| French | Russian |
| accomplissement de toutes les formalités nécessaires | оформление (выполнение формальностей kee46) |
| avec tous les égards | со всеми почестями (Elenq) |
| avoir tous les atouts dans son jeu | иметь все козыри в своих руках |
| avoir tous les atouts dans son jeu | иметь все преимущества на своей стороне |
| avoir tous les regards braqués sur soi | притягивать к себе все взгляды (Morning93) |
| avoir toutes les cartes en main pour f. qqch | иметь все возможности, чтобы... (z484z) |
| avoir toutes les cartes en main pour f. qqch | иметь все необходимое чтобы... (z484z) |
| avoir toutes les chances de... | иметь все шансы на то, что (...) |
| avoir toutes les chances de son côté | иметь все преимущества на своей стороне |
| avoir toutes les disposition-s pour... | иметь все данные, чтобы (...) |
| boire toutes les nuits | пить каждую ночь (Alex_Odeychuk) |
| cela passe toutes les bornes | это переходит всякие границы (Morning93) |
| cela passe toutes les bornes | это переходит все границы (Morning93) |
| cela se voit tous les jours | это случается каждый день |
| Celui qui prépare un mauvais coup risque de perdre sur tous les tableaux | не рой другому яму-сам в нее попадёшь (froggy_day) |
| c'est la porte ouverte à tous les abus | это открывает путь к любим злоупотреблениям |
| c'est un homme qui s'est frotté à tous les vents | он бывалый человек |
| chercher toutes les occasions pour | искать любую возможность |
| chercher toutes les occasions pour | изыскивать любую возможность (le bloc anglo-saxon cherche toutes les occasions pour s'en prendre à la Russie.) |
| chercher toutes les occasions pour | искать любой повод для того чтобы |
| chercher toutes les occasions pour | изыскивать любую возможность |
| commun à tous les hommes | общечеловеческий (kee46) |
| connaître tous les détours | знать все ходы и выходы (ROGER YOUNG) |
| connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire | знать всю подноготную |
| connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire | знать все обстоятельства (дела) |
| connaître toutes les ficelles du métier | знать все тонкости профессии (Iricha) |
| Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (ONU) |
| couvrir toutes les voix | всех перекричать |
| craquer sur toutes les coutures | лезть по швам (об одежде и в перен. смысле rvs) |
| dans tous les azimuts | по всем азимутам (vleonilh) |
| dans tous les cas | в любом случае (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans tous les cas | при любых обстоятельствах (kopeika) |
| dans tous les recoins | повсюду |
| dans tous les sens | по всем направлениям (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans tous les sens | во всех направлениях |
| dans tous les sens du terme | в полном смысле этого слова (ROGER YOUNG) |
| dans toutes les éventualités | во всех случаях (La différence se situe dans la fiabilité qui garantit une sécurité dans toutes les éventualités. I. Havkin) |
| De l'eau a coulé sous les ponts depuis toutes ces années | с тех пор много воды утекло (z484z) |
| de tous les genres | самые разнообразные (z484z) |
| de tous les instants | постоянный |
| de tous les jours | повседневный |
| de tous les jours | каждодневный |
| de tous les jours | обычный |
| de tous les jours | всегдашний |
| de tous les partis | всеобщий (l’opprobre de tous les partis - всеобщий позор Alex_Odeychuk) |
| de tous les superlatifs | лучший из когда-либо существовавших (Azaroff) |
| de tous les superlatifs | не имеющий себе равных (Azaroff) |
| de tous les temps | во все времена (La nymphomanie a existé de tous les temps, mais elle ne parait pas avoir fixé d’une manière spéciale l’attention des médecins de l’antiquité. I. Havkin) |
| de tous les temps | издавна (См. пример в статье "во все времена". I. Havkin) |
| de tous les temps | с давних пор (См. пример в статье "во все времена". I. Havkin) |
