| Subject | French | Russian |
| gen. | accord à longue échéance | долгосрочное соглашение (Сардарян Арминэ) |
| mil. | action à longue distance | боевые действия на дальних подступах |
| mil. | action à longue distance | боевые действия на большую глубину |
| mil. | action à longue distance | атака с дальней дистанции |
| mil. | action à longue portée | боевые действия на дальних подступах |
| mil. | action à longue portée | боевые действия на большую глубину |
| mil. | action à longue portée | атака с дальней дистанции |
| mil. | actions à longue distance | боевые действия на большую глубину |
| mil. | actions à longue distance | боевые действия на дальних подступах |
| mil. | actions à longue distance | атака с дальней дистанции |
| mil. | actions à longue portée | боевые действия на большую глубину |
| mil. | actions à longue portée | боевые действия на дальних подступах |
| mil. | actions à longue portée | атака с дальней дистанции |
| gen. | activités sportives de longue durée | длительные спортивные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| law | affection de longue durée | стойкая утрата трудоспособности (vleonilh) |
| food.serv. | alcool à chaîne longue | спирт жирного ряда |
| food.serv. | alcool à chaîne longue | жирный спирт |
| food.serv. | alcool à chaîne longue | спирт с длинной цепью |
| tech. | alerte aérienne à longue distance | дальнее обнаружение воздушных целей |
| food.serv. | aliment de longue conservation | пищевой продукт, стойкий в хранении |
| fin. | allié de longue date | давний партнёр |
| avia. | amortisseur à longue course | длинноходный амортизатор |
| mil. | amortisseur à longue course | амортизатор с большим ходом поршня |
| avia. | amortisseur à longue course | амортизатор с большим ходом |
| nat.res. | analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| med. | apophyse longue | длинный отросток (vleonilh) |
| tech. | appareil de mesure de longues durées | прибор для измерения длительных промежутков времени |
| mil. | appareil isolant longue durée | изолирующий противогаз длительного защитного действия |
| tech. | approximation à ondes longues | длинноволновое приближение |
| chem. | argile longue | жирная глина |
| law | arme à feu longue | длинноствольное оружие (vleonilh) |
| mil. | arme à longue portée | огневое средство дальнего действия |
| mil. | arme à longue portée | дальнобойное оружие |
| mil. | arrivée longue | перелёт |
| nat.res. | arroseur à longue portée | дальнеструйный дождеватель |
| mil. | artillerie longue | пушечная артиллерия (A.L. vleonilh) |
| mil. | artillerie lourde longue | тяжёлая пушечная артиллерия |
| mamm. | athérure à longue queue | большехвостый дикобраз (Atherurus macrourus) |
| mil. | attaque à longue distance | наступление на большую глубину |
| mil. | attaque à longue distance | нападение на дальних подступах (к полосе обороны) |
| mil. | attaque à longue distance | удар на большую глубину |
| mil. | attaque à longue distance | атака с дальней дистанции |
| gen. | au terme d'une longue attente | после долгого ожидания (Le Parisien, 2018) |
| tech. | aube à longue queue | лопатка с удлинённым хвостовиком |
| tech. | aviation de longue action | дальняя авиация |
| avia. | aviation de longue action | стратегическая авиация |
| avia. | aviation de longue portée | авиация дальнего радиуса действия (Sergei Aprelikov) |
| avia. | aviation de longue portée | дальняя авиация (Sergei Aprelikov) |
| gen. | avoir la langue trop longue | не уметь держать язык за зубами |
| gen. | avoir les dents longues | иметь большие претензии (на что-л.) |
| gen. | avoir les dents longues | быть очень амбициозным (Iricha) |
| gen. | avoir les dents longues | иметь большие амбиции (Iricha) |
| gen. | avoir les dents longues | сильно проголодаться |
| gen. | avoir les dents longues | зариться (на что-л.) |
| nat.res. | aérométrie de longue durée | долговременное измерение воздуха |
| mil. | balle longue | перелёт |
| construct. | barre longue | рельсовая плеть |
| tech. | barres longues | рельсовые плети (сварные рельсы) |
| geom. | base longue | большее основание (трапеции I. Havkin) |
| food.serv. | base à chaîne longue | основа с длинной цепью |
| mil. | batterie à longue portée | дальнобойная батарея |
| mamm. | belette à longue queue | длиннохвостая ласка (Mustela frenata) |
| mamm. | belette à longue queue | белополосая ласка (Mustela frenata) |
