг (marimarina) |
| dat.proc. | magasin de données | информационная витрина |
| mining. | magasin de dynamite | склад взрывчатых веществ |
| cinema | magasin de décors | фундусный склад |
| cinema | magasin de décors | склад элементов декораций |
| forestr. | magasin de défibreur | шахта дефибрера |
| law, ADR | magasin de dépôt-vente | комиссионный магазин (marimarina) |
| med.appl. | magasin de films en feuilles | накопитель для листовой плёнки |
| mil. | magasin de formation | склад предметов инженерного имущества |
| mil. | magasin de formation | склад предметов вещевого имущества |
| mil. | magasin de formation | имущества связи, необходимых для развёртывания частей при мобилизации |
| O&G. tech. | magasin de huile | склад масел |
| mil. | magasin de la compagnie | кладовая роты |
| trucks | magasin de l'atelier de réparation | кладовая ремонтной мастерской |
| mech.eng. | magasin de matière première | склад сырья |
| food.ind. | magasin de matières premières | склад сырьевых материалов |
| mining. | magasin de minerai | сарай для руды |
| gen. | magasin de modes | шляпный магазин |
| comp., MS | magasin de modèles | хранилище моделей |
| mil. | magasin de munitions | склад боеприпасов |
| textile | magasin de mélange | сортировочное отделение |
| textile | magasin de mélange | сортировочная |
| comp., MS | Magasin de métadonnées BDC | хранилище метаданных службы подключения к бизнес-данным |
| textile | magasin de navettes | магазин для сменных челноков |
| gen. | magasin de nouveautés | магазин модных товаров |
| food.ind. | magasin de peaux en poil | склад шкур (при мясокомбинате или бойне) |
| food.ind. | magasin de peaux en poil | склад кожевенного сырья |
| tech. | magasin de peaux en poil | склад кожсырья |
| environ. | magasin de peinture | магазин для продажи красок и аналогичной продукции (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| comp., MS | magasin de persistance | хранилище сохраняемости |
| textile | magasin de pièces de rechange | склад запасных деталей |
| O&G. tech. | magasin de pièces de rechange et de matériel d'emballage | склад запасных частей и тары |
| mech.eng. | magasin de pièces finies | склад готовых изделий |
| chem. | magasin de produits chimiques | склад химических реактивов |
| mech.eng. | magasin de produits finis | склад готовой продукции |
| Игорь Миг, law, ADR | magasin de proximité | мини-маркет |
| law, ADR | magasin de proximité | формат магазина "у дома" (ioulenka1) |
| gen. | magasin de proximité | магазин шаговой доступности (Iricha) |
| commer. | magasin de proximité | магазин пешеходной доступности (dobry_ve4er) |
| gen. | magasin de proximité | ближайший магазин |
| agric. | magasin de pétrole | нефтебаза |
| mil., arm.veh. | magasin de rechanges automobiles | склад автомобильных запасных частей (автомобильного имущества) |
| astronaut. | magasin de réception | приёмная кассета |
| astronaut. | magasin de réception | приёмный карман (для перфокарт) |
| IT | magasin de réception | укладчик (для перфокарт) |
| astronaut. | magasin de réception des films | приёмная плёночная кассета |
| mil. | magasin de récupération douilles | гильзоуловитель |
| tech. | magasin de répartition | загрузочный бункер (для загрузки ископаемого на конвейер) |
| mil. | magasin de réserve des médicaments | склад медикаментов |
| comp., MS | magasin de résultats | хранилище результатов |
| busin. | magasin de soldes | стоковый магазин (vleonilh) |
| O&G. tech. | magasin de stockage | трубный подсвечник |
| gen. | magasin de stockage | складское помещение (spanishru) |
| gen. | magasin de stockage | хранилище (spanishru) |
| comp., MS | magasin de stockage | резервное хранилище |
| gen. | magasin de stockage | склад для хранения (spanishru) |
| gen. | magasin de stockage | склад длительного хранения (spanishru) |
