| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | accessoires de machines | вспомогательные детали машин |
| mech.eng. | accessoires de machines | вспомогательные детали станков |
| mech.eng. | accessoires de machines | вспомогательные устройства станков |
| mech.eng. | accessoires de machines | вспомогательные устройства машин |
| mech.eng. | accessoires de machines | машинная арматура |
| polygr. | accessoires pour machines à composer | вспомогательное оборудование к наборным машинам |
| polygr. | accessoires pour machines à composer | принадлежности к наборным машинам |
| comp., MS | agent Virtual Machine Manager | агент диспетчера виртуальных машин |
| textile | aiguille pour machines à bords-côtes | игла для ластичных машин |
| tech. | alimentation de machines à vapeur | пароснабжение паросиловых установок |
| tech. | alimentation de machines à vapeur | снабжение паросиловых установок |
| mech.eng. | Alliance de Constructeurs Français de Machines-Outils | Объединение французских станкостроителей |
| mech.eng. | assise Française de Constructeurs de Machines-Outils | Французский союз станкостроителей |
| mech.eng. | atelier de construction de machines | машиностроительный цех |
| tech. | atelier de construction de machines | машиностроительный завод |
| survey. | atelier de machines et de tracteurs | машинно-тракторная мастерская |
| tech. | atelier de des machines-outils | инструментальный цех (SVT25) |
| mil. | atelier des machines | механическая мастерская |
| trucks | attelage des machines au tracteur | агрегатирование трактора |
| mech.eng. | automatisation des machines-outils | автоматизация станков |
| automat. | avenir des machines à calculer | перспективы развития вычислительных машин |
| automat. | avenir des machines à calculer | будущее вычислительных машин |
| mining. | aérage sans machines | проветривание естественной тягой |
| mining. | aérage sans machines | естественное проветривание |
| automat. | banalisation des machines | обезличивание вычислительных машин (с целью придания им возможности пользоваться едиными программами) |
| tech. | banalisation des machines | обезличивание вычислительных машин |
| comp., MS | barre d'outils Virtual Machine Manager | панель инструментов Virtual Machine Manager |
| comp., MS | base de données Virtual Machine Manager | база данных Virtual Machine Manager |
| comp., MS | bibliothèque Virtual Machine Manager | библиотека Virtual Machine Manager |
| textile | bobine pour machines à guiper | катушка для оплёточных машин |
| textile | bobine pour navettes de machines à coudre | шпулька для швейных машин |
| nat.res. | bruit des machines | машинный шум |
| tech. | bâtiment de machines | компрессорный зал |
| tech. | bâtiment de machines | турбинный зал |
| tech. | bâtiment de machines | машинный зал |
| food.ind. | bâtiment des machines | здание машинного отделения |
| met. | bâtiment des machines | машинное помещение |
| met. | bâtiment des machines | машинное здание |
| mech.eng. | bâtiment des machines-outils | здание станочного отделения |
| mech.eng. | calcul des organes de machines | расчёт деталей машин |
| comp., MS | capture instantanée de machine virtuelle | моментальный снимок виртуальной машины |
| el. | cascade des machines asynchrones à commande ionique | вентильный каскад |
| el. | cascade des machines asynchrones à commande ionique | асинхронно-вентильный каскад |
| mech.eng. | catalogue de machines-outils | каталог станков |
| mech.eng. | centrale de machines | машинный зал |
| tech. | centralisation des machines | централизация машинного оборудования |
| agric. | Centre de liaison international des marchands de machines agricoles et réparateurs | Международный координационный центр по продаже и ремонту сельскохозяйственных машин |
| agric. | cercle d'utilisation en commun de machines | машинный ринг |
| agric. | cercle d'utilisation en commun de machines | машинный кооператив |
| busin. | ces machines soutiennent la comparaison avec les réalisations des autres pays | эти машины не уступают зарубежным аналогам (vleonilh) |
| mining. | chambre de machines | машинная камера (IceMine) |
| mil. | chambre des machines | машинное отделение (корабля) |
| mil. | chambre des machines | отделение силовой установки и силовой передачи (танка) |
| mech.eng. | chambre des machines | машинный зал |
| hydr. | chambre des machines | помещение механизмов |