| agric. | Blanche longue du Nord | Белая длинноплодная северная (сорт кормовой свёклы) |
| law | blocus à longue distance | торговая блокада (vleonilh) |
| law | blocus à longue distance | экономическая блокада (vleonilh) |
| gen. | brèves et longues | точки и тире (азбуки Морзе) |
| auto. | camionnage sur longue distance | грузовые автомобильные перевозки на дальние расстояния (Sergei Aprelikov) |
| tech. | canon à longue portée | дальнобойное орудие |
| gen. | c'est une longue histoire | Это долгая песня (Yanick) |
| gen. | chaise longue | шезлонг |
| gen. | chaise longue de plage | пляжный шезлонг (ROGER YOUNG) |
| gen. | chambre des visites de longue durée | комната длительных свиданий (в тюрьме vleonilh) |
| construct. | charge de longue durée | длительно действующая нагрузка |
| chem. | chauffage isotherme de longue durée | изотермический нагрев |
| chem. | chauffage isotherme de longue durée | нагрев с изотермической выдержкой |
| nat.res. | chauffage à longue distance | централизованное теплоснабжение |
| nat.res. | chauffage à longue distance | теплофикация |
| avia. | chaîne de radars à longue portée | цепь РЛС дальнего обнаружения |
| mamm. | chinchilla à longue queue | шиншилла (Chinchilla laniger) |
| gen. | chômeur de longue durée | долговременно безработный (Stas-Soleil) |
| gen. | chômeur de longue durée | длительно безработный (Stas-Soleil) |
| tech. | circuit à longue distance | цепь дальней связи |
| avia. | circuit à longue distance | линия дальней связи |
| law | condamner à une longue peine | приговорить к длительному сроку тюремного заключения (Lucile) |
| mil. | congé de longue durée | долгосрочный отпуск (I. Havkin) |
| tech. | conservation de longue durée sous grand froid | низкотемпературное долгосрочное хранение |
| tech. | constante de couplage à longue distance | константа дальнего взаимодействия |
| law | convention de longue durée | соглашение между страхователем и страховщиком о возобновлении договора страхования на льготных условиях (vleonilh) |
| law | convention de longue durée | долгосрочное соглашение (vleonilh) |
| mil. | convocation de longue durée | продолжительные сборы |
| tech. | coton longue-soie | длинноволокнистый хлопок |
| bot. | coton à longue soie | хлопчатник перуанский |
| bot. | coton à longue soie | хлопчатник барбадосский |
| chem. | couplage à longue distance | дальнее взаимодействие |
| tech. | couplage à longue distance | дальнодействие |
| construct. | culotte longue | удлинённый тройник |
| gen. | culottes longues | длинные брюки |
| gen. | culottes longues | длинные штаны |
| tech. | câble à longue distance | магистральный кабель |
| tech. | câble à longue distance | междугородный кабель |
| environ. | danger d'incendie à longue échéance | долгосрочная пожарная опасность |
| gen. | de longue date | коренной житель, старожил какой-л. местности (Ce doit être un Moscovite de longue date. I. Havkin) |
| Игорь Миг | de longue date | многолетний |
| gen. | de longue date | давно |
| gen. | de longue date | издавна |
| gen. | de longue date | старинный |
| fin. | de longue date | долголетний |
| gen. | de longue date | давний |
| gen. | de longue durée | долгосрочный (Yanick) |
| gen. | de longue durée | длительный (Stas-Soleil) |
| gen. | de longue durée | затяжной (Les réseaux d'électricité à haute tension peuvent être éprouvés par des tempêtes de longue durée causant des dommages. I. Havkin) |
| trucks | de longue durée | долговечный |
| gen. | de longue durée | долгий (Yanick) |
| gen. | de longue durée | долговременный |
| gen. | de longue durée | продолжительный |
| gen. | de longue haleine | длительный |
| Игорь Миг | de longue haleine | затяжной |
| Игорь Миг | de longue haleine | долгий по времени |
| gen. | de longue haleine | долгий |
| Игорь Миг | de longue haleine | долговременный |
| gen. | de longue haleine | продолжительный |
| gen. | de longue longueur | длинный (Le snakemotion de tels matériaux de feuille de longue longueur est le plus indésirable pour le transport fiable. I. Havkin) |
| journ. | de longue main | заблаговременно (задолго) |
| gen. | de longue main | за долгие годы |
| gen. | de longueur longue | длинный (Les ondes de longueur longue sont pénétrantes et passent à travers tout. I. Havkin) |
| agric. | Demi-longue du Luc | Полудлинная люкская (сорт моркови) |
| agric. | Demi-longue Nantaise | Полудлинная нантская (сорт моркови) |
