| Subject | French | Russian |
| psychol. | apprendre à régler les problèmes par la parole | научиться проговаривать и решать проблемы (Alex_Odeychuk) |
| IT | art de résoudre les problèmes | техника решения задач |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Конвенция Организации африканского единства, ОАЕ регулирующая специфические аспекты проблемы беженцев в Африке |
| gen. | dire les problèmes | говорить о проблемах (Alex_Odeychuk) |
| busin. | essayons de sérier les problèmes | попробуем все разложить по полочкам (vleonilh) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| UN, police | Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие |
| UN, ecol. | Groupe d'experts pour les problèmes et les politiques de développement | группа экспертов по проблемам и политике в области развития |
| rhetor. | le cœur du problème | суть проблемы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | le cœur du problème, c'est que | существо вопроса заключается в том, что (Le Monde, 2020) |
| patents. | le problème résolu par l'invention | задача, решённая изобретением |
| math. | Les conditions d'un problème | условия задачи (z484z) |
| for.pol. | les experts techniques connaissaient bien ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail | эксперты по техническим вопросам имели чёткое представление о характере и специфике этих проблем и обсуждали их в ходе рабочего заседания (Alex_Odeychuk) |
| AI. | les problèmes de planification | задачи планирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | les problèmes d'ordonnancement | задачи календарного планирования и составления расписаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les problèmes globaux de l'humanité | глобальные проблемы человечества |
| busin. | les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes | руководители не уяснили всей глубины проблем |
| psychol. | oublier tous les problèmes | забыть обо всех проблемах (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | problème de protection contre les rayonnements | задача защиты (от излучений) |
| nucl.phys., OHS | problème de protection contre les rayonnements | проблема защиты (от излучений) |
| polit. | rechercher les voies de solution du problème | искать пути решения задачи |
| psychol. | régler les problèmes par la parole | проговаривать и решать проблемы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | résolver les problèmes | решать проблемы (vleonilh) |
| UN | Réunion intersecrétariats sur les problèmes de l'eau | Межсекретариатское совещание по проблемам водных ресурсов |
| UN, ecol. | Sous-Comité pour les problèmes concernant les handicapés | Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью |
| automat. | stocker les éléments du problème | накапливать данные задачи |
| patents. | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique | все частные проблемы должны решаться одновременно |
| idiom. | être les deux faces d'un même problème | являться двумя сторонами одной медали (Alex_Odeychuk) |