| mil., arm.veh. | chambre des machines | моторно-трансмиссионное отделение (танка) |
| gen. | chambre des machines | машинное отделение |
| agric. | Chambre syndicale des constructeurs de machines agricoles | Профсоюзная палата сельскохозяйственного машиностроения |
| IT | charge des machines | загрузка оборудования (определяется процентным отношением времени работы и наладки оборудования за рассматриваемый период к общей продолжительности этого периода) |
| econ. | charges machines | расходы на обслуживание машин (maximik) |
| mech.eng. | chaîne automatique de machines-outils | поточная линия станков |
| mech.eng. | chaîne de montage des machines-outils | поточная линия сборки станков |
| mil., nautic. | chef du service machines | командир электромеханической боевой части |
| busin. | choix de machines aux rendements harmonisés | выбор машин по мощности (vleonilh) |
| construct. | coefficient d'utilisation du parc des machines | коэффициент использования машинного парка |
| textile | collage des machines | установка машин на клейкий постамент (вместо прибалчивания) |
| IT | commande numérique de machines-outils | ЧПУ станками |
| IT | commande numérique de machines-outils | числовое программное управление станками |
| textile | commande numérique des machines | управление машинами посредством электронного калькулятора (электронной вычислительной машины) |
| tech. | Commission Centrale des Machines à Vapeur | Центральная комиссия по паровым машинам |
| mil. | compartiment des machines | отделение силовой установки и силовой передачи (танка) |
| mil. | compartiment des machines | машинное отделение (корабля) |
| mech.eng. | conception des machines | проектирование станков |
| mech.eng. | conception des machines | проектирование машин |
| construct. | conducteur de machines | станочник |
| busin. | conduite groupée de machines | групповое обслуживание машин (vleonilh) |
| busin. | conduite groupée de machines | многомашинное обслуживание (vleonilh) |
| tech. | Congrès International de Machines à Combustion | Международный конгресс по двигателям внутреннего сгорания |
| mining. | Conseil des Fabricants de Machines de Fond | Совет фабрикантов горного оборудования |
| comp., MS | console Administrateur Virtual Machine Manager | консоль администратора Virtual Machine Manager |
| gen. | constructeur des machines | машиностроитель |
| gen. | constructeur des machines | конструктор машин |
| mech.eng. | constructeur des machines-outils | станкостроитель |
| mech.eng. | constructeur des machines-outils | конструктор станков |
| mech.eng. | construction de machines | конструирование машин |
| mech.eng. | construction de machines | проектирование машин |
| mech.eng. | construction de machines | машиностроение |
| mech.eng. | construction de machines-outils | проектирование станков |
| mech.eng. | construction de machines-outils | конструирование станков |
| gen. | construction de machines-outils | станкостроение |
| mech.eng. | construction des machines générale | общее машиностроение |
| journ. | constructions des machines | машиностроение |
| mech.eng. | contrôle du chargement des machines-outils | проверка нагрузки станков |
| mech.eng. | contrôle du régime des machines | проверка режима работы машин |
| mech.eng. | contrôle du régime des machines | проверка режима работы станков |
| mech.eng. | courroie de machines | приводной ремень |
| IT | coût d'heures machines | норма издержек на станко-час |
| mech.eng. | dessin de machines | машиностроительное черчение |
| tech. | dessin de machines | техническое черчение |
| fig. | deus ex machina | неожиданное появление (кого-л.) |
| fig. | deus ex machina | случайность (благоприятно влияющая на исход события) |
| gen. | deus ex machina | "Бог из машины" |
| fig. | deus ex machina | чудесный избавитель |
| gen. | deus ex machina | искусственная развязка |
| el. | dispositif d'automatique à machines électriques | электромашинное устройство автоматики |
| construct. | durée de service des machines de construction | срок службы машин |
| mech.eng. | département des machines-outils | отдел проектирования станков |
| mining. | dépôt des machines | машинное депо |
| gen. | dépôt des machines | локомотивное депо |
| automat. | développement des machines à calculer | развитие вычислительных машин |
| nautic. | encaissement de machines | машинная шахта |
| el. | ensemble de machines | комплекс машин |