| vet.med. | deux fois plus longue que | вдвое продолжительнее чем (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | différends territoriaux de longue date | многолетние территориальные споры (e.g. : différends territoriaux de longue date entre les deux pays) |
| comp. | données de longue durée | данные с длительным сроком хранения |
| nat.res. | durabilité longue | длительная сохраняемость |
| nat.res. | durabilité longue | длительная продолжительность хранения |
| tech. | durée de vie ultra longue | сверхдолгий срок эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | débordement à longue distance | обход |
| mil. | débordement à longue distance | глубокий охват |
| mil. | détachement de longue durée | длительное откомандирование (на срок более двух месяцев) |
| gen. | détachement de longue durée | долгосрочное откомандирование (vleonilh) |
| avia. | détecteur à longue distance | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | détecteur à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | détecteur à longue portée | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| avia. | détection à longue distance | дальнее обнаружение |
| avia. | détection à longue portée | дальнее обнаружение |
| fin. | effet à longue échéance | долгосрочный вексель (на срок свыше 30 дней) |
| law | emprisonnement de longue durée | длительное тюремное заключение (свыше 1 года vleonilh) |
| law | emprisonnement de longue durée | длительное тюремное заключение (во Франции — свыше 1 года) |
| gen. | en forme longue | в полном виде (I. Havkin) |
| gen. | en forme longue | в полной форме (I. Havkin) |
| gen. | en forme longue | полное название (Le Royaume-Uni, en forme longue le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord I. Havkin) |
| gen. | en forme longue | полный о названии (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras I. Havkin) |
| gen. | en forme longue | полностью о названии (I. Havkin) |
| avia. | engin de longue distance | ракета дальнего действия |
| avia. | engin de longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | engin longue distance | ракета дальнего действия |
| avia. | engin longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | engin à longue distance | ракета дальнего действия |
| avia. | engin à longue portée | ракета дальнего действия |
| chem. | entonnoir à tige longue | воронка с длинным стеблем |
| construct. | enveloppe longue cylindrique | длинная цилиндрическая оболочка |
| astr. | erreur à longue période | цикловая ошибка |
| astr. | erreur à longue période de graduation du cercle | цикловая ошибка делений круга |
| agric. | essai de longue durée | длительный опыт |
| agric. | essai de longue durée | стационарный опыт |
| O&G. tech. | essai de longue durée | пробная эксплуатация скважины |
| O&G. tech. | essai de longue durée | испытание скважины на продуктивность |
| chem. | essai de longue durée | продолжительный опыт |
| chem. | essai de longue durée | проба на стойкость |
| comp. | essai de longue durée | долговременное испытание |
| tech. | exploitation par longue taille | выемка забоем-лавой |
| avia. | expédition à longue distance | действия на большую дальность |
| avia. | expédition à longue distance | действия дальнебомбардировочной авиации |
| gen. | faire longue demeure | долго проживать |
| gen. | faire longue demeure | задержаться надолго |
| gen. | faire une longue marche | совершить длинный переход |
| gen. | faire une longue station | надолго задержаться (где-л) |
| trucks | faisceau horizontal à longue portée | горизонтальный пучок дальнего света |
| tech. | fiabilité de longue durée | долговременная надёжность |
| construct. | fibres longues | длинноволокнистый я |
| tech. | filière à entrée longue | плашка с длинной заборной частью |
| fin. | financement externe en capitaux de longue durée | внешнее финансирование долгосрочного капитала (долгосрочное финансирование за счёт внешних источников) |
| chem. | flamme longue | длинное пламя |
| tech. | forations longues | глубокие взрывные скважины |
| Игорь Миг, mil. | forces nucléaires intermédiaires à plus longue portée | ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном |
| chem. | forces à longue portée | дальнодействующие силы |
| tech. | foret de série longue | длинное сверло |
| comp. | format d’instruction longue | расширенный формат команд |
| gen. | fournir une longue carrière | пройти длинный жизненный путь |
