| Subject | French | Russian |
| gen. | agent du métro | работник метро |
| transp. | aux sorties de métro | на выходах из станций метрополитена (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | avoir un métro de retard | быть не в курсе |
| inf. | avoir un métro de retard | отстать |
| Игорь Миг, idiom. | avoir une bouche comme le métro | рот до ушей |
| gen. | barre du métro | поручень в метро (youtu.be z484z) |
| gen. | bouche d'aération de métro | вентиляционная шахта метро (z484z) |
| gen. | bouche de métro | вход в метро |
| survey. | caractéristique métro logique | метрологическая характеристика |
| gen. | carnet de métro | книжка билетов на метро |
| inf. | dans la métro | в метро (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| transp. | dans la métro | в метрополитене (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | dans la métro | в метро (Alex_Odeychuk) |
| transp. | dans la métro parisien | в парижском метрополитене (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le métro | в метро (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans une station de métro | в метро (z484z) |
| gen. | dans une station de métro | на станции метро (z484z) |
| inf. | elle a toujours un métro de retard | она тормозит (sophistt) |
| inf. | elle a toujours un métro de retard | она туго соображает (sophistt) |
| inf. | elle a toujours un métro de retard | до неё очень туго доходит (sophistt) |
| gen. | en métro | в метро (z484z) |
| construct. | escalier du métro | эскалатор |
| rude | Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ? | Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты? |
| gen. | galeries du métro | переходы метро |
| gen. | j'ai même appris à prendre le métro, enfin tout ce qui va avec | я научилась пользоваться метро, и всем, что с этим связано (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la station de métro la plus proche | ближайшая станция метро (vleonilh) |
| gen. | le métro ne roule pas toute la nuit | Метро не работает всю ночь (Silina) |
| construct. | ligne de métro | линия метро |
| gen. | ligne de métro aérienne | наземная линия метро (youtu.be z484z) |
| transp. | l'ouverture de stations de métro | открытие станций метро (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | métro aérien | надземная городская железная дорога |
| gen. | métro aérien | надземное метро (в Париже) |
| med. | métro-blennorrhée | метробленнорея (гонорейное воспаление матки в послеродовом периоде) |
| fig. | métro, boulot, dodo | обычный день горожанина (marimarina) |
| inf. | métro, boulot, dodo | дом – работа – работа – дом (z484z) |
| inf. | métro-boulot-dodo | метро-работа-баиньки (Vadim Rouminsky) |
| inf. | métro-boulot-dodo | метро-работа-сон (определение положения парижского рабочего) |
| med. | métro-endométrite | метроэндометрит (воспаление слизистой оболочки и мышечного слоя матки) |
| construct. | métro express | метрополитен |
| construct. | métro express | скоростной метрополитен |
| mil., arm.veh. | métro-garage | подземный гараж |
| med. | métro-phlébothrombose | метрофлеботромбоз (тромбоз вен матки) |
| med. | métro-salpingite | метросальпингит (воспаление матки и придатков) |
| med. | métro-salpingographie | метросальпингография |
| med. | métro-salpingographie | гистеросальпингография |
| gen. | métro tachkentois | ташкентское метро (sophistt) |
| med. | métro-thrombophlébite | метротромбофлебит (тромбофлебит вен матки) |
| radiol. | métro-tubographie | гистеросальпингография |
| med. | métro-élytrorraphie | метроэлитрорафия (подшивание стенок влагалища) |
| gen. | portillon automatique du métro | автоматическая дверца в метро (kee46) |
| transp. | prendre le métro | ехать на метро (Alex_Odeychuk) |
| railw. | rame de métro. | подвижной состав метрополитена (z484z) |
| el. | réseau de métro | контактная сеть метрополитена |
| gen. | se déplacer en métro | передвигаться на метро (Silina) |
| gen. | s'engouffrer dans le métro | спуститься в метро |
| gen. | station de métro | станция метрополитена (ROGER YOUNG) |
| gen. | station de métro | станция метро |
| gen. | ticket de métro | билет на метро (kee46) |
| inf. | y a plus le métro | метро уже не ходило (z484z) |
| geogr. | à peine sortie de la bouche de métro | прямо у выхода из метро (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | à peine sortie de la bouche de métro | прямо у выхода из метро (Alex_Odeychuk) |
