| French | Russian |
| au pied levé | без предупреждения |
| au pied levé | без подготовки |
| j'attendrai que le soleil se lève | я дождусь восхода солнца (Alex_Odeychuk) |
| le brouillard s'est levé | туман рассеялся (Lucile) |
| le jour qui se lève | в наступающем дне (Alex_Odeychuk) |
| le jour qui se lève | наступающий день (Alex_Odeychuk) |
| le jour se lève | начинается день (Alex_Odeychuk) |
| le jour se lève | день занимается |
| le matin se lève | утро занимается (marimarina) |
| le rêve qu'un jour on se lève ensemble | мечты, что однажды мы проснёмся вместе (Alex_Odeychuk) |
| le rêve qu'un jour on se lève ensemble pour s'aimer | мечты, что однажды мы проснёмся вместе, чтобы любить друг друга (Alex_Odeychuk) |
| le soleil se lève | солнце восходит (marimarina) |
| le vent qui se lève et t'enlève | ветер, который то усиливается, то стихает (Alex_Odeychuk) |
| le vent se lève | поднимается ветер (Alex_Odeychuk) |
| le vent se lève | ветер крепчает |
| le vent se lève sur la plage | на пляже поднимается ветер (Alex_Odeychuk) |
| lève-auto | автомобильный домкрат |
| lève-roues | рычажный домкрат |
| lève-tard | человек, встающий поздно |
| lève-tard | соня |
| lève-toi, pays immense ! | вставай, страна огромная! (Alex_Odeychuk) |
| lève-tôt | человек, встающий рано |
| lève-tôt m,f | "жаворонок" (человек, который рано встаёт и рано ложится спать Iricha) |
| lève-tôt ou couche-tard ? | Ты "жаворонок" или "сова" ? |
| par assis et levé | вставанием с места (о голосовании) |
| salut à poing levé | приветствие поднятым кулаком (в знак солидарности) |
| sous le vent qui se lève et t'enlève | на ветру, который то усиливается, то стихает (Alex_Odeychuk) |
| station supplémentaire de levé de détail | переходная съемочная точка (Съемочная точка, положение которой получают относительно точек съемочного обоснования непосредственно в процессе съемки данного участка местности. Voledemar) |
| voter par assis et levé | голосовать вставанием с места |
| à dos levé | с поднятой крышкой (о рояле) |
| être un lève-tôt | быть "жаворонком" (Iricha) |