| trucks | freinage de longue durée | длительное торможение |
| avia. | fusée à longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | fusée à poudre à longue durée | ПРД с большим временем горения |
| avia. | fusée à poudre à longue durée | пороховой ракетный двигатель с большим временем горения |
| geol. | gras à longue flamme | газовый уголь |
| mil. | groupe de transport à longue distance | автотранспортный батальон дальних перевозок |
| mil. | groupe de transport à longue distance | транспортный батальон дальних перевозок |
| construct. | grue rapide à longue portée | скоростной кран с большим вылетом стрелы |
| avia. | guide d'expédition à longue distance | штурман дальнего перелёта |
| tech. | guide à longue distance | магистральный волновод |
| mamm. | hamster nain à longue queue | длиннохвостый хомячок (Cricetulus longicaudatus) |
| mil. | hausse longue | установка прицела |
| mil. | hausse longue | прицел |
| mil. | hausse longue | давший перелёт |
| tech. | haveuse longue taille | широкозахватная врубовая машина |
| geol. | houille grasse à longue flamme | длиннопламенный уголь |
| geol. | houille maigre à longue flamme | тощий длиннопламенный уголь |
| geol. | houille sèche à longue flamme | длиннопламенный сухой уголь |
| geol. | houille à longue flamme | длиннопламенный каменный уголь |
| gen. | il y a une longue trotte jusque... | довольно далеко до (...) |
| trucks | inaction de longue durée | длительное бездействие |
| hist. | inaugurer à Versailles la première d'une longue série de plaisirs | открыть первое праздничное торжество из длинной череды торжеств в Версале (Alex_Odeychuk) |
| trucks | injection longue du combustible | затяжной впрыск топлива |
| med. | insuline à longue durée d'action | инсулин пролонгированного действия (I. Havkin) |
| med. | insuline à longue durée d'action | инсулин длительного действия (I. Havkin) |
| med. | insuline à longue durée d'action | инсулин с удлинённым действием (I. Havkin) |
| avia. | interception à longue distance | перехват на дальних подступах |
| avia. | interception à longue portée | перехват на дальних подступах |
| astr. | inégalités à longue période | долгопериодические возмущения |
| tech. | isolateur à longue tige | длинностержневой изолятор |
| geol. | isotope radio-actif à longue période | радиоактивный изотоп с большим периодом полураспада |
| geol. | isotope à longue période de décroissance | изотоп с большим периодом полураспада |
| avia. | jambe à longue course | длинноходная амортизационная стойка |
| med. | jeûne du longue durée | длительное голодание |
| hist. | la Longue marche | Великий поход (китайских революционеров) |
| gen. | la nuit la plus longue | самая длинная ночь (Alex_Odeychuk) |
| journ. | la vie est une longue étude | век живи, век учись |
| tech. | laine à longue soie | длинная шерсть |
| tech. | laine à longue soie | длинноволокнистая шерсть |
| agric. | lapin à longue queue | заяц-толай (Lepus tolai Pal.) |
| proverb | le génie est une longue patience | гений это терпение |
| tech. | limite longue | большой предел вилки (при стрельбе) |
| mil. | limite longue | дальний предел района досягаемости |
| mil. | limite longue | дальний предел вилки (при стрельбе) |
| avia. | limite longue de la zone d'action | дальний предел района досягаемости |
| avia. | limite longue de la zone d'action | глубина боевых задач |
| tech. | lin à fibre longue | лён-долгунец |
| tech. | lin à fibre longue | длинноволокнистый лён |
| tech. | lin à fibre longue | длинный лён |
| gen. | location longue durée | долгосрочная аренда (ulkomaalainen) |
| meteorol. | loi de longue périodicité | закон больших периодов |
| mil. | longue absence | длительное отсутствие |
| busin. | longue carrière dans les affaires | долгая карьера в бизнесе (Alex_Odeychuk) |
| agric. | Longue de Sainte-Valery | Валерия длинная (сорт кормовой моркови) |
| trucks | longue descente | затяжной спуск |
| trucks | longue descente | длинный спуск |
| agric. | Longue d'Espagne | Испанский длинный (сорт лещины) |
| journ. | longue durée | продолжительность |
| mil. | longue durée de vie | долгий срок работы |
| mil. | longue durée de vie | долгий срок службы |
| gen. | longue fréquentation | продолжительное знакомство |
| sport. | longue lame | длинное лезвие конька (У конькобежных коньков длинное лезвие, что позволяет конькобежцам достигать высокой скорости на прямых участках дорожки. Augure-Maitre du monde) |