| de tous les âges | разновозрастный (marimarina) |
| de toutes les armes | со всех стволов (z484z) |
| de toutes les extrémités du monde | со всех концов света |
| de toutes les façons | всячески (Ils essaient de toutes les façons de l'empêcher. I. Havkin) |
| de toutes les forces | изо всех сил (marimarina) |
| de toutes les manières | всячески (Il essaie de justifier l'institution de l'esclavage de toutes les manières. I. Havkin) |
| des dizaines de techniciens rompus à toutes les techniques | десятки опытных специалистов по всем возможным видам техники (gulbakhor) |
| des hommes de tous les horizons | люди различных убеждений |
| donner dans tous les excès | предаваться всяческим излишествам |
| donner tous les pouvoirs nécessaires | передать всю полноту полномочий (ulkomaalainen) |
| défiler dans toutes les nuits blanches | проходить сквозь все бессонные ночи (Alex_Odeychuk) |
| dépasser toutes les attentes | превосходить все ожидания (ROGER YOUNG) |
| déployer tous les efforts nécessaires pour | прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| effectuer un trajet tous les jours | проделывать определённый путь каждый день (Phylonette) |
| elle a tout le ménage sur les bras | всё хозяйство на её руках |
| elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent dans les vêtements | она не такая, чтобы тратить все деньги на одежду (Iricha) |
| elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent dans les vêtements | она не из тех, кто тратит все деньги на одежду (Iricha) |
| elle passe par ici tous les trente-six du mois | она сюда почти никогда не приезжает (Yanick) |
| en tenant compte de tous les faits et circonstances | с учётом всех фактов и обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| en toutes les couleurs | полноцветный (netu_logina) |
| en vente chez tous les libraires | продаётся во всех книжных магазинах |
| en voir de toutes les couleurs | всего насмотреться (vleonilh) |
| en voir de toutes les couleurs | много повидать на своём веку (Morning93) |
| en voir de toutes les couleurs | не то ещё видеть (vleonilh) |
| en voir de toutes les couleurs | видывать виды |
| envoyer à tous les diables | послать ко всем чертям |
| fair toute les bêtises | делать всевозможные глупости (аналог французской фразе Les quatre cents coups, которая стала названием фильма Франуа Трюффо /1959г/, вошедшего в сокровищницу мирового кино. NickMick) |
| faire jouer tous les ressorts | нажать все кнопки |
| faire jouer tous les ressorts | пустить в ход все средства |
| faire jouer tous les ressorts | нажать на все пружины |
| faire le point sur tous les tours | подводить итог всему (Alex_Odeychuk) |
| faire tous les efforts | сделать всё возможное (ZolVas) |
| faire tous les efforts | приложить все усилия (ZolVas) |
| faire tous les serments | давать все клятвы (Alex_Odeychuk) |
| frapper à toutes les portes | обивать пороги |
| frapper à toutes les portes | стучаться во все двери |
| gagner sur tous les tableaux | выигрывать в любом случае |
| gagner sur tous les tableaux | быть в выигрыше повсюду |
| gagner sur tous les tableaux | быть в выигрыше по всем статьям |
| gagner sur tous les tableaux | выигрывать по всем статьям |
| grapiller tous les restes d'argent | с трудом наскрести денег (vleonilh) |
| herbe à tous les maux | вербена |
| heurter à toutes les portes | обивать все пороги |
| heurter à toutes les portes | стучаться во все двери |
| homme de tous les métiers | на все руки мастер |
| il a essayé tous les moyens | он испробовал все средства |
| il a échappé à toutes les recherches | его не удалось разыскать |
| il chante cela sur tous les tons | он без конца говорит об этом |
| il en a vu de toutes les couleurs | он видал виды (Morning93) |
| il m'en a fait voir de toutes les couleurs | мне досталось от него |
| je pense qu'on sera heureux tous les deux | я думаю, что мы будем счастливы вдвоём (Alex_Odeychuk) |
