| Subject | French | Russian |
| food.ind. | alcool de mélasses | мелассный спирт |
| food.ind. | alcool de mélasses | этиловый спирт из мелассы |
| food.ind. | antiseptisation de la mélasse | антисептирование мелассы |
| food.ind. | appareil de dilution de la mélasse | рассиропник для мелассы |
| food.ind. | appareil de dilution de la mélasse | аппарат для разбавления мелассы водой |
| food.ind. | atelier de clarification de la mélasse | осветлительное отделение дрожжевого завода, работающего на мелассе |
| idiom. | avoir les dents mêlées | быть очень пьяным (Helene2008) |
| idiom. | avoir les dents mêlées | лыка не вязать (Helene2008) |
| pack. | carton gris de vieux papiers mêlés | низкосортный макулатурный картон |
| pack. | carton gris de vieux papiers mêlés | газетно-макулатурный картон |
| agric. | clochage à melons | стеклянный колокол для предохранения дынь от заморозка |
| food.ind. | coefficient de mélasse | мелассный коэффициент |
| food.ind. | coefficient de mélasse | мелассотворный коэффициент |
| food.ind. | coefficient de mélasse | мелассообразовательный коэффициент |
| food.ind. | cossettes mélassées | мелассированный жом |
| gen. | de quoi vous mêlez-vous ? | какое вам до этого дело? |
| food.ind. | dilution de la mélasse | разбавление мелассы водой |
| food.ind. | dilution de la mélasse | рассиропливание мелассы |
| food.ind. | détermination du sucre dans la mélasse selon Clerget | определение сахара в мелассе по методу Клерже |
| food.ind. | efficacité de l'extraction du sucre de la mélasse | эффективность обессахаривания мелассы |
| nat.res. | fermentation de mélasse | ферментация мелассы |
| food.ind. | formation de la mélasse | патокообразование |
| food.ind. | fourrage mélassé | мелассированный корм |
| bot. | herbe de mélasse Melinis minutiflora Beauv | паточная трава |
| chem. | indice de mélasse | мелассовое число (Lelu2) |
| food.ind. | levure de mélasse | дрожжи, культивированные на мелассе |
| food.ind. | levure de mélasse | дрожжи, культивированные на свеклосахарной патоке |
| food.ind. | levure de mélasse | мелассные дрожжи |
| polygr. | machine à mêler et remuer la colle | аппарат для перемешивания клея |
| gen. | meler l'utile à l'agréable | сочетать приятное с полезным (vleonilh) |
| food.ind. | moût de la mélasse | рассиропка |
| food.ind. | moût de la mélasse | раствор мелассы |
| food.ind. | moût de la mélasse | мелассное сусло |
| acl. | moût de mélasse | паточная бражка |
| food.ind. | moût mélasse-grains | смешанное мелассно-зерновое сусло |
| food.ind. | mélasse brute | меласса из-под центрифуги |
| food.ind. | mélasse comestible | потребительская меласса |
| horticult. | mélasse de betterave sucrière | кормовая патока |
| horticult. | mélasse de betterave sucrière | свеклосахарная меласса |
| food.ind. | mélasse de betteraves | свеклосахарная меласса |
| food.ind. | mélasse de canne | тростниковосахарная меласса |
| food.ind. | mélasse de départ | меласса из-под центрифуги |
| food.ind. | mélasse de haut titrage | меласса высокой чистоты |
| food.ind. | mélasse de premier jet | оттёк утфеля первой кристаллизации |
| food.ind. | mélasse de pureté normale | меласса нормальной чистоты |
| food.ind. | mélasse de raffinerie | рафинадная патока |
| food.ind. | mélasse de second jet | оттёк утфеля второй кристаллизации |
| food.ind. | mélasse de sucrerie | меласса сахарного завода |
| food.ind. | mélasse diluée | разжиженная меласса |
| food.ind. | mélasse diluée | разбавленная меласса |