| trucks | longue ligne droite | длинная прямая |
| trucks | longue ligne droite de la route | длинный прямой участок дороги |
| gen. | longue longueur | значительная длина (I. Havkin) |
| gen. | longue longueur | большая длина (Récupérer un objet qui a une variable de membre ayant la plus longue longueur de la chaîne. I. Havkin) |
| gen. | longue maladie | рак (политкорректное название заболевания вместо cancer Morning93) |
| mining. | longue mine | глубокая взрывная скважина |
| fig. | longue oreille | глупость (Siltran) |
| gen. | longue paume | "длинная ладонь" (французская игра, состоящая в перебрасывании мяча через полоску черной ткани на земле, с помощью специальной ракетки vleonilh) |
| gen. | longue paume | игра в мяч на неогороженном поле |
| cloth. | longue pelisse en peau de mouton | тулуп (mesentsev) |
| mil. | longue portée | большой радиус действия |
| mil. | longue portée | дальняя дистанция |
| mil. | longue portée | большая дальность стрельбы |
| mil. | longue portée | большая дальность действия |
| mil. | longue portée | большая дальнобойность |
| fin. | longue période | длительный период |
| gen. | longue séparation | долгая разлука (marimarina) |
| mining. | longue taille alignée | длинный очистной забой |
| mining. | longue taille alignée | лава |
| mining. | longue taille organisée | лава, работающая по графику цикличности |
| gen. | longue traite | длинный перегон |
| gen. | longue vie à... ! | да здравствует долгие годы такой-то! |
| gen. | longue vie à qqn | да здравствует кто-то (z484z) |
| tech. | longue-vue | телескоп |
| tech. | longue-vue | зрительная труба |
| gen. | longue-vue | подзорная труба |
| survey. | longue-vue binoculaire | стереоскопическая зрительная труба |
| mil. | longue-vue binoculaire | стереотруба |
| trucks | longue étape | пробег на дальнее расстояние |
| trucks | longue étape | длительный пробег |
| gen. | longueur longue | значительная длина (I. Havkin) |
| gen. | longueur longue | большая длина (Longueur longue = diminution de contacts entre actine et myosine I. Havkin) |
| geol. | lunette à longue vue | подзорная труба |
| gen. | lutte de longue date pour | многолетняя борьба за (ROGER YOUNG) |
| gen. | lutte menée de longue date pour | многолетняя борьба за (ROGER YOUNG) |
| med. | maladie de longue durée | хроническая болезнь |
| med. | maladie de longue durée | длительная болезнь |
| mamm. | marmotte à longue queue | красный сурок (Marmota caudata) |
| mamm. | marmotte à longue queue | длиннохвостый сурок (Marmota caudata) |
| construct. | matière fondue longue | "длинный" расплав |
| proverb | mieux vaut bon voisin que longue parenté | ближний сосед лучше дальней родни (vleonilh) |
| wareh. | mise en stockage de longue durée | постановка на долгосрочное хранение (vleonilh) |
| avia. | missile de longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | missile longue portée | ракета дальнего действия |
| tech. | missile à longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | missile à de longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | mission de longue distance | полёт на большую дальность |
| avia. | mission de longue distance | вылет на большое расстояние |
| avia. | mission de longue durée | полёт большой продолжительности |
| construct. | module d'élasticité de longue durée | длительный модуль упругости |
| chem. | molécule à longue chaîne | длинноцепочечная молекула |
| trucks | moteur à longue course | длинноходный двигатель |
| proverb | mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien bientôt passe | лихо помнится, а добро забывается (vleonilh) |
| proverb | mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien bientôt passe | старая хлеб-соль забывается (vleonilh) |
| agric. | mésange à longue queue | длиннохвостая синица (Aegithalos caudatus L.) |
| avia. | navigation longue distance | дальняя навигация |
| avia. | navigation à longue distance | дальняя навигация |
| gen. | nuit sois plus longue | пусть ночь длится дальше (Alex_Odeychuk) |
| tech. | objectif à longue focale | длиннофокусный объектив |
| avia. | onde longue | длинная радиоволна |
| med. | onde longue | длинная волна |
| geol. | onde longue | поверхностная волна |
| meteorol. | onde à longue période | волна с длинным периодом |
| tech. | ondes longues | длинные волны (длиннее 3000 м) |
| avia. | optique à longue focale | длиннофокусная оптика |