| mech.eng. | entretien des machines-outils | технический уход за станочным оборудованием |
| food.ind. | enveloppage par les machines | машинная завёртка |
| Игорь Миг, econ. | essais et mise au point des machines | пуско-наладочные работы (travaux effectués sur les machines installées et montées) |
| gen. | essais et mise au point des machines | пусконаладочные работы (ROGER YOUNG) |
| agric. | Exposition internationale des machines agricoles | Международная выставка сельскохозяйственных машин |
| mech.eng. | fabricant de machines agricoles | производитель сельхозмашин (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | fabricant de machines agricoles | производитель сельскохозяйственных машин (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | fabrication de machines et matériel spéciaux pour l'industrie chimique | строительство химических установок |
| mech.eng. | fabrication des machines | станкостроение |
| mech.eng. | fabrication des machines | машиностроение |
| gen. | fabrique de machines | машиностроительный завод (NumiTorum) |
| mining. | famille de machines | серия машин |
| IT | famille de machines compatibles | ряд совместимых по программному обеспечению вычислительных машин |
| IT | famille de machines compatibles | семейство совместимых по программному обеспечению вычислительных машин |
| comp. | famille de machines compatibles | ряд совместимых машин |
| mech.eng. | famille de machines-outils | семейство станков |
| food.ind. | gamme de machines | серия типоразмеров машин |
| forestr. | gamme de machines | серия машин |
| polygr. | gamme de machines | ряд машин |
| tech. | gamme de machines | семейство машин |
| mining. | gamme de machines minières | серия горных машин |
| mech.eng. | gamme de machines-outils | семейство станков |
| construct. | groupe de machines | агрегат машин |
| electr.eng. | groupe de machines | агрегат машинный (Dika) |
| el. | groupe de machines | машинный агрегат |
| el. | groupe de machines | машинная группа |
| Игорь Миг | groupe de machines | агрегат |
| el. | groupe des machines électriques | электромашинный агрегат |
| forestr. | Groupe d'études des machines forestières | Группа по изучению лесных машин (при ФАО) |
| IT | Groupement intersyndical des robots et des machines automatisées | Объединение фирм, выпускающих робототехнику и автоматические машины |
| tech. | halle de machines | турбинный зал |
| tech. | halle de machines | машинный зал |
| tech. | heures-machines | моточас (VNV100110) |
| textile | housse pour machines à apprêter | подкладка под отделываемую ткань (на отделочной машине) |
| avia. | huile de machines | машинное масло |
| O&G. tech. | huile pour machines | машинное масло |
| mech.eng. | huile à machines | машинное масло |
| mech.eng. | implantation des machines-outils | размещение станков (в цехе) |
| forestr. | Importateurs de machines à bois | импортёры деревообрабатывающих машин |
| construct. | indice de l'utilisation de parc des machines | показатель использования парка машин |
| food.ind. | industrie des machines frigorifiques | промышленность, производящая холодильные машины |
| mech.eng. | industrie des machines-outils | станкостроительная промышленность |
| gen. | industrie des machines-outils | станкостроение |
| automat. | industrie des machines à calculer électroniques | промышленность электронных вычислительных машин |
| construct. | inspection technique des machines | технический осмотр машин |
| IT | installer un système de diagnostic des machines d'une usine | установить систему диагностики состояния заводских станков (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| engl. | International Business Machines | Международная компания по производству вычислительных машин |
| automat. | laboratoire de machines à calculer | лаборатория вычислительных машин |
| mech.eng. | laboratoire d'essais de machines | лаборатория испытания станков |
| mech.eng. | laboratoire d'essais de machines | лаборатория испытания машин |
| radio | langage machiné | машинный язык |
| IT | l'informatisation des machines de production | компьютеризация станков для массового производства (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| construct. | lot de machines | комплект машин |