| gen. | magasin de stockage | склад (spanishru) |
| gen. | magasin de stockage | склад хранения (spanishru) |
| tech. | magasin de stockage d'avions | склад самолётов |
| construct. | magasin de stockage des grains en silos | закромное хранилище |
| comp., MS | magasin de symboles | хранилище символов |
| food.ind. | magasin de tabac en boucaut | склад табака, затаренного в бочки |
| textile | magasin de tissus après teinture | красная палатка |
| textile | magasin de tissus en écru | суровая палатка |
| mech.eng. | magasin de transit | склад незавершённого производства |
| mech.eng. | magasin de transit | промежуточный склад |
| mil. | magasin de vente | лавка (в полевых условиях) |
| mil. | magasin de vente | военный магазин |
| food.ind. | magasin d'emballages | склад упаковочных материалов |
| construct. | magasin demi-couvert | склад-навес |
| nat.res. | magasin d'engrais | тукохранилище |
| nat.res. | magasin d'engrais | склад удобрений |
| textile | magasin des cadres | магазин шаблонов (для набивки шаблонами) |
| textile | magasin des curseurs | магазин бегунков |
| trucks | magasin des pièces de rechange | склад запасных частей |
| construct. | magasin des produits finis | склад готовой продукции |
| tech. | magasin des rechanges | комплект запасных частей (vleonilh) |
| mech.eng. | magasin des travaux en cours | склад незавершённого производства |
| mech.eng. | magasin des travaux en cours | промежуточный склад |
| Игорь Миг, mil. | magasin d'explosifs | склад ВВ |
| Игорь Миг, mil. | magasin d'explosifs | склад взрывчатых веществ |
| gen. | magasin d'habillement | склад обмундирования |
| comp., MS | magasin d'identités | хранилище удостоверений |
| comp., MS | magasin d'images | хранилище образов |
| gen. | magasin d'occasion | магазин случайных вещей |
| gen. | magasin d'occasion | комиссионный магазин |
| mil., arm.veh. | magasin d'outillage | помещение для хранения инструмента |
| mech.eng. | magasin d'outillage | кладовая оснастки |
| mech.eng. | magasin d'outillage | инструментальная кладовая |
| mech.eng. | magasin d'outillage | склад оснастки |
| mil., arm.veh. | magasin d'outillage | шкаф для хранения инструмента |
| mil., arm.veh. | magasin d'outillage | склад для хранения инструмента |
| mil. | magasin d'unité | склад части |
| mil. | magasin d'unité | склад подразделения |
| busin. | magasin d'usine | стоковый магазин (vleonilh) |
| law, ADR | magasin d'usine | магазин при предприятии (vleonilh) |
| gen. | magasin d'usine | фирменный магазин (принадлежащий предприятию) |
| busin. | magasin duty free | магазин беспошлинной торговли (vleonilh) |
| wareh. | magasin dynamique | динамический стеллаж (vleonilh) |
| med.appl. | magasin débiteur | катушка запаса плёнки |
| tech. | magasin débiteur | подающая кассета |
| leath. | magasin d'écorces | склад корья |
| Игорь Миг, commer. | magasin dépositaire de la marque | фирменный магазин |
| mil. | magasin-dépôt du matériel | склад имущества |
| mil. | magasin-dépôt du matériel | склад материальной части |
| busin. | magasin en libre service | магазин самообслуживания (vleonilh) |
| busin. | le magasin est ouvert sept jours sur sept | магазин работает без выходных (vleonilh) |
| typogr. | magasin feuille à feuille | лоток листовой подачи (ioulenka1) |
| tech. | magasin frigorifique | холодильный склад |
| tech. | magasin frigorifique | холодильник |
| mil. | magasin fuselé | кассета с ракетами (на самолете) |
| avia. | magasin fuselé | внешняя кассета с ракетами (на самолете) |
| busin. | magasin général d'une usine | материально-технический склад (vleonilh) |
| mech.eng. | magasin général | главный склад |
| gen. | magasin général | склад общего пользования |
| tech. | magasin général frigorifique | универсальный холодильник |