| weld. | opération de soudage de longue durée | длительная сварочная работа |
| avia. | oscillation à longue période | медленное колебание |
| meteorol. | oscillation à longue période | длиннопериодное колебание |
| avia. | oscillation à longue période | длиннопериодическое колебание |
| construct. | papier à fibres longues | длинноволокнистая бумага |
| fin. | papier à longue échéance | долгосрочный вексель |
| construct. | parking de longue durée | долговременное паркирование |
| sport. | patineur/patineuse de longue distance | конькобежец на длинные дистанции/конькобежец-стайер (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | patrouille à longue portée | отдельный разведывательный дозор |
| law | peine longue | длительное тюремное заключение (во Франции — свыше 1 года) |
| trucks | pente longue | затяжной уклон |
| mil. | permission de longue durée | долгосрочный отпуск |
| mil. | permission de longue durée | очередной отпуск |
| gen. | permission de longue durée | долгосрочный отпуск (для военнослужащих vleonilh) |
| meteorol. | perturbation à longue période | долгопериодное возмущение |
| tech. | phare à longue portée | фара дальнего действия |
| tech. | phare à longue portée | фара дальнего света |
| sport. | piste de longue distance | трасса для скоростного бега на коньках (400-метровый круг с двумя поворотами на 180°. Augure-Maitre du monde) |
| mil. | pièce tirant à longue distance | пушка |
| mil. | pièce tirant à longue distance | дальнобойное орудие |
| mil. | pièce à longue portée | дальнобойное орудие |
| tech. | plan à longue échéance | перспективный план |
| fin. | planification à longue échéance | перспективное планирование |
| tech. | plante de longue journée | растение длинного дня |
| gen. | politique de longue haleine | политика дальнего прицела |
| journ. | politique de longue perspective | политика дальнего прицела |
| gen. | politique de longue échéance | политика дальнего прицела |
| mil. | position de longue durée | постоянная позиция |
| mil. | position de longue durée | основная позиция |
| construct. | poutre longue | длинная балка |
| tech. | prise de terrain longue | расчёт на посадку с перелётом |
| avia. | 180° prise de terrain longue | расчёт на посадку с перелётом |
| gen. | processus de longue haleine | длительный процесс (Iricha) |
| fin. | programme à longue échéance | долгосрочная программа |
| tech. | projecteur à longue portée | прожектор |
| tech. | projecteur à longue portée | фара дальнего действия |
| avia. | projectile à longue portée | ракета дальнего действия |
| tech. | pronostic à longue échéance | долгосрочный прогноз |
| avia. | pronostic à longue échéance | долгосрочный прогноз (погоды) |
| tech. | présentation trop longue | перелёт (при заходе на посадку) |
| avia. | prévision du temps à longue échéance | долгосрочный прогноз погоды |
| Игорь Миг, ecol. | prévision météorologique à longue échéance | долгосрочный прогноз погоды |
| astr. | prévision à longue échéance | долгосрочное предсказание |
| fin. | prévision à longue échéance | долгосрочное прогнозирование |
| econ. | prêt de longue durée | долгосрочный займ |
| econ. | prêt de longue durée | долгосрочный кредит |
| chem. | période longue | большой период |
| geol. | période longue | большой период (периодической системы элементов) |
| радиоакт. | période moyenne à longue | средний до длинный период полураспада |
| avia. | radar de recherche à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar de surveillance à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar à longue distance | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar à longue distance | РЛС дальнего действия |
| avia. | radar à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| tech. | radar à longue portée | радиолокационная станция большого радиуса действия |
| meteorol. | radar à longue portée | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| avia. | radar à longue portée | РЛС дальнего действия |
| chem. | radiation à longue durée de vie | излучение долгоживущих изотопов |
| радиоакт. | radionucléide de longue vie | радионуклид долгого времени жизни |
| радиоакт. | radionucléide de longue vie | долгоживущий радионуклид |
| радиоакт. | radionucléide de période longue | радионуклид долгого времени жизни |
| радиоакт. | radionucléide de période longue | долгоживущий радионуклид |
| chem. | ramification à chaîne longue | ответвление в виде длинной боковой цепи |