| environ. | machine agricole | сельскохозяйственные машины (Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур. Несмотря на преимущества, заключающиеся в увеличении урожая, механизация оказывает явное отрицательное воздействие на окружающую среду: глубокая вспашка увеличивает площадь земель, подверженных неблагоприятному воздействию ветровой и водяной эрозий; остатки урожая убираются с земли, а не запахиваются, что приводит к сокращению доли органических компонентов в почве и повышает риск почвенной эрозии) |
| math. | machine enseignante | самообучающийся автомат (ssn) |
| comp., MS | machine physique | физический компьютер |
| comp., MS | Machine virtuelle Java | виртуальная машина Java |
| comp., MS | Machine virtuelle Java Microsoft | виртуальная машина Java (Майкрософт) |
| comp., MS | machine virtuelle, ordinateur virtuel | виртуальная машина |
| comp., MS | machine virtuelle persistante | сохраняемая виртуальная машина |
| journ. | machiner des intrigues | строить козни |
| mil. | machiner le terrain | устраивать минные ловушки на местности |
| mil. | machiner le terrain | минировать местность |
| journ. | machiner un complot | готовить заговор |
| gen. | machiner un complot | составить заговор (Morning93) |
| polit. | machiner un une conspiration | готовить заговор |
| journ. | machiner une conspiration | готовить заговор |
| busin. | machines agricoles | сельхозтехника (vleonilh) |
| IT | machines compatibles | совместимые вычислительные машины |
| gen. | machines conjuguées | спаренные машины |
| mech.eng. | machines d'abrasion | шлифовальные станки |
| polygr. | machines d'art graphique | полиграфические машины |
| food.ind. | machines de cave | машины и аппараты первичного виноделия |
| construct. | machines de construction | строительные машины |
| gen. | machines de construction | строительные механизмы |
| construct. | machines de construction routière | дорожные машины |
| mech.eng. | machines de coupe | металлорежущие станки |
| food.ind. | machines de cuisine | оборудование кухни |
| construct. | machines de levage et de transport | подъёмно-транспортные машины |
| food.ind. | machines de meunerie | мельничные машины |
| food.ind. | machines de meunerie | мельничное оборудование |
| mech.eng. | machines de mécanique générale | металлообрабатывающие станки широкого назначения |
| textile | machines de préparation pour le tissage | машины приготовительных отделов ткачества |
| construct. | machines de transport | транспортные машины |
| food.ind. | machines d'empaquetage | расфасовочно-упаковочное оборудование |
| forestr. | machines d'exploitation forestière | лесохозяйственные машины |
| forestr. | machines d'exploitation forestière | лесозаготовительные машины |
| gen. | machines d'exploitation minière souterraine | Горные машины для подземных горных работ (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | machines d'outillage | станки для инструментального производства |
| mech.eng. | machines d'outillage | инструментальные станки |
| textile | machines droites et gauches | машины правой и левой руки |
| mining. | machines du fond | машины для подземных работ (IceMine) |
| forestr. | machines forestière d'occasion | Ви-система |
| tech. | machines forestières | лесная техника (v_alentinka) |
| tech. | machines forestières | лесозаготовительная техника (v_alentinka) |
| mech.eng. | machines hydraulique | агрегатный станок с гидравлической системой управления |
| mil. | machines imprimantes automatiques à mémoire intégrée | электронно-вычислительные машины |
| food.ind. | machines laitières | машины молочной промышленности |
| food.ind. | machines laitières | молочное оборудование |
| leath. | machines machinerie pour le montage | затяжные машины |
| mech.eng. | machines mécanique | агрегатный станок с механической системой управления |
| mech.eng. | machines-outils | станки (см. также machine-outil, machine) |
| journ. | machines-outils programmables | станки с числовым программным управлением |
| mech.eng. | machines-outils travaillant par déformation de métal | станки для обработки металла пластической деформацией (напр. давильный станок) |
| mech.eng. | machines pneumatique | агрегатный станок с пневматической системой управления |
| forestr. | machines pour la fabrication briquettes | машины для производства брикетов |
| astr. | machines pour le traitement des informations | машины для обработки данных |
| gen. | machines pour l'exploitation minière souterraine | Горные машины для подземных горных работ (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | machines pour salaisons | оборудование для посола |