| polygr. | magasin interchangeable | сменная кассета |
| mech.eng. | magasin intermédiaire | склад незавершённого производства |
| mech.eng. | magasin intermédiaire | промежуточный склад |
| Canada, comp., MS | magasin Jeux | магазин игр |
| tech. | magasin kit | участок пакетной сборки (производство ламината vleonilh) |
| O&G. tech. | magasin lenticulaire | линза коллектора |
| food.ind. | magasin libre-service | магазин самообслуживания |
| patents. | magasin mainlevée | снятие запрета (напр. публикации изобретения) |
| patents. | magasin mainlevée | снятие ареста с имущества (напр. с товаров, по поводу которых был предъявлен иск о нарушении патентных прав) |
| mech.eng. | magasin matière | материальный склад |
| gen. | magasin minimarge | магазин торгующий с наименьшей торговой наценкой |
| avia. | magasin missiles | хранилище ракет |
| avia. | magasin missiles | кассета с ракетами (на самолете) |
| geol. | magasin mixte | коллектор смешанного типа |
| geol. | magasin ml | часть бура |
| geol. | magasin multiple | многопластовой резервуар |
| comp., MS | magasin personnel | личное хранилище сертификатов |
| busin. | magasin populaire | "народный" магазин (для малообеспеченных слоёв) |
| polygr. | magasin pour espaces | шпационная коробка (линотипа) |
| Игорь Миг, mil. | magasin pour le stockage des explosifs et artifices | склад ВВ |
| Игорь Миг, mil. | magasin pour le stockage des explosifs et artifices | склад взрывчатых веществ |
| food.ind. | magasin pratiquant le service libre | магазин самообслуживания |
| textile | magasin rempli | заряжённый магазин |
| textile | magasin rempli | заряжённая батарея |
| mil. | magasin rotatif | магазин барабанного типа |
| textile | magasin rotatif de tissus | механизм непрерывной накатки в ролик |
| gen. | magasin roulant | подвижной склад |
| med.appl. | magasin récepteur | приёмная катушка |
| automat. | magasin récepteur | ящик для хранения картотеки (внешнего запоминающего устройства) |
| tech. | magasin récepteur | принимающая кассета |
| IT | magasin récepteur de bande magnétique | карман для приёма магнитных лент |
| IT | magasin récepteur de bande magnétique | приёмник для магнитных лент |
| automat. | magasin récepteur de bandes magnétiques | ящик для хранения магнитных лент |
| journ. | magasin self-service | магазин самообслуживания |
| soviet. | magasin spécial | закрытый распределитель (marimarina) |
| tech. | magasin-séchoir | сушилка амбарного типа |
| tech. | magasin-séchoir | навес-сушилка |
| tech. | magasin-séchoir | амбар-сушилка |
| navig. | magasin sélecteur | магазин выбираемых лётчиком, штурманом данных |
| navig. | magasin sélecteur | кассета задатчика |
| navig. | magasin sélecteur | задатчик данных |
| avia. | magasin sélecteur de station | задатчик координат навигационных пунктов |
| mil. | magasin technique de la zone | склад технического имущества зоны |
| polygr. | magasin transparent | матричный магазин с прозрачной крышкой |
| gen. | magasin-témoin | показательный магазин |
| construct. | magasin universel | универсам |
| Canada, comp., MS | Magasin Windows Phone | Магазин Windows Phone |
| Canada, comp., MS | Magasin Xbox Music | Магазин Xbox Music |
| busin. | magasin à assortiment limité | небольшой магазин с ограниченным ассортиментом товаров (vleonilh) |
| construct. | magasin à auvent | склад-навес |
| mil. | magasin à barillet | магазин барабанного типа |
| food.ind. | magasin à betteraves | бурачная |
| gen. | magasin à blé | зерновой амбар |
| forestr. | magasin à bobines | магазин с набором бобин (для шпона) |
| mil. | magasin à chargeur | магазинная коробка |
| mil., arm.veh. | magasin à chargeur | магазин (оружия) |
| mil. | magasin à chargeur | магазин |
| textile | magasin à chargeurs de tubes | магазин для автоматической установки шпуль |