| chem. | ramification à chaîne longue | длинноцепное ответвление |
| радиоакт. | rayonnement de longueur d'onde longue | мягкие рентгеновские лучи |
| радиоакт. | rayonnement de longueur d'onde longue | длинноволновые рентгеновские лучи |
| радиоакт. | rayonnement de longueur d'onde longue | длинноволновое рентгеновское излучение |
| радиоакт. | rayonnement de longueur d'onde longue | мягкое рентгеновское излучение |
| avia. | reconnaissance à longue distance | стратегическая разведка |
| avia. | reconnaissance à longue distance | дальняя разведка |
| gen. | remboursement à longue échéance | долгосрочный кредит |
| fin. | ressources en capitaux de longue durée | ресурсы рынка долгосрочных капиталов |
| avia. | roquette à longue portée | ракета дальнего действия |
| agric. | Rouge longue de Saint-Valéry | Валерия (сорт моркови) |
| tech. | réfrigération de longue durée | продолжительное охлаждение |
| mil. | régime de stockage de longue durée | режим длительного хранения |
| gen. | répondre une longue lettre | ответить длинным письмом |
| construct. | résistance de longue durée | длительная прочность |
| construct. | résistance du béton de longue durée | долговечная прочность бетона |
| gen. | rêve de longue date | давняя мечта (Iricha) |
| mil. | salve longue | очередь, давшая перелёт |
| gen. | sauce longue | жидкий соус |
| gen. | sauce longue | много соуса |
| mil. | sol-air longue et moyenne portée | зенитная ракета большой и средней дальности |
| mil. | sol-air longue et moyenne portée | зенитный ракетный комплекс большой и средней дальности |
| mil. | sonar à longue portée | гидролокатор дальнего действия |
| geol. | sonde normale longue | большой потенциал-зонд |
| avia. | sortie de longue durée | продолжительное пребывание за бортом КК |
| mamm. | souris à longue queue | пальмовые мыши (Vandeleuria) |
| mamm. | souris à longue queue | долгохвостая мышь (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | souris à longue queue | пальмовая мышь (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | souris à longue queue | долгохвостые мыши (Vandeleuria) |
| construct. | stationnement de longue durée | долговременное паркирование |
| med. | sténose longue de l'urètre antérieur | стеноз длинной протяжённости передней части мочеиспускательного канала |
| tech. | substance radio-active à vie longue | долгоживущее активное вещество |
| math. | suite exacte longue | длинная точная последовательность |
| math. | suite longue d'homotopie | длинная гомотопическая последовательность |
| nat.res. | système d'absorption laser CO₂ à longue distance | абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния |
| avia. | système d'alerte à longue portée | система дальнего обнаружения и оповещения |
| tech. | système d'alerte à longue portée | радиолокационная система дальнего обнаружения |
| avia. | système d'alerte à longue portée | система дальнего обнаружения |
| avia. | système de guidage à longue distance | система наведения дальнего действия |
| avia. | système de guidage à longue portée | система наведения дальнего действия |
| avia. | système de navigation à longue distance | аэронавигационная система дальнего действия |
| avia. | système de navigation à longue distance | система дальней навигации |
| avia. | système de navigation à longue distance | аэронавигационная система большой дальности |
| agric. | taille longue | длинная обрезка |
| geol. | taille longue | сплошной забой |
| astr. | termes à longue période | долгопериодические члены |
| astr. | termes à longue période de la nutation | долгопериодические члены нутации |
| mil. | tir à longue portée | дальнее огневое нападение |
| mil. | tir à longue portée | стрельба на большие дальности |
| avia. | tir à longue portée | пуск ракеты дальнего действия |
| Игорь Миг | tonalité longue | длинный телефонный гудок |
| gen. | tonne longue | длинная тонна |
| fin. | traite à longue échéance | долгосрочная тратта |
| mil. | trame d'armes à longue portée | ракетный комплекс дальнего действия |
| mil. | trame d'armes à longue portée | боевой комплекс дальнего действия |
| tech. | transmission à longue distance | передача на большие расстояния |
| tech. | transport de longue durée | длительные перевозки |
| nat.res. | transport à longue distance | далекий транспорт |
| nat.res. | transport à longue portée | далекий транспорт |
| mil. | traversée de longue durée | длительное морской переход |