| je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi | я вижу, как окружающие готовы на меня наброситься (Alex_Odeychuk) |
| Je vous fais votre affaire à tous les deux | Я с вами обоими расправлюсь (z484z) |
| jeter à tous les vents | развеять по ветру |
| la paresse est la mère de tous les vices | лень - мать всех пороков |
| la vie de tous les jours, la vie quotidienne | быт (shamild) |
| l'autobus passe tous les combien ? | с каким интервалом ходит автобус? |
| le cheval est tout fumant | от лошади идет пар (vleonilh) |
| Le courage survient tous les obstacles. | Смелость города берёт (ROGER YOUNG) |
| Le jour de la Sainte Tatiana les étudiants ont ri tout leur soul. | В татьянин день студенты смеялись до упаду. (Yanick) |
| le mouvement de grève a gagné toutes les entreprises | забастовочное движение охватило все предприятия |
| le tout | всё это (контекстное значение I. Havkin) |
| le tout durera une heure et demie | на все это уйдёт полтора часа (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Le tout en deux secondes ! | И все за 2 секунды (z484z) |
| le tout et les parties | целое и части |
| les gens changent tout autour de moi | люди меняются вокруг меня (Alex_Odeychuk) |
| les oppresseurs de toutes les idées ferventes | душители всех пламенных идей (Alex_Odeychuk) |
| Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France | Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя (ROGER YOUNG) |
| Les pauvres ont besoin de plus, avides - c'est tout. | Бедному нужно многое, жадному-все (ROGER YOUNG) |
| les tout-petits | младенцы |
| lever tous les doutes | развеять все сомнения (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| lever tous les doutes | полностью развеять сомнения (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| l'opprobre de tous les partis | всеобщий позор |
| malgré tous les obstacles | вопреки преградам (Я мечтаю, вопреки преградам, чтобы мама оказалась рядом. — Malgré tous les obstacles, je souhaite ardemment que ma mère soit à mes côtés. Alex_Odeychuk) |
| manger touts les livres | прочесть все книги (Alex_Odeychuk) |
| marcher à tous les coups | пользоваться постоянным успехом (Voledemar) |
| m'arrêter dans tous les bars | останавливаться во всех барах (Alex_Odeychuk) |
| mettre toutes les billes de son côté | всё предусмотреть |
| mettre toutes les chances de son côté | иметь все преимущества на своей стороне |
| miser sur tous les tableaux | использовать все средства |
| mon corps en a envie tous les jours | моё тело жаждет тебя каждый день (Alex_Odeychuk) |
| nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort | наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы (Alex_Odeychuk) |
| Nos scooters sont de 10 à 30% meilleur marché que tous les véhicules analogues proposés par des marques concurrentes | Наши мотороллеры на 10–30% дешевле, чем аналогичные транспортные средства, предлагаемые конкурентами (ROGER YOUNG) |
| Nous restons à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations complémentaires | Остаёмся в Вашем полном распоряжении для предоставления любой дополнительной информации (ROGER YOUNG) |
| Nous sommes convaincus que vous comprendrez parfaitement notre demande et que vous prendrez toutes les mesures utiles pour nous faire parvenir le règlement dans les délais prescrits | Мы уверены, что Вы с пониманием отнесётесь к нашей просьбе и примете все необходимые меры для осуществления платежа в установленные сроки (ROGER YOUNG) |
| on est tous les uns pour les autres | мы всё друг для друга (Alex_Odeychuk) |
| on va clouer des planches sur toutes les fenêtres | нужно забить досками все окна в доме (Alex_Odeychuk) |
| on va manger entre copains de tous les sexes | в компании друзей и подруг (Alex_Odeychuk) |
| on va manger entre copains de tous les sexes | в компании друзей и подруг (букв.: приятелей обоих полов Alex_Odeychuk) |