| textile | magasin à chargeurs de tubes | магазин для автоматической загрузки шпуль |
| construct. | magasin à choux | капустохранилище |
| construct. | magasin à ciment | склад цемента |
| forestr. | magasin à clous | магазин для гвоздей (у пневматического гвоздезабивного инструмента) |
| food.ind. | magasin à couvercles | магазин крышек (автоматической закаточной машины) |
| tech. | magasin à céréales | зерносклад |
| tech. | magasin à céréales | зернохранилище |
| tech. | magasin à engins | кассета для ракет |
| avia. | magasin à engins | хранилище ракет |
| tech. | magasin à engins | контейнер для ракет |
| avia. | magasin à engins | кассета с ракетами (на самолете) |
| weld. | magasin à fil d'apport | кассета для присадочной проволоки |
| weld. | magasin à fil électrode | кассета для электродной проволоки |
| astronaut. | magasin à film | плёночная кассета |
| survey. | magasin à film pack | кассета для плоских плёнок |
| busin. | magasin à fort débit | магазин с большим объёмом продаж |
| busin. | magasin à fort débit | магазин с большим объёмом сбыта |
| busin. | magasin à fort débit | магазин с высокой товарооборачиваемостью (vleonilh) |
| food.ind. | magasin à fromages | сырохранилище |
| food.ind. | magasin à glace | льдохранилище |
| gen. | magasin à grains | зерновой амбар |
| busin. | magasin à grande surface | супермаркет (vleonilh) |
| gen. | magasin à grande surface | крупный универсальный магазин |
| gen. | magasin à libre service | магазин самообслуживания |
| construct. | magasin à matériaux | материальный склад |
| beekeep. | magasin à miel | магазин |
| mil. | magasin à missiles | хранилище ракет |
| avia. | magasin à missiles | кассета с ракетами (на самолете) |
| avia. | magasin à munitions | магазин боеприпасов |
| gen. | magasin à munitions | склад боеприпасов |
| mil. | magasin à obus | укупорка для снарядов |
| trucks | magasin à outils | инструментальная |
| polygr. | magasin à papier | склад для бумаги |
| forestr. | magasin à papier | склад бумаги |
| construct. | magasin à pommes de terre | картофелехранилище |
| busin. | magasin à prix unique | магазин "одной цены" (vleonilh) |
| gen. | magasin à prix uniques | магазин стандартных цен |
| busin. | magasin à rayons multiples | универсальный магазин (vleonilh) |
| construct. | magasin à self-service | магазин самообслуживания |
| construct. | magasin à stockage sur palettes | склад хранения на поддонах |
| construct. | magasin à stocker et distribuer l'outillage | инструментально-раздаточный склад |
| busin. | magasin à succursales multiples | многофилиальная торговая фирма (vleonilh) |
| busin. | magasin à succursales multiples | разветвлённая сеть магазинов (vleonilh) |
| food.ind. | magasin à sucre | склад сахара |
| food.ind. | magasin à tabac | склад для тюкованного табака |
| gen. | magasin à vin | винный подвал |
| gen. | magasin à vin | винный погреб |
| food.ind. | magasin à étiquettes | магазин этикеток (этикетировочной машины) |
| fin. | magasins comparables | сопоставимые магазины (Toutes les propriétés détenues pendant l'exercice en cours et précédent. Ce classement exclut les propriétés de développement qui ne sont pas stabilisées pendant l'exercice en cours et précédent. L'ensemble des magasins comparables est ajusté tous les ans. rousse-russe) |
| commer. | magasins de grande et moyenne surfaces | магазины большой и средней площади (Iricha) |
| gen. | Magasins de petite surface | маленькие филиалы основной материнской фирмы (Voledemar) |
| gen. | Magasins de petite surface | мелкие и средние кооперативные магазины. (Voledemar) |
| gen. | Magasins de petite surface | маленькие и средние независимые магазины (Voledemar) |