| mil. | traversée de longue durée | длительный рейс |
| mil. | traversée de longue durée | длительное плавание |
| astr. | traînée météorique de longue durée | стойкий след |
| радиоакт. | tube radiogène avec anode longue | рентгеновская трубка с полым анодом |
| радиоакт. | tube radiogène à anode longue | рентгеновская трубка с полым анодом |
| mil. | téléguidage à longue portée sur objectifs fixes | дальнее радионаведение по неподвижным целям |
| mil. | téléguidage à longue portée sur objectifs mobiles | дальнее радионаведение по подвижным целям |
| gen. | téléphone longue distance | междугородный телефон международный телефон (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | un plan conçu de longue date | давно задуманный план |
| gen. | une longue attente | долгое ожидание (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une longue controverse sur la question s'est engagée | по этому вопросу возник долгий спор (kee46) |
| HR | une longue expérience professionnelle | длительный опыт работы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | une longue expérience professionnelle | длительный профессиональный опыт (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une longue suite de jours | длинная вереница дней |
| gen. | une longue vie | многих лет (z484z) |
| gen. | une longue vie | долгих лет жизни (z484z) |
| meteorol. | vague à longue crête | длиннопериодная волна |
| astr. | variable à longue période | долгопериодическая переменная |
| meteorol. | variation à longue période | длиннопериодное колебание |
| meteorol. | variation à longue période | длиннопериодная вариация |
| astr. | variations à longue période de la latitude | долгопериодические колебания широты |
| agric. | variété à paille longue | длинносоломистый сорт |
| gen. | Vis longue à tête moletée | Длинный винт с накатанной головкой (ROGER YOUNG) |
| gen. | visa de longue durée | долгосрочная виза (ROGER YOUNG) |
| mil. | vivres de longue conservation | запасы продовольствия длительного хранения |
| avia. | vol spatial de longue durée | длительный космический полёт |
| avia. | vol à longue distance | полёт на большую дальность |
| avia. | vol à longue distance | полёт на дальнее расстояние |
| gen. | voyelle longue | долгий гласный |
| tech. | vue longue | дальнозоркость |
| pharm. | à demi-vie longue | пролонгированного действия (о препарате Koshka na okoshke) |
| gen. | à la longue | со временем (ludmila alexan) |
| gen. | à la longue | в конце концов (z484z) |
| gen. | à l'année longue | круглый год (калька с английского all year long) |
| chem. | à longue durée de vie | долгоживущий (напр. изотоп) |
| geol. | à longue flamme | длиннопламенный (об угле) |
| mil. | à longue portée | большой дальности (vleonilh) |
| chem. | à longue portée | дальнодействующий |
| mil. | à longue portée | на большую дальность |
| mil. | à longue portée | на дальних подступах |
| mil. | à longue portée | на большую глубину |
| mil. | à longue portée | с дальней дистанции |
| mil. | à longue portée | дальнего радиуса действия |
| proverb | à longue voie, paille pèse | в дороге и иголка-тяжесть (vleonilh) |
| gen. | à longue échéance | рассчитанный на долгий срок |
| gen. | à longue échéance | на долгий срок (vleonilh) |
| gen. | à longue échéance | долгосрочный |
| mining. | à longue échéance | долгосрочный (о прогнозе) |
| gen. | à longue échéance | в долгосрочном плане (I. Havkin) |
| astr. | échelle longue de l'évolution | долгая шкала времени |
| astr. | écho météorique de longue durée | длительное метеорное эхо |
| tech. | écran à longue persistance | фосфоресцирующий экран |
| gen. | élixir de longue vie | настой алоэ |
| chem. | élixir de longue vie | спиртовой экстракт алоэ |
| gen. | élixir de longue vie | эликсир долголетия |
| mil. | émission longue | тире (по Морзе) |
| mil. | émission longue | длинный знак |
| mil. | émission longue | длинная посылка (сигнала) |
| fin. | épargne longue | долгосрочные сбережения |
| busin. | épargne longue | "длинные" деньги |
| sport. | épreuve de longue distance | забег на длинную дистанцию (Соревнования по скоростному бегу на коньках на дистанциях 3 000, 5 000 и 10 000 метров. Augure-Maitre du monde) |
| construct. | épreuve de longue durée | длительное испытание |
| law | établissement pénitentiaire de longue peine | тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного свыше 1 года лишения свободы |