| par tous les moyens | всячески (Elle aimait séduire son interlocuteur, l'amadouer par tous les moyens. I. Havkin) |
| par tous les moyens praticables | всеми доступными средствами |
| par tous les porcins | всем своим существом |
| par toutes les fibres de son être | всем существом своим (marimarina) |
| parer qn de toutes les vertus | расписывать (кого-л.) |
| parer qn de toutes les vertus | приписывать кому-л. всяческие добродетели |
| partir dans toutes les directions | распыляться по всем направлениям (Le projet est organisé sur des thèmes précis afin d'éviter de partir dans toutes les directions à la fois. I. Havkin) |
| passer par toutes les épreuves | пройти через все испытания |
| prendre toutes les mesures | предпринять все меры (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre toutes les mesures | принять все меры (pour que cela ne se reproduise pas - чтобы такое больше не повторилось (букв.: это не повторилось) // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre toutes les mesures nécessaires | предпринимать все необходимые действия (NaNa*) |
| prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| propre à tous les hommes | общечеловеческий (kee46) |
| quasiment tous les weekends | практически каждые выходные (z484z) |
| qui mérite tous les suffrages | который по нравится всем |
| refleurir à toutes les saisons | расцветать каждый год (Alex_Odeychuk) |
| relevant de tous les ordres | всесословный (rvs) |
| Rembourser tous les fonds octroyés dans le cadre de la bourse | Возместить все средства, выде-ленные в рамках финансирования (BoikoN) |
| remuer la queue dans tous les sens | вилять хвостом во все стороны (z484z) |
| repousser les oppresseurs de toutes les idées ferventes | давать отпор душителям всех пламенных идей (Alex_Odeychuk) |
| route praticable par tous les temps | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| routes praticables par tous les temps | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| régénérer toutes les semaines | обновлять каждую неделю (Alex_Odeychuk) |
| répondre à tous les pourquoi | отвечать на все вопросы |
| résister à tous les efforts | не поддаваться никаким усилиям |
| s'accrocher à toutes les branches | цепляться за что попало |
| s'assujettir tous les cœurs | завоевать все сердца (kee46) |
| s'assujettir tous les cœurs | покорить все сердца (kee46) |
| savoir ou connaître tous les tenants et aboutissants de qch. | знать всю подноготную (Voledemar) |
| savoir ou connaître tous les tenants et aboutissants de qch. | знать все обстоятельства дела (Voledemar) |
| savoir tous les tenants et aboutissants d'une affaire | знать всю подноготную |
| savoir tous les tenants et aboutissants d'une affaire | знать все обстоятельства (дела) |
| s'entraîner à tous les sports | заниматься разными видами спорта |
| solution bénéfique à toutes les parties | взаимовыгодное решение |
| solution bénéfique à toutes les parties | беспроигрышное решение |
| sous tous les angles | со всех сторон (marimarina) |
| sous tous les aspects | со всех сторон |
| sous toutes les coutures | тщательно |
| sous toutes les coutures | досконально |
| sous toutes les faires | со всех сторон |
| suivre tous les cours | быть на всех парах (z484z) |
| suivre tous les cours | быть на всех занятиях (z484z) |
| suivre tous les cours | быть на всех уроках (z484z) |
| sur tous les plans | во всех отношениях |
| sur tous les terrains possibles | во всех сферах |
| sur tous les terrains possibles | в любой области |
| sur tous les tons | на все лады |
| sur toutes les coutures | тщательно |
| sur toutes les coutures | досконально |
| surpasser toutes les attentes | превосходить все ожидания (ROGER YOUNG) |
| tenir dans ses mains toutes les rênes | держать в своих руках все нити (Franco tient dans ses mains toutes les rênes, nommant les titulaires de tous les postes politiquement importants. I. Havkin) |