| gen. | magasins d'occasions et de dépôt-vente | комиссионные магазины (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | magasins généraux | товарные склады (vleonilh) |
| gen. | magasins à succursales multiples | магазины с множеством отделов (Voledemar) |
| rude | Mais il faut encore se traîner une éternité jusqu'au magasin ! | Да там до магазина до фига пиздошить! |
| chem. | mettre en magasin | хранить на складе |
| mil. | mise en magasin | складирование |
| mil. | mise en magasin | сдача на склад |
| mil. | mise en magasin | помещение на склад |
| textile | mise en place automatique des curseurs sur le magasin | автоматическая установка бегунков на шпильку магазина |
| textile | mouvement de vidange du magasin | движение для отборки челнока из магазина |
| textile | mouvement en avant du magasin | последующий поворот батареи |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres-magasins | камер-магазинная система |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres-magasins | система разработки камерами-магазинами |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites | система разработки камерами-магазинами с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека |
| mining. | méthode d'exploitation par magasins | система разработки с магазинированием |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles-magasins | камер-магазинная система |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles-magasins | система разработки с магазинированием |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles-magasins | система сплошной выемки с магазинированием |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches montantes à magasin | система разработки слоями снизу вверх с магазинированием |
| textile | métier automatique à magasin de déplacement rectiligne | автоматический ткацкий станок с прямолинейным перемещением в магазине запасных шпуль |
| textile | métier automatique à magasin fixe | автоматический ткацкий станок с неподвижным магазином для запасных шпуль |
| textile | métier automatique à magasin oscillant ou rotatif | автоматический ткацкий станок с качающимся магазином запасных шпуль |
| textile | métier automatique à magasin oscillant ou rotatif | автоматический ткацкий станок с вращающимся магазином запасных шпуль |
| mech.eng. | organisation des magasins | организация складского хозяйства |
| forestr. | papier pour magasins de détail | бумага для розничной торговли |
| law, ADR | le patron du magasin | хозяин магазина (marimarina) |
| O&G. tech. | perte de charge dans la roche-magasin | потеря напора в пласте |
| mil. | pharmacie-magasin central de santé de l’air | центральная база медикаментов медицинской службы ВВС |
| mil. | pharmacie-magasin central de santé de l’air | центральный склад медикаментов медицинской службы ВВС |
| mil. | pharmacie-magasin générale | главная база медикаментов |
| mil. | pharmacie-magasin générale | главный склад медикаментов |
| mil. | pharmacie-magasin générale du service de santé de l’air | главная база медикаментов медицинской службы ВВС |
| mil. | pharmacie-magasin générale du service de santé de l’air | главный склад медикаментов медицинской службы ВВС |
| geol. | piège à magasin unique | ловушка, образованная единичным пластом-коллектором |
| geol. | piège à magasins multiples | ловушка, образованная несколькими пластами-коллекторами |
| forestr. | pont-magasin | транспортёр для промежуточных операций (на гофрировальной машине) |
| mil. | porte-magasins | сумка для магазинов |
| mil. | porte-magasins | магазинная сумка |
| tech. | portefeuille à magasin | многоинструментная державка |
| tech. | portefeuille à magasin | многорезцовая державка |
| tech. | porte-outil à magasin | инструментальный магазин (для станков типа ОЦ vleonilh) |
| tech. | porte-outil à magasin | многорезцовая державка (для станков типа ОЦ vleonilh) |
