| French | Russian |
| absence de mémoire | рассеянность |
| absence de mémoire | забывчивость |
| agréer un mémoire d'étudiant | зачесть курсовую работу (ROGER YOUNG) |
| aide-mémoire | краткий справочник |
| aide-mémoire | памятная записка |
| aide-mémoire | памятка |
| ancrer qqch dans la mémoire | закрепить в памяти (z484z) |
| ancrer dans ma mémoire | отложиться в памяти (z484z) |
| avoir beaucoup de mémoire | иметь хорошую память |
| avoir bonne mémoire | иметь хорошую память |
| avoir la mémoire courte | иметь короткую память |
| avoir la mémoire présente | иметь хорошую память |
| avoir la mémoire sûre | обладать хорошей памятью |
| avoir mauvaise mémoire | иметь плохую память |
| avoir peu de mémoire | иметь плохую память |
| cellule de mémoire | ячейка памяти |
| c'est un fait qui s'est gravé dans ma mémoire | это ясно сохранилось в моей памяти (Morning93) |
| citer de mémoire | цитировать по памяти |
| conserver la mémoire de... | помнить о (...) |
| conserver la mémoire de... | хранить память |
| cultiver sa mémoire | развивать память |
| dans ma mémoire | в моей памяти (Alex_Odeychuk) |
| de glorieuse mémoire | славной памяти |
| de mémoire | насколько я помню (Iricha) |
| de mémoire | на память |
| de mémoire | по памяти |
| de mémoire d'homme | с незапамятных времён |
| de triste mémoire | печальной памяти (vleonilh) |
| d'heureuse mémoire | блаженной памяти |
| défaillance de la mémoire | временная утрата памяти |
| dérouiller sa mémoire | освежить память |
| dérouiller sa mémoire | потренировать |
| dérouler dans la mémoire | вспоминать (одно за другим) |
| effacer de la mémoire | изгладить из памяти |
| exercer la mémoire | тренировать память |
| faire un nœud à la mémoire М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | завязать узелок для памяти (z484z) |
| faire un nœud à la mémoire М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | завязать узелок на память (z484z) |
| fixer en mémoire | закрепить в памяти (Valtranslation) |
| fixer une chose dans sa mémoire | удержать что-л. в памяти |
| fouiller dans sa mémoire | рыться в памяти |
| fouiller dans sa mémoire | старательно вспоминать |
| fouiller la mémoire | рыться в памяти (vleonilh) |
| garder la mémoire de... | помнить о (...) |
| garder la mémoire de... | хранить память |
| graver dans sa mémoire | врезаться в память (Lana Falcon) |
| gravé dans ma mémoire | запечатлён в моей памяти (z484z) |
| gymnastique de mémoire | тренировка памяти |
| honorer la mémoire | почтить память (de ... - кого именно | des quelque huit millions de Français - около восьми миллионов французов // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| insulter la mémoire des ancêtres | оскорбить память предков (z484z) |
| J'ai pas une très bonne mémoire des chiffres. | У меня плохая память на цифры. (youtu.be z484z) |
| je n'ai pas la mémoire des noms | у меня плохая память на имена |
| je saurai lui rafraîchir la mémoire | он у меня ещё вспомнит об этом |
| je saurai lui rafraîchir la mémoire | я заставлю его вспомнить об этом |
| j'en ai la mémoire récente | это ещё свежо в моей памяти |
| jouer de mémoire | играть на память |
| la mémoire de qch | память (на что-л.) |
| la mémoire d'éléphant | крепкая память (ZolVas) |
| la mémoire en est encore toute récente | память об этом ещё свежа |
| la mémoire lui a failli | память ему изменила |
| la mémoire lui manque | память ему ей изменяет |
| la mémoire me fait défaut | память мне изменяет |
| la mémoire non-volatile | энергонезависимая память (ROGER YOUNG) |
| lacunes de mémoire | пробелы в памяти |
| ma mémoire me fait défaut | я забыл (youtu.be z484z) |
| manque de mémoire | беспамятство (МарияЦ) |
| mise en mémoire | ввод ЗУ |
| mise en mémoire | ввод в запоминающее устройство |
| mémoire ampliatif | подробное письменное объяснение |
| mémoire cellulaire | память клеток (ROGER YOUNG) |
| mémoire d'acquisition | накопительная память (ROGER YOUNG) |
| mémoire de bachelor | дипломная работа на звание бакалавра (ROGER YOUNG) |
| mémoire de bachelor | бакалаврская работа (ROGER YOUNG) |
| mémoire de bachelor | дипломная работа бакалавра (ROGER YOUNG) |
| mémoire de diplôme | дипломная работа |
| mémoire de défense | письменные возражения против иска |
| mémoire de défense | письменные возражения против жалобы |
| mémoire de fin d'études | дипломная работа (ROGER YOUNG) |
| mémoire de licence | дипломная работа |