| forestr. | machines pour scieries | оборудование для лесопильных заводов |
| IT | machines produites en série | серийно выпускаемые вычислительные машины |
| textile | machines rondes à double cylindre | двухцилиндровые вязальные машины |
| mech.eng. | machines rotatives | машины с вращательным движением рабочих органов |
| mech.eng. | machines rotatives | станки с вращательным движением рабочих органов |
| construct. | machines routières | дорожные машины |
| construct. | machines routières | дорожная техника |
| tech. | machines sur chenilles | гусеничная техника (v_alentinka) |
| tech. | machines sur pneus | колёсная техника (v_alentinka) |
| textile | machines traditionnelles | обычные машины |
| textile | machines traditionnelles | классические машины |
| mech.eng. | machines travaillant par enlèvement de copeaux | металлорежущие станки |
| mech.eng. | machines travaillant par enlèvement de métal | металлорежущие станки |
| mech.eng. | machines travaillant à la meule | шлифовальные станки |
| comp., MS | machines virtuelles | Виртуальные машины |
| comp., MS | machines virtuelles Windows Azure | Виртуальные машины Windows Azure |
| textile | machines à bobiner | мотальные машины |
| textile | machines à bobiner | мотальное оборудование |
| busin. | machines à bois | деревообрабатывающие станки (vleonilh) |
| automat. | machines à calculer homogènes | вычислительные машины одного класса |
| automat. | machines à calculer homogènes | однородные вычислительные машины |
| construct. | machines à cartes perforées | перфорационный вычислительный комплект |
| tech. | Machines à chasse-neige | снегоуборочная техника (VNV100110) |
| construct. | machines à compacter | уплотняющие машины |
| textile | machines à filer | прядильное оборудование |
| textile | machines à filer | прядильные машины |
| textile | machines à filer | машины различных процессов прядения |
| construct. | machines à préparer les armatures | арматурные машины |
| astr. | machines à statistique | машины для обработки данных |
| mech.eng. | machines à transfert | поточная линия |
| tech. | machines à transfert | автоматическая линия |
| mech.eng. | machines électrique | агрегатный станок с электрической системой управления |
| IT | machines électroniques interconnectées | комплексированные ЭВМ |
| IT | machines électroniques interconnectées | взаимосвязанные ЭВМ |
| construct. | machiné à mouler | формовочный станок |
| mech.eng. | marché des machines-outils | рынок сбыта станков |
| mech.eng. | matériaux constitutifs des machines | применяемые в машиностроении |
| mech.eng. | matériaux constitutifs des machines | материалы |
| polygr. | métal pour machines à composer | гарт для наборных машин |
| construct. | norme de rendement des machines | норма производительности машин |
| mech.eng. | normes de réception des machines-outils | нормы приёмки станков |
| busin. | nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines | нас интересует поставка двух машин |
| busin. | nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines | мы заинтересованы в поставке двух машин |
| mil. | officier chef du service machines | старший инженер-механик |
| mil. | officier chef du service machines | командир электромеханической боевой части (корабля) |
| gen. | Сonception et technologie de la production des machines électroniques | Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | organes de machines | детали машин |
| mech.eng. | outil de machines | станочный инструмент |
| gen. | ouvrier -ère conduisant plusieurs machines | многостаночник-ница (imerkina) |
| forestr. | papier pour machines monotype | бумага для монотипной ленты |
| forestr. | papier pour machines à écrire | машинописная бумага |
| mech.eng. | parc de machines | станочный парк |
| mech.eng. | parc de machines | парк оборудования |
| forestr. | parc de machines | оборудование |
| forestr. | parc de machines | машины |
| mech.eng. | parc de machines-outils | станочный парк |
| automat. | parc de machines à calculer | парк вычислительных машин |
| mining. | parc des machines | машинный парк |
| construct. | parc des machines de chantier | парк строительных машин |
| tech. | parquet des machines | паркет в машинном отделении (NumiTorum) |
| mech.eng. | pièces de machines | детали машин |