| mech.eng. | portée à magasin | многорезцовая державка |
| textile | regarnissage du magasin de trame | повторная зарядка магазина уточными шпулями |
| textile | regarnissage du magasin de trame | повторная зарядка батареи уточными шпулями |
| gen. | remonter un magasin de marchandises | снабдить магазин товарами |
| textile | remplissage du magasin | зарядка магазина |
| shoot. | ressort de support du magasin | магазинная пружина |
| busin. | rideau de magasin | жалюзи |
| gen. | roche-magasin | коллектор (содержащий запасы нефти, газа) |
| mining. | roche-magasin | порода-коллектор (нефти) |
| geol. | roche magasin | порода-коллектор |
| O&G. tech. | roche-magasin | коллектор нефти и газа |
| tech. | roche-magasin | порода-коллектор (нефти или газа) |
| tech. | roche-magasin | вмещающая порода |
| geol. | roche magasin | коллектор |
| geol. | roche magasin | коллектор газа |
| geol. | roche magasin | коллектор нефти |
| gen. | roche magasin | порода-резервуар (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | roche-magasin | порода-коллектор |
| comp., MS | réassort magasin | централизованное распределение |
| econ. | récépissé de magasin | товарная квитанция |
| econ. | récépissé de magasin | складская расписка |
| mil. | station-magasin | станция-база хозяйственного и медикосанитарного снабжения |
| mil. | station-magasin | станция-база хозяйственного и медико-санитарного снабжения |
| gen. | stockage en magasin | складирование |
| gen. | stockage en magasin | помещение на склад |
| gen. | stocker en magasin | хранить на складе |
| gen. | stocker en magasin | помещать на склад |
| polygr. | substitution des magasins | смена магазинов |
| gen. | succursale d'un magasin | филиал магазина |
| shoot. | support du magasin | защёлка крышки магазинной коробки |
| mining. | taille-magasin | очистной забой с магазинированием |
| mining. | taille-magasin | камера-магазин (IceMine) |
| mining. | taille à magasin | выемка с магазинированием |
| astronaut. | tambour du magasin de réception | барабан ЗУ |
| astronaut. | tambour du magasin de réception | барабан приёмной кассеты (напр. аэрофотоаппарата) |
| avia. | tambour-magasin | дисковый магазин |
| mil., arm.veh. | tambour-magasin | магазин барабанного типа |
| tech. | tambour-magasin | барабан для намотки каната |
| tech. | tambour-magasin | канатоёмкий барабан |
| avia. | tambour-magasin | барабанный магазин |
| radio | température de magasin | температура складского хранения |
| antenn. | température de magasin | температура хранения |
| forestr. | tiroir de magasin d'un défibreur | загрузочное отверстие шахты дефибрера |
| commer. | trouver un magasin ouvert | найти открытый магазин (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | trémie-magasin | накопительный бункер |
| radio | tube-magasin | запоминающая электронно-лучевая трубка |
| radio | tube-magasin | потенциалоскоп |
| radio | tube-magasin | электроннолучевая трубка с накоплением зарядов |
| slang | Un comme ça coûte 700 en magasin, mais comme c'est toi je te le laisse pour cinquante sacs ! | Такой в магазине стоит 700, я за пятихат тебе как родному отдам! |
| commer. | un magasin du centre-ville | магазин в центре города (de ... (название города) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une dizaine de magasins | десяток магазинов (Une dizaine de magasins existe aujourd’hui en France. - Во Франции сегодня существует с десяток подобных магазинов. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | vente loco-magasin | продажа со склада |
| O&G. tech. | zone d'altération des propriétés de magasin de la couche | зона ухудшения коллекторских свойств пласта |
| idiom. | éléphant dans un magasin de porcelaine | слон в посудной лавке (ROGER YOUNG) |
