| French | Russian |
| abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail | отмена любой дискриминации по национальному признаку в отношении найма, вознаграждения и других условий труда и занятости (vleonilh) |
| Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et … | Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и … с другой стороны (такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et
| Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и
с другой стороны (такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GATT | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ vleonilh) |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны (vleonilh) |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны (vleonilh) |
| action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers | действия Сообщества с целью прервать или ограничить экономические отношения с одной или несколькими третьими странами (vleonilh) |
| admission de titres sur les marchés des capitaux | допуск ценных бумаг на рынки капиталов (vleonilh) |
| aides accordées par les Etats | помощь государств (vleonilh) |
| aides accordées par les Etats | государственная помощь (vleonilh) |
| aligner les droits de douane sur le tarif douanier commun | приводить пошлины в соответствие с общим таможенным тарифом (vleonilh) |
| améliorer les conditions de vie et de travail des salariés | улучшать условия труда и повышать уровень жизни трудящихся (vleonilh) |
| application uniforme du droit communautaire dans tous les Etats membres | единообразное применение права Сообщества во всех государствах-членах (vleonilh) |
| assurer une collaboration étroite entre les administrations nationales | обеспечивать тесное сотрудничество между национальными службами занятости (vleonilh) |
| avoirs de réserves de change détenus par les banques nationales | заграничные резервные активы в национальных банках (vleonilh) |
| Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | Сообщество возмещает ущерб, нанесённый его институтами или его служащими при исполнении ими своих обязанностей (vleonilh) |
| concurrence entre les modes de transport | конкуренция между различными видами транспорта (vleonilh) |
| conformité des politiques économiques avec les grandes orientations | соответствие экономической политики государств-членов основным направлениям, установленным ЕС (vleonilh) |
| Conseiller juridique pour les affaires administratives | юридический советник по административным вопросам (vleonilh) |
| coopération avec les pays tiers | сотрудничество с третьими странами (vleonilh) |
| coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures | сотрудничество в области правосудия и внутренних дел (vleonilh) |
| coopération entre les établissements d'enseignement | сотрудничество между учебными заведениями (vleonilh) |
| Direction E - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et les milieux professionels. | директорат Е "Отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом, Комитетом регионов, с торгово-промышленными объединениями" (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| Direction F - Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures. | директорат F "Сотрудничество в области правосудия и внутренних дел" (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| Direction I - Relations avec les Etats ACP | РТОМ (vleonilh) |
| Direction I - Relations avec les Etats ACP | продовольственная помощь и помощь в чрезвычайных обстоятельствах (vleonilh) |
| Direction I - Relations avec les Etats ACP | Совет по развитию (vleonilh) |
| Direction I - Relations avec les Etats ACP | отношения с заморскими странами и территориями государств-членов (vleonilh) |
| Direction I - Relations avec les Etats ACP | отношения с Южной Африкой и южной частью Африки (vleonilh) |
| Direction I - Relations avec les Etats ACP | aide alimentaire et aides d'urgence Директорат I (отношения со странами Африки, бассейна Карибского моря и Тихоокеанского региона страны АКТ (vleonilh) |
| Direction I - Relations avec les Etats ACP; relations avec les | РТОМ; relations avec l'Afrique de Sud et l'Afrique australe; Conseil "développement"; aide alimentaire et aides d'urgence Директорат I (отношения со странами Африки, бассейна Карибского моря и Тихоокеанского региона страны АКТ; отношения с заморскими странами и территориями государств-членов; отношения с Южной Африкой и южной частью Африки; Совет по развитию; продовольственная помощь и помощь в чрезвычайных обстоятельствах (vleonilh) |
| disparité entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres | различия между положениями законов, постановлений или административных актов государств-членов (vleonilh) |
| droit de protection dans les pays tiers | право на защиту в странах-нечленах ЕС (vleonilh) |
| déterminer les droits du TDC, fixer les droits du TDC | устанавливать пошлины ОТТ (vleonilh) |
| entreprises auxquelles les Etats membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs | предприятия, которым государства-члены предоставляют специальные или исключительные права (vleonilh) |