| construct. | plan du fonctionnement de machines | план работы машин |
| el. | pompage de machines synchrones interconnectées | механические качания синхронных машин |
| comp., MS | portail libre-service Virtual Machine Manager | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин |
| automat. | possibilités mathématiques des machines analogiques | математические возможности аналоговых машин |
| sport. | prise technique des machines | техническая приёмка машины |
| IT | programme de travail des machines | график загрузки оборудования |
| automat. | projeteur de machines à calculer | конструктор вычислительных машин |
| automat. | projeteur de machines à calculer | проектировщик вычислительных машин |
| mech.eng. | précision statique des machines | статическая балансировка станков |
| tech. | puissance des machines à froid | холодопроизводительность холодильных машин |
| el. | refroidissement des machines électriques aérien | воздушное охлаждение электрических машин |
| construct. | remise à machines | локомотивное депо |
| construct. | rendement des machines | производительность машин |
| automat. | régime de la banalisation des machines | режим обезличивания вычислительных машин (для возможности использования едиными программами) |
| forestr. | régulateur pour l'habillage des machines à papier | автоматическое правильное устройство для одежды бумагоделательных машин |
| mech.eng. | rénovation des machines-outils | обновление станочного оборудования |
| gen. | réparation d'éléments et de machines | ремонт узлов и агрегатов (NaNa*) |
| automat. | réseau de machines à calculer | сеть вычислительных машин |
| food.ind. | résistance aux machines d'embouteillage | устойчивость пластмассовой тары по отношению к разливочным машинам |
| comp., MS | rôle de machine virtuelle | роль виртуальной машины |
| tech. | salle de machines | здание гидроэлектростанции |
| tech. | salle de machines | станочное отделение |
| mining. | salle de machines | машинная камера (IceMine) |
| tech. | salle de machines | машинный зал |
| forestr. | salle de machines | зал бумагоделательных машин |
| tech. | salle de machines | машинное отделение |
| el. | salle des machines | машинный зал |
| tech. | salle des machines | здание гидроэлектростанции |
| mech.eng. | salle des machines | станочное отделение |
| polygr. | salle des machines | печатный цех |
| mining. | salle des machines | машинная камера |
| gen. | salle des machines | машинное отделение |
| food.ind. | salle des machines frigorifiques | машинное отделение на холодильнике |
| hydr. | salle des machines à toit mobile | полуоткрытое здание гидроэлектростанции |
| tech. | salle des machines à toit mobile | открытое здание гидроэлектростанции |
| gen. | salles des machines | зал машинный (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | scellement de la machiné-outil | заделка станины станка в фундамент |
| textile | scellement des machines | сбалчивание машин на фундаменте |
| textile | scellement des machines | прибалчивание машин на фундаменте |
| mech.eng. | section de machines | станочное отделение |
| comp., MS | serveur Virtual Machine Manager | сервер Virtual Machine Manager |
| mech.eng. | service de plusieurs machines | многостаночная работа |
| mech.eng. | service de plusieurs machines | многостаночное обслуживание |
| mil., nautic. | service machines | электромеханическая боевая часть |
| tech. | Société Anonyme des Machines Electrostatiques | акционерное общество по производству электростатических приборов |
| mech.eng. | société de construction de machines-outils | станкостроительное общество |
| mech.eng. | société Parisienne de Machines-Outils | Парижское общество по производству станков |
| agric. | la Station de Machines et de Tracteurs | машинно-тракторная станция (marimarina) |
| agric. | la Station de Machines et de Tracteurs | МТС (машинно-тракторная станция marimarina) |
| survey. | station de machines et d'élevage | машинно-животноводческая станция |
| met. | station des machines soufflantes | воздуходувная станция |
| mech.eng. | station d'essais de machines | машиноиспытательная станция |
| mining. | Station d'Essais des Machines-Outils | станция по испытаниям машин и станков |
| IT | sur les machines dotées de processeurs ARM | на компьютерах с процессорами ARM (Alex_Odeychuk) |