| tenir tous les fils de... | держать все нити (дела, предприятия) |
| tous les ans | каждый год |
| tous les assistants | все присутствующие |
| tous les autres s'en mirent | все другие присоединились к этому |
| tous les châteaux du monde | все замки мира (Alex_Odeychuk) |
| Tous les coiffeurs le savent. secret mal gardé | Большой секрет-знает весь свет (ROGER YOUNG) |
| tous les deux | оба (ROGER YOUNG) |
| tous les deux jours | каждые два дня (kee46) |
| tous les deux jours | через день |
| tous les doigts de la main ne se ressemblent pas | в семье не без урода (ROGER YOUNG) |
| tous les efforts concordent | все усилия направляются к одной цели |
| tous les genres sont bons hors le genre ennuyeux | все жанры хороши, кроме скучного (Вольтер, Блудный сын, предисловие - 1738 (Voltaire, L'Enfant Prodigue, preface) NickMick) |
| tous les hommes qui | все, у кого (tous les hommes qui ont ce genre de comportement - все, у кого есть такое поведение Alex_Odeychuk) |
| tous les hommes qui | все, кто (tous les hommes qui ont ce genre de comportement - все, кто ведут себя подобным образом Alex_Odeychuk) |
| tous les huit jours | каждую неделю |
| tous les invités ne sont pas venus | не все гости пришли |
| tous les jouets dont tu as rêvé | все игрушки, о которых ты мечтал (Alex_Odeychuk) |
| tous les jours | постоянно |
| tous les jours | каждый день (on se trompe tous les jours - мы ошибаемся каждый день Alex_Odeychuk) |
| tous les jours | ежедневно |
| tous les kilomètres | через каждый километр |
| tous les matins | каждое утро (Alex_Odeychuk) |
| tous les matins | по утрам (Alex_Odeychuk) |
| tous les maux fondent sur lui | все несчастья обрушились на него |
| tous les midis | каждый полдень (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tous les 12 mois | каждые 12 месяцев (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tous les moyens lui sont bons | он ничем не побрезгует, чтобы (...) |
| tous les mêmes | ты как все (Alex_Odeychuk) |
| tous les mêmes | все одинаковые (Alex_Odeychuk) |
| tous les mêmes et y'en a marre | ты как все и ты мне надоел (Alex_Odeychuk) |
| tous les noms sont fictifs | все имена вымышленные (Iricha) |
| tous les partenaires | все партнёры (tous les partenaires clé – все ключевые партнёры  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| tous les scénarios sont envisageables | все сценарии возможны (Chez Hopper, tous les scénarios sont envisageables quand une séduisante secrétaire côtoie son patron à son bureau ... Oksana Mychaylyuk) |
| tous les soirs | каждый вечер (Alex_Odeychuk) |
| tous les sourires | все улыбки (Alex_Odeychuk) |
| tous les sourires qu'il m'était donné de croiser | все улыбки, которые мне удалось увидеть |
| tous les torts sont de son côté | он кругом виноват |
| tous les torts sont de son côté | он во всём неправ |
| tous les trente-six du mois | очень редко |
| tous les trente-six du mois | почти никогда |
| tous les trois | все трое (kee46) |
| tous les trois | втроём (Morning93) |
| tous les un ... et demi | каждые полтора ... (Les changements d'eau sont effectués tous les un mois et demi. I. Havkin) |
| tous les vents | все ветры (Alex_Odeychuk) |
| tous les week-ends | все выходные (Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tout les soirs | вечерами (marimarina) |
| toute l'année les douze mois de l'année | круглый год |
| pendant toute les sainte journée | весь божий день (z484z) |
| toutes choses restant les mêmes | при прочих равных условиях (Toutes choses restant les mêmes, plus le nombre de liens vers votre site, plus élevé sera son classement. I. Havkin) |
| toutes les autres | все остальные (Alex_Odeychuk) |
| toutes les avenues du monde s'ouvraient pour lui | все дороги перед ним били открыты |
| toutes les cigarettes du paquet | все сигареты из этой пачки |
| toutes les cinq minutes | раз в пять минут (financial-engineer) |
