| Subject | French | Russian |
| mil. | accorder une médaille | награждать медалью |
| law, ADR | administration des monnaies et médailles | управление монетного двора (vleonilh) |
| gen. | après avoir reçu un diplôme et une médaille | сразу после вручения медали и удостоверения к ней (pour " acte de courage et de dévouement " - за "мужество и самоотверженность" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Association nationale des médaillés militaires | Национальная ассоциация награждённых Военной медалью |
| met. | bronze de médaille | бронза для медалей |
| met.sci. | Bronze médaille | медальная бронза (Morning93) |
| mil. | Bulletin officiel des décorations, médailles et récompenses | «Официальный бюллетень награждений» |
| proverb | chaque médaille a son revers | у всякой медали своя оборотная сторона (vleonilh) |
| journ. | chaque médaille a son revers | у каждой медали есть своя оборотная сторона |
| mil. | commission de classement pour la Légion d'honneur et la Médaille militaire | аттестационная комиссия по награждению орденом Почётного легиона и Военной медалью |
| sport. | cérémonie de remise des médailles | церемония награждения (I. Havkin) |
| gen. | de médailles | обвешанный медалями |
| gen. | de médailles | вся грудь в медалях |
| polit. | décerner la médaille | награждать медалью |
| polit. | décorer de la médaille | награждать медалью |
| sport. | décrocher une médaille | получить медаль (quart d'heure suffit aux championnes d'Europe pour décrocher une médaille qu'elles auraient pu assurer plus tôt kozelski) |
| sport. | grande médaille | большая медаль |
| polit. | instituer la médaille | учреждать медаль |
| math. | la médaille Fields | медаль Филдса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le revers de la médaille | с другой стороны Mais enfin, le revers de la médaille c'est que... (z484z) |
| prop.&figur. | le revers de la médaille | оборотная сторона медали |
| gen. | le revers de la médaille | другая сторона медали (z484z) |
| inf. | médaille au chocolat | шоколадная медалька (z484z) |
| inf. | médaille au chocolat | шоколадная медаль (z484z) |
| polit. | médaille "Au partisan de la Guerre patriotique" du premier et deuxième degré | медаль "Партизану Отечественной войны" I и II степени |
| gen. | médaille avec agrafe | медаль с подвеской (vleonilh) |
| mining. | médaille civique pour années de service | гражданская медаль за выслугу лет (Бельгия) |
| mil. | médaille coloniale | медаль «За участие в боевых действиях в колониях» |
| gen. | médaille coloniale | колониальная медаль (награда военнослужащих, участвовавших в боевых действиях в колониях (до 1893 г.) vleonilh) |
| polit. | médaille commémorative | юбилейная медаль |
| polit. | médaille commémorative | памятная медаль |
| gen. | médaille commémorative | памятная медаль за участие в войне |
| gen. | médaille commémorative de la campagne d'Indochine | памятная медаль за участие в индокитайской кампании (vleonilh) |
| gen. | médaille commémorative de la Grande Guerre | медаль "За великую войну" (для всех мобилизованных в 1-ю мировую войну vleonilh) |
| mil. | médaille commémorative de la seconde guerre mondiale | памятная медаль за участие во второй мировой войне |
| sport. | médaille d'argent | серебряная медаль |
| sport. | médaille de bronze | бронзовая медаль |
| agric. | médaille de Judas | лунник однолетний (Lunaria annua L.) |
| gen. | médaille de la défense nationale | медаль Национальной обороны (для военнослужащих, отличившихся в маневрах, учениях, операциях по оказанию помощи населению vleonilh) |
| Игорь Миг | médaille de la famille | медаль "материнская доблесть" |
| Игорь Миг | médaille de la famille | медаль "материнская слава" |
| Игорь Миг | médaille de la famille | медаль материнства |
| Игорь Миг | médaille de la famille | медаль "мать-героиня" |
| mil. | médaille de la «France libre» | медаль «За участие в движении "Свободная Франция"» |
| mil. | médaille de la gendarmerie nationale | медаль национальной жандармерии |
| gen. | Médaille de la Gendarmerie Nationale | Медаль национальной жандармерии Франции (ROGER YOUNG) |
| gen. | médaille de la reconnaissance française | медаль "Признание Франции" (для гражданских лиц, проявивших преданность нации в 1-й и 2-й мировой войне vleonilh) |
| gen. | Médaille de la Résistance | медаль "За участие в движении Сопротивления" |
| mil. | médaille de la Résistance française | медаль «За участие в движении Сопротивления» |
| mil. | médaille de la valeur militaire | медаль "За военную доблесть" |
| mil. | médaille de la Victoire | медаль «За победу» |
| gen. | médaille de la Vierge | медальон с изображением Богородицы |
| mil. | médaille de l'aéronautique | медаль ВВС |
| avia. | médaille de l'aéronautique | авиационная медаль |
| mil. | médaille de Résistance | медаль «За участие в движении Сопротивления» |
| mil. | médaille de sauvetage | медаль "За спасение погибающих" |
| mil. | médaille des services militaires volontaires | медаль "За добровольную службу" |
| gen. | médaille des services militaires volontaires | медаль "За добровольную военную службу" (vleonilh) |
| gen. | médaille des évadés | медаль "За побег из плена" (vleonilh) |
| mil. | médaille d’honneur | почётная медаль |
| gen. | Médaille d'honneur de la Police municipale et rurale | Почётная медаль муниципальной и сельской полиции |
