| French | Russian |
| août et vendanges ne se font pas tous les jours | не все коту масленица, будет и великий пост (vleonilh) |
| attendre que les alouettes tombent toutes rôties | не давать себе труда что-л. сделать |
| attendre que les alouettes tombent toutes rôties | рассчитывать на готовое |
| attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche | дай яичко, да ещё облупленное (vleonilh) |
| ce n'est pas tous les jours fête | не всё коту масленица (Boria) |
| clé d'or ouvre toutes les portes | злато не говорит, да много творит (vleonilh) |
| envie est la racine ou tous les maux prennent origine | зависть пуще жадности (vleonilh) |
| il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier | не ставь всё на одну карту (elenajouja) |
| il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier | на один гвоздь всего не вешают (vleonilh) |
| il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier | не рискуй всем, что у тебя есть (elenajouja) |
| la nuit, tous les chats sont gris | ночью все кошки серы (rousse-russe) |
| la nuit touts les chats sont gris | ночью все кошки серы (Bobrovska) |
| l'amour est de tous les âges | любви все возрасты покорны (vleonilh) |
| les alouettes ne tombent pas toutes rôties dans la bouche | без труда не вытащишь и рыбку из пруда (vleonilh) |
| les avares font nécessité de tout | убогий во многом нуждается, а скупой во всем (vleonilh) |
| l'oisiveté est la mère de tous les vices | лень - мать всех пороков (rousse-russe) |
| tous les chiens qui aboient ne mordent pas | не все бьёт, что гремит (marimarina) |
| tous les chiens qui aboient ne mordent pas | не всякая собака кусается, а всякая брешет (marimarina) |
| tous les chiens qui aboient ne mordent pas | не всякая собака кусает, которая лает (marimarina) |
| tous les goûts sont dans la nature | о вкусах не спорят (Iricha) |
| tous les jours de chasse ne sont pas les jours de prise | не всё коту масленица, будет и великий пост (kee46) |
| tous les jours ne sont pas noces | не все коту масленица, будет и великий пост (vleonilh) |
| tous les voleurs ne sont pas pendus | не все безумцы в сумасшедшем доме (vleonilh) |
| toutes les bonnes choses sont au nombre de trois | Бог троицу любит (vleonilh) |