| food.ind. | mélasse fermentée | сброженная меласса |
| sugar. | mélasse finale | оттек утфеля последней кристаллизации |
| food.ind. | mélasse fourragère | кормовая меласса |
| food.ind. | mélasse industrielle | заводская меласса |
| food.ind. | mélasse industrielle | техническая меласса |
| food.ind. | mélasse invertie | инвертированная меласса |
| food.ind. | mélasse normale | нормальная меласса (насыщенный раствор оттёка последнего утфеля при температуре его фуговки) |
| food.ind. | mélasse riche | меласса высокой чистоты |
| food.ind. | mélasse saine | здоровая меласса |
| food.ind. | mélasse substituée | меласса с замещёнными катионами |
| food.ind. | mélasse émulsionnée | пенистая меласса |
| food.ind. | mélasse épaissée | сгущённая меласса |
| food.ind. | mélasse épuisée | обессахаренная меласса |
| food.ind. | mélasse épuisée | истощённая меласса |
| food.ind. | méthode d'épuisement de la mélasse | метод обессахаривания мелассы |
| gen. | mêler avec... | смешивать с (...) |
| gen. | mêler de | подмешивать |
| gen. | mêler d'eau un vin | разбавлять вино водой |
| gen. | mêler l'agréable a l'utile | соединять приятное с полезным |
| idiom. | mêler le ciel à la terre | всё смешать (ROGER YOUNG) |
| fig. | mêler les cartes | запутать дело |
| gen. | mêler les cartes | тасовать карты |
| journ. | mêler l'utile à l'agréable | соединить приятное с полезным |
| journ. | mêler l'utile à l'agréable | соединять приятное с полезным |
| polit. | mêler ses comptes et ceux de l'État | путать государственную казну со своим карманом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mêler ses larmes à celles de qn | разделить чьё-л. горе |
| gen. | mêler son grain de sel | встрять |
| gen. | mêler son grain de sel | вмешаться некстати (напр., в разговор) |
| idiom. | mêler son mot | вмешаться (в разговор kee46) |
| gen. | mêler à ... | примешивать |
| gen. | mêlez-vous de vos affaires ! | не суйтесь не в своё дело! |
| gen. | mêlez-vous de vos affaires ! | занимайтесь своим делом! |
| inf. | Mêlez-vous de vos affaires. | Не лезьте не в своё дело. (I. Havkin) |
| hydr. | neige et pluie mêlées | снег с дождём |
| tech. | neige et pluie mêlées | мокрый снег |
| forestr. | papiers mêlés | смешанная макулатура |
| food.ind. | pertes en sucre dans les mélasses | потери сахара в мелассе |
| pulp.n.paper | pile à mêler | мешальный ролл |
| tech. | pluie et neige mêlées | дождь со снегом |
| tech. | pluie et neige mêlées | мокрый снег |
| textile | pointe de canette melée | спущенный носик початка |
| food.ind. | pompe à mélasse | мелассный насос |
| food.ind. | pompe à mélasse | насос для мелассы |
| food.ind. | presse à briqueter la pulpe sèche mélassée | пресс для брикетирования отжатого мелассированного жома |
| confect. | produits d'amidon et de mélasse | крахмалопаточная продукция (Seatotaller) |
| food.ind. | pulpe mélassée | мелассированный сухой жом |
| food.ind. | pulpe mélassée en briquettes | брикетированный мелассированный жом |
| food.ind. | pureté après épuisement des mélasses | доброкачественность мелассы после обессахаривания |
| food.ind. | pureté des mélasses d'après Clerget chlorhydrique | доброкачественность мелассы, вычисленная на основе данных инверсионной поляриметрии по Клерже при инверсии сахарозы соляной кислотой |
| food.ind. | pureté des mélasses d'après Clerget à deux enzymes et le brix réfractométrique | доброкачественность мелассы, вычисленная на основе данных инверсионной поляриметрии по Клерже при инверсии сахарозы двумя ферментами и определения сухих веществ рефрактометром |