| IT | sur les machines dotées de processeurs ARM | на компьютерах, оснащённых процессорами ARM (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | surveillance de plusieurs machines | многостаночная работа |
| mech.eng. | surveillance de plusieurs machines | обслуживание нескольких станков |
| mech.eng. | surveillant de machines | слесарь по текущему ремонту и обслуживанию оборудования |
| mech.eng. | surveillant de machines | ремонтный слесарь |
| el. | synchronisation entre machines | синхронизация машин |
| forestr. | Syndicat des constructeurs des machines pour les industries de papier, de carton et des arts graphiques | Синдикат конструкторов оборудования для целлюлозно-бумажной и полиграфической промышленности |
| mech.eng. | syndicat des Constructeurs Français de Machines-Outils | Профсоюз французских станкостроителей |
| forestr. | Syndicat des constructeurs français de machines-outils | Синдикат французских станкостроителей |
| agric. | Syndicat général de construction des tracteurs et des machines agricoles | Всеобщее объединение по конструированию тракторов и сельскохозяйственных машин |
| IT | système unique de machines à calculer électroniques | ЕС ЭВМ |
| IT | système unique de machines à calculer électroniques | Единая система ЭВМ (стран СЭВ) |
| IT | système à plusieurs machines | многомашинная вычислительная система |
| construct. | séchage d'isolation des machines électriques | сушка изоляции электрических машин |
| food.ind. | table de distribution de tabac pour les machines à cigarettes | загрузочная станция для питания табаком сигаретных машин |
| automat. | tableau comparatif de machines à calculer électroniques | сравнительная таблица электронных вычислительных машин |
| mech.eng. | tarage des machines d'essai | тарирование машин для испытания материалов |
| engl. | Teaching Machines Incorporated | Компания по производству обучающих машин |
| automat. | technique de réalisation des machines | технология выполнения вычислительных машин |
| automat. | technique des machines à calculer électroniques | техника электронных вычислительных машин |
| automat. | technique des machines à calculer électroniques | вычислительная техника |
| mech.eng. | technologie des constructions de machines-outils | технология станкостроения |
| mil. | terrain machiné | заминированная минами-ловушками местность |
| mil. | terrain machiné | минированная минами-ловушками местность |
| mech.eng. | théorie des machines | теория машин |
| polygr. | tirage aux machines | машинная печать |
| food.ind. | tour des machines | рабочая башня элеватора |
| nautic. | trappe des machines | машинный люк (IceMine) |
| mech.eng. | travail sur machines | обработка на станках |
| mech.eng. | travail sur machines | станочная обработка |
| mech.eng. | travail sur plusieurs machines | многостаночная работа |
| textile | travaux de soins aux machines | работы по обслуживанию машин |
| construct. | type des machines de construction | тип строительных машин |
| IT | un système de diagnostic des machines d'une usine | система диагностики состояния заводских станков (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | unification des machines | унификация станков |
| mech.eng. | unification des machines | унификация машин |
| mech.eng. | usine de construction de machines-outils | станкостроительный завод |
| tech. | usine de constructions de machines-outils | станкостроительный завод |
| gen. | usine de machines-outils | станкостроительный завод |
| construct. | usine des machines | машиностроительный завод |
| agric. | utilisation collective des machines | коллективное машиноиспользование |
| industr. | utilisation et entretien des machines | эксплуатация и обслуживание машин (оса) |
| automat. | variété de machines | разнообразие вычислительных машин |
| comp., MS | Windows PowerShell - Interface de commande Virtual Machine Manager | Windows PowerShell - командная оболочка Virtual Machine Manager |
| busin. | à portée de regard de la plupart des machines | в пределах видимости большинства машин |
| mech.eng. | éléments de machines | детали машин |
| tech. | équipement de machines | станочная оснастка |
| mech.eng. | équipement de machines | машинная арматура |
| tech. | équipement de machines | машинное оборудование |
| construct. | équipement des machines par un ouvrier | механовооружённость |
| construct. | équipement des machines par un ouvrier | машиновооружённость |
| met. | étalonnage des machines | градуировка испытательных машин |