| gen. | Médaille d'honneur de la Police nationale | Почётная медаль национальной полиции |
| mil. | médaille d’honneur de l’aéronautique | почётная медаль ВВС |
| gen. | médaille d'honneur des actes de courage et de dévouement | почётная медаль "За мужество и самоотверженность" (для военных моряков за участие в морских спасательных операциях vleonilh) |
| mil. | médaille d’honneur du service de santé | почётная медаль медицинской службы |
| mil. | médaille d'honneur du service de santé de la marine | почётная медаль медицинской службы ВМС |
| mil. | médaille d'honneur du service de santé des armées | почётная медаль медицинской службы вооруженных сил Франции |
| patents. | médaille d'inventeur | знак изобретателя |
| patents. | médaille d'inventeur | медаль изобретателя |
| polit. | médaille d'or | золотая медаль |
| sport. | médaille d'or standard | класс достигнутых золотых медалей |
| mil. | médaille d'outre-mer | медаль за участие в военных действиях на заморских территориях |
| mil. | médaille d'outre-mer | медаль за службу на заморских территориях |
| sport. | médaille du championnat | медаль первенства |
| sport. | médaille du championnat | медаль чемпиона |
| mil. | médaille du combattant volontaire | медаль "За добровольную службу" |
| mil. | médaille du combattant volontaire de la Résistance | медаль «За добровольное участие в движении Сопротивления» |
| gen. | médaille du réfractaire | медаль отказника (награда французов, отказавшихся во время 2-й мировой войны ехать на работу в Германию vleonilh) |
| gen. | médaille du soldat | личный знак солдата |
| nonstand. | médaille en chocolat | побрякушка |
| nonstand. | médaille en chocolat | жалкая награда |
| polit. | médaille "Etoile d'or" | медаль "Золотая Звезда" (Героя советск. Советского Союза, du Héros de l'Union Soviétique) |
| patents. | médaille industrielle | промышленная медаль |
| polit. | médaille jubilaire | юбилейная медаль |
| polit. | médaille jubilaire | памятная медаль |
| polit., soviet. | médaille jubilaire "50 ans des Forces armées de l'URSS" | юбилейная медаль "50 лет Вооружённых Сил СССР" |
| polit. | Médaille Margarita Lizárraga | медаль Маргариты Лисарраги |
| mil. | Médaille Militaire | медаль "За военные заслуги" (Фр. vleonilh) |
| mil. | médaille militaire | Военная медаль |
| gen. | Médaille militaire | "Военная медаль" |
| gen. | médaille muette | медаль без надписи |
| sport. | médaille olympique | олимпийская медаль |
| polit., soviet. | médaille "Pour la distinction dans la garde des frontières de l'URSS" | медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" |
| polit. | médaille "Pour la distinction dans le service militaire" du premier et deuxième degré | медаль "За отличие в воинской службе" I и II степени |
| polit., soviet. | médaille "Pour la défense de Léningrade" | медаль "За оборону Ленинграда" |
| polit. | médaille "Pour la défense de Moscou" | медаль "За оборону Москвы" |
| polit. | médaille "Pour la défense de Stalingrad" | медаль "За оборону Сталинграда" |
| polit. | médaille "Pour la prise de Berlin" | медаль "За взятие Берлина" |
| polit. | médaille "Pour la vaillance" | медаль "За отвагу" |
| polit. | médaille "Pour la victoire sur l'Allemagne au cours de la Grande Guerre patriotique 1941-1945" | медаль "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг." |
| polit. | médaille "Pour les mérites militaires" | медаль "За боевые заслуги" |
| mil. | médailles commémoratives | памятные медали, учреждённые с 1852 года в память о войнах, в которых принимала участие Франция |
| busin. | médaillé du travail | ветеран труда (vleonilh) |
| Игорь Миг, sport. | médaillés de l'épreuve individuelle | медалисты в личном зачёте |
| Игорь Миг, sport. | médaillés de l'épreuve individuelle | победители в личных соревнованиях |
| Игорь Миг, sport. | médaillés de l'épreuve individuelle | призёры в личных соревнованиях |
| arts. | orné de deux médaillons | украшенный двумя медальонами (Alex_Odeychuk) |
| speed.skat. | patinage pour médaille | сдача норм |
| sport. | petite médaille | малая медаль |
| gen. | poitrine couverte de médailles | грудь в крестах (marimarina) |
| inf. | porter la médaille | отвечать за других |
| inf. | porter la médaille | нести ответственность |
| gen. | porter la médaille à sa boutonnière | носить ленточку медали в петлице |
| gen. | profil de médaille | чеканный профиль |
| polit. | recevoir la médaille | получать медаль |
| gen. | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement | получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement | получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | reliure à médaille | переплёт с портретом |
| polit. | remettre la médaille | вручать медаль |
| polit. | remise de la médaille | вручение медали |
| prop.&figur. | revers de la médaille | оборотная сторона медали |
| mil. | Société nationale des médaillés militaires | Национальное общество награждённых Военной медалью |
| sport. | standard médaille d'argent | класс достигнутых серебряных медалей |
| gen. | titulaire d'une médaille | медалист |
| gen. | toute médaille a son revers | всякая медаль имеет свою оборотную сторону |
| gen. | tête de médaille | чеканный профиль |
| gen. | une médaille à l'effigie de... | медаль с изображением (...) |