| toutes les cinq minutes | каждые пять минут (financial-engineer) |
| toutes les deux semaines | раз в две недели (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| toutes les deux semaines | каждые две недели (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| toutes les filles | все девушки (Alex_Odeychuk) |
| toutes les fois que... | всякий раз как (...) |
| toutes les heures | всё время (France TV Alex_Odeychuk) |
| toutes les idées ferventes | все пламенные идеи (Alex_Odeychuk) |
| toutes les joies de la terre | все земные радости (Alex_Odeychuk) |
| toutes les mêmes | мы все одинаковые (Alex_Odeychuk) |
| toutes les mêmes | мы все одни и те же (Alex_Odeychuk) |
| toutes les nuits | каждую ночь (Alex_Odeychuk) |
| toutes les portes sont ouvertes devant lui | перед ним все двери открыты |
| toutes les semaines | каждую неделю (régénérer toutes les semaines - обновлять каждую неделю Alex_Odeychuk) |
| toutes les énergies mobilisables | все силы, которые только можно собрать |
| toutes les étrangetés de l'auteur | вся странность автора |
| traiter de tous les noms | оскорблять всеми словами (z484z) |
| traiter de tous les noms | обругать матом (marimarina) |
| triompher de toutes les épreuves | выдержать все испытания |
| tu me dérobes à tous les regards | ты меня укрываешь ото всех взглядов (Alex_Odeychuk) |
| une cuillerée toutes les heures | через час по столовой ложке |
| une fille ça a les yeux tout remplis de bonheur | девочка с глазами, наполненными счастьем (Alex_Odeychuk) |
| une fille ça rêve de passer toute sa vie tout tendrement blottie dans les bras d'un garçon | девочка мечтает провести всю свою жизнь, просто нежно тая в объятиях мальчика |
| user de toutes les ficelles possibles | пользоваться всевозможными ухищрениями |
| venir à bout de tous les obstacles | рушить все препоны (z484z) |
| venir à bout de tous les obstacles | преодолевать все препятствия (z484z) |
| venir à bout de tous les obstacles | преодолевать препятствия (z484z) |
| venir à bout de tous les obstacles | рушить все преграды (z484z) |
| vider les bars de chaque port et tous les soirs | каждый вечер опустошать бары в каждом порту (Alex_Odeychuk) |
| vie de tous les jours | быт (ROGER YOUNG) |
| vivre toutes les joies de la terre | испробовать все земные радости (Alex_Odeychuk) |
| voir toutes les villes | побывать во всех городах (Alex_Odeychuk) |
| vous êtes tous les mêmes | вы все одинаковы (kee46) |
| vous êtes tous les mêmes | вы все одинаковые (Alex_Odeychuk) |
| y en a à tout les prix maintenant | можно найти на любую цену (Faudra quand même que je passe à 8 pour une histoire de confort (puis des barrettes y en a à tout les prix maintenant) z484z) |
| y en a à tout les prix maintenant | можно найти на любую цену (Faudra quand même que je passe я 8 pour une histoire de confort (puis des barrettes y en a я tout les prix maintenant) z484z) |
| à la portée de toutes les bourses | дешёвый |
| à tous les coups | неизменно (marimarina) |
| à tous les coups | всякий раз |
| à tous les coups l'on gagne ! | игра без проигрыша! |
| à tous les coups on gagne ! | игра без проигрыша! (z484z) |
| à tous les pas | на каждом шагу |
| à tous les pas | то и дело |
| à tous les points de vue | во всех отношениях (marimarina) |
| à toutes les sauces | под разными соусами |
| à toutes les sauces | под разными видами |
| à toutes les époques | во все времена |
| ça doit pas être la rigolade tous les jours | невесело живётся (Каамелотт z484z) |
| Ça ne fait pas un an tout à fait que tu as fermé les volets | ещё не прошло и года с тех пор, как ты закрыл ставни (Alex_Odeychuk) |
| ça ne marche pas à tous les cous | это не всегда срабатывает (z484z) |
| être dans les jambes de tout le monde | путаться у всех под ногами |
| être dans toutes les bouches | быть у всех на устах |
| être de tous les combat | участвовать во всех сражениях (gulbakhor) |