| faculté de remplacer les droits à caractère fiscal par une taxe intérieure | право заменять пошлины фискального характера внутренним налогом (vleonilh) |
| harmoniser les valeurs unitaires et les specifications techniques de toutes les pièces | приводить в соответствие достоинство и техническую спецификацию всех монет (vleonilh) |
| marché commun pour les produits agricoles | общий рынок сельскохозяйственной продукции (vleonilh) |
| mettre en contact les offres et les demandes d'emploi | устанавливать связь между предложением рабочей силы и заявками на нее (vleonilh) |
| Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes NICE | Номенклатура отраслей промышленности в Европейских сообществах (vleonilh) |
| Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres NIMEXE | Номенклатура товаров для внешнеторговой статистики Сообщества и статистики торговли между государствами-членами (vleonilh) |
| Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes NACE | Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах (vleonilh) |
| Nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport NST | Унифицированная номенклатура товаров для транспортной статистики (vleonilh) |
| opérations avec les organismes publics | операции с государственными структурами (vleonilh) |
| pays les plus défavorisés | страны, находящиеся в наиболее неблагоприятных условиях (vleonilh) |
| produits en libre pratique dans les Etats membres | товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах (vleonilh) |
| protection contre les accidents et les maladies professionnels | предотвращение несчастных случаев и профессиональных заболеваний (vleonilh) |
| Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs | Протокол о процедуре, касающейся чрезмерного дефицита (vleonilh) |
| Protocole sur les critères de convergence | Протокол о критериях сближения (vleonilh) |
| rapprocher les dispositions en matière douanière | сближать таможенные правила (vleonilh) |
| Recherche et développement sur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe RACE | исследования и разработки в области передовой технологии средств связи в Европе (РЭЙС vleonilh) |
| Recherche européenne sur les matériaux avancés EURAM | Европейские исследования новых видов материалов (ЕВРАМ vleonilh) |
| relations avec les | продовольственная помощь и помощь в чрезвычайных обстоятельствах (vleonilh) |
| relations avec les | отношения с заморскими странами и территориями государств-членов (vleonilh) |
| relations avec les | отношения с Южной Африкой и южной частью Африки (vleonilh) |
| relations avec les | Совет по развитию (vleonilh) |
| relations avec les | aide alimentaire et aides d'urgence Директорат I (отношения со странами Африки, бассейна Карибского моря и Тихоокеанского региона страны АКТ (vleonilh) |
| relations avec les | РТОМ (vleonilh) |
| relations avec les pays industrialisés non européens, rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | Служба IV (торговая политика: GATT, инструменты торговой политики; секторальные аспекты (текстиль, сталь); ОЭСР; отношения с неевропейскими промышленными странами; доклады торговых советников; ярмарки и выставки; национальные соглашения о сотрудничестве vleonilh) |
| respecter les critères de convergence économique | соблюдать критерии конвергенции (ZolVas) |
| respecter les critères de convergence économique | соответствовать критериям конвергенции (ZolVas) |
| Règlement du Conseil sur les dessins et modèles communautaires | постановление Совета по дизайну и промышленным образцам на внутреннем рынке ЕС (gardienana) |
| régime de la propriété dans les Etats membres | нормы, регулирующие системы собственности в государствах-членах (vleonilh) |
| Service IV - Politique commerciale: GATT, Instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textile, acier, OCDE; relations avec les pays industrialisés non européens, rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | Служба IV (торговая политика: GATT, инструменты торговой политики; секторальные аспекты (текстиль, сталь); ОЭСР; отношения с неевропейскими промышленными странами; доклады торговых советников; ярмарки и выставки; национальные соглашения о сотрудничестве vleonilh) |
| Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | система взаимной информации о политике занятости (в государствах-членах ЕС vleonilh) |
| traités instituants les Communautés | учредительные договоры Сообществ (vleonilh) |
| transformer les contingents bilatéraux en contingents globaux | преобразовывать двусторонние квоты в глобальные квоты (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| égalité des chances pour les femmes et les hommes | равенство возможностей для мужчин и женщин (vleonilh) |
| élimination de tous les délais et autres restriction | отмена всех квалификационных сроков и других ограничений (LeParapluieVert) |
| élimination des droits de douane entre les Etats membres | отмена таможенных пошлин между государствами-членами (vleonilh) |
| équilibre entre les offres et les demandes d'emploi | баланс между предложением и спросом на рынке труда (vleonilh) |
| éviter les déficits publics excessifs | избегать чрезмерных дефицитов государственных бюджетов (vleonilh) |