| food.ind. | pureté des mélasses d'après Grut | доброкачественность мелассы, определённая по Груту |
| food.ind. | pureté diastasique des mélasses | доброкачественность мелассы, вычисленная на основе данных инверсионной поляриметрии по Клерже при ферментативной инверсии сахарозы |
| chem. | pâte de mélasse | паточный жом |
| food.ind. | quotient normal de pureté de la mélasse | нормальная чистота мелассы |
| food.ind. | quotient salin des mélasses | соляной коэффициент мелассы |
| food.ind. | raffinage de la mélasse | очистка мелассы |
| journ. | se meler à la foule | смешаться с толпой |
| journ. | se meler à la foule | смешиваться с толпой |
| grass.hock. | se mêler | вмеша́ться |
| fig. | se mêler | слиться |
| footb. | se mêler | вмешиваться в игру |
| gen. | se mêler | соединиться |
| gen. | se mêler | спутываться |
| gen. | se mêler de qch, de faire qch | вмешиваться |
| gen. | se mêler | браться (за что-л.) |
| gen. | se mêler | участвовать в (...) |
| gen. | se mêler de | заняться (чем-л.) |
| gen. | se mêler | соваться |
| gen. | se mêler | смешиваться |
| footb. | se mêler | вмешаться в игру |
| fig. | se mêler | сливаться |
| grass.hock. | se mêler | вмешиваться |
| gen. | se mêler | встрять (z484z) |
| gen. | se mêler au combat | ввязаться в драку |
| gen. | se mêler au combat | вступить в бой |
| gen. | se mêler dans la foule | смешаться с толпой |
| journ. | se mêler de | лезть |
| gen. | se mêler de tout | во все вмешиваться (z484z) |
| journ. | se mêler des affaires d'autrui | лезть не в своё дело |
| gen. | se mêler à la bagarre | лезть в драку (rvs) |
| gen. | se mêler à la foule | раствориться в толпе |
| gen. | se mêler à la foule | смешаться с толпой |
| food.ind. | sucre de mélasse | сахар мелассы |
| food.ind. | sucre de mélasse calculé aux dépens des cendres | сахар мелассы, вычисленный по золе |
| food.ind. | sucre de mélasse calculé à partir de la teneur en K + Na + Ca | сахар мелассы, вычисленный по содержанию K + Na + Ca |
| food.ind. | sucre de mélasse d'après les nonsucres | сахар мелассы, вычисленный по несахарам |
| food.ind. | sucre entouré d'une couche de mélasse | сахар, окружённый слоем мелассы |
| food.ind. | sucre-mélasse | сахар мелассы |
| food.ind. | tank à mélasse | резервуар для хранения мелассы |
| food.ind. | turbine à mélasse | осветлительный сепаратор для мелассы |
| forestr. | vieillissement mélés | макулатура-сборка |
| food.ind. | vinasse de mélasse | мелассная барда |
| food.ind. | à la mélasse | изготовлено на мелассе (о пряниках, тортах) |
| food.ind. | épuisement des mélasses | обессахаривание мелассы |
| food.ind. | épuisement des mélasses | извлечение сахара из мелассы |
| food.ind. | épuisement des mélasses | истощение мелассы |
| food.ind. | épuration de la mélasse | осветление мелассы |
| food.ind. | épuration de la mélasse acide-chaude | кислотно-горячий способ осветления мелассы |
| food.ind. | épuration de la mélasse acide-froide | кислотно-холодный способ осветления мелассы |
| food.ind. | épuration de la mélasse alcaline | щелочной способ осветления мелассы |
| slang | être dans la mélasse | быть на мели (bisonravi) |
| slang | être dans la mélasse | остаться без денег (bisonravi) |
| slang | être dans la mélasse | остаться без гроша (bisonravi) |
| slang | être dans la mélasse | сидеть без денег (bisonravi) |
| gen. | être dans la mélasse | быть в тяжёлом положении |