| mémoire de l'éléphant | прекрасная память (avoir une z484z) |
| mémoire de master | магистерская работа (Lilie Noire) |
| mémoire de réponse | письменные возражения против жалобы или иска (ROGER YOUNG) |
| mémoire de stage | отчёт по практике (Asha) |
| mémoire d'éléphant | крепкая память |
| mémoire d'étudiant | курсовая работа |
| mémoire en défense | возражение по иску (ROGER YOUNG) |
| mémoire fugace | слабая память |
| mémoire heureuse | хорошая память |
| mémoire labile | слабая память |
| mémoire procédurale | процедурная память (z484z) |
| mémoire qui vacille | слабеющая память |
| mémoire rouillée | притупившаяся память |
| mémoire rouillée | плохая память |
| mémoire sur films | ЗУ |
| mémoire sélective | избирательная память |
| mémoire tenace | цепкая память (marimarina) |
| mémoire tenace | твёрдая память |
| mémoire visuelle | зрительная память |
| mémoire vive | живое воспоминание (Sergei Aprelikov) |
| mémoire à bulles | запоминающее ЦМД |
| mémoire à long terme | долговременная память (youtu.be z484z) |
| mémoire à long terme | долгосрочная память (youtu.be z484z) |
| pardon mais ma mémoire penche | прости, но память подводит меня (Alex_Odeychuk) |
| posséder une mémoire excellente | обладать прекрасной памятью |
| pour mémoire | для справки |
| pour mémoire | к сведению |
| pour mémoire | для памяти |
| pour mémoire | напоминаем (marimarina) |
| pourvu que ma mémoire flanche | лишь бы память меня не подвела (Alex_Odeychuk) |
| pronom possessif + mémoire | память о ком-либо (Sa mémoire sera toujours chère à ses nombreux amis. I. Havkin) |
| présent à la mémoire | о котором ещё помнят |
| présent à la mémoire | памятный |
| rafraîchir la memoire | освежить в памяти (Natalia Nikolaeva) |
| rafraîchir la mémoire | восстановить что-л. в чьей-л. памяти |
| rafraîchir la mémoire à qn | напомнить (кому-л. о чём-л.) |
| rappel pour mémoire | напомним напоминаем, что (Rappel pour mémoire, une douve est restée dans le cerveau de certaines fourmis : sa présence perturbe le comportement normal des insectes. I. Havkin) |
| rayer qch de sa mémoire | забить (о чём-л.) |
| rayer qch de sa mémoire | стереть что-л. из своей памяти |
| registre de mémoire | регистр запоминающего устройства |
| remonter à la mémoire | приходить на память |
| remonter à la mémoire | вспоминаться |
| resté dans les mémoires | оставивший о себе память (Oliver Cromwell est un militaire et homme politique anglais, resté dans les mémoires pour avoir pris part à l'établissement d'un Commonwealth républicain. I. Havkin) |
| resté dans les mémoires | оставивший о себе память (Oliver Cromwell est un militaire et homme politique anglais, resté dans les mémoires pour avoir pris part я l'établissement d'un Commonwealth républicain. I. Havkin) |
| revenir en mémoire | всплывать в памяти (me revenaient en mémoire : z484z) |
| sa mémoire est une passoire y | него дырявая память |
| se graver dans la mémoire | запечатлеться в памяти |
| se graver dans la mémoire | запечатлеться в запомниться |
| se graver dans la mémoire | запомниться |
| sequentielle ä mémoire | СЕКАМ (французская система цветного телевидения) |
| s'exercer la mémoire | тренировать свою память |
| si j'ai bonne mémoire | если мне память не изменяет (kee46) |
| si j'ai bonne mémoire | если память мне не изменяет |
| si ma mémoire est bonne | если мне не изменяет память (vleonilh) |
| si ma mémoire est bonne | если память мне не изменяет (Iricha) |
| si ma mémoire est bonne | если меня не подводит память (z484z) |
| s'inscrire dans la mémoire | запечатлеться в памяти |
| sortir de la mémoire | выскочить из памяти (Morning93) |
| soutenir le mémoire | защищать научную работу (UniversalLove) |
| soutenir un mémoire de fin d'études | защищать дипломную работу (ROGER YOUNG) |
| trou de mémoire | провал в памяти |
| tu es dans ma mémoire | ты всплываешь в моей памяти (Alex_Odeychuk) |
| un mémoire mémoire de fin d'études | курсовая работа (popie) |
| une mémoire d'éléphant | злопамятство |
| une mémoire d'éléphant | феноменальная память |
| vénérer la mémoire de qn | чтить чью-л. память (marimarina) |
| vénérer la mémoire des ancêtres | чтить память предков (vleonilh) |
| vénérer la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie | чтить память предков, передавших нам любовь и уважение к Родине (Alex_Odeychuk) |
| à fleur de mémoire | краем памяти, едва вспоминая (Rori) |
| être dédié à la mémoire de qqn | посвящаться чьей-л. памяти (z484z) |
