les – phrases

Terms for subject Hydraulic engineering containing les | all forms | exact matches only

French	Russian
alimenter les stocks	укладывать в штабеля
alimenter les stocks	помещать в склады
appareil mesurant les charges	прибор для измерения нагрузки
appareils du mesure placés dans les barrages	контрольно-измерительная аппаратура, закладываемая в тело плотин
arcs horizontaux empilés les uns sur les autres	горизонтальные наложенные друг на друга арки (расчётные элементы арочной плотины)
arrosage avec les eaux d'égout	орошение сточными водами
aveugler les venues d'eau	преградить приток воды
aveugler les venues d'eau	заглушить выходы воды
blinder les parois	облицовывать стенки (горной выработки)
blocs imbriqués les uns dans les autres	мощение откоса в клетку
bouée pour les grands fonds	глубинный буй
bouée pour les grands fonds	буй для больших глубин
bouée pour les petits fonds	мелководный буй
calfeutrer les joints	заделывать швы (раствором)
capter les eaux	перебрасывать сток
capter les eaux	перехватывать сток
capter les eaux	собирать воду
capter les eaux	отводить воду
cheminement du l'eau sous les portes	утечка воды под воротами (шлюза)
classement des coupures d'après les conditions hydrauliques	классификация перекрытий русел рек по гидравлическим условиям
classement des coupures d'après les moyens employés	классификация перекрытий русел рек по способам производства работ
Commission d' État pour les ressources minérales	Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых (ГКЗ ROGER YOUNG)
corroder les berges du canal	размывать откосы канала
coupure des talus par les décrochements horizontaux	разбивка откоса на части горизонтальными бермами
cuveler les eaux	преграждать доступ воде
digues contre les inondations	противопаводковые дамбы
digues contre les inondations	дамбы, защищающие от затопления
dispositif du sécurité contre les surcharges	ограничитель грузоподъёма (крана)
dispositions contre les sous-pressions	противофильтрационные и дренажные устройства
dragage pour les intérieurs de ports	дноуглубление портовой акватории
déboîter les tuyaux	разъединять трубы
décharge du débit à travers les turbines	сброс расхода через турбины
décharge du débit à travers les turbines	пропуск расхода через турбины
découper les joints	разделывать швы
découper les joints	нарезать швы
défense du talus contre les érosions	защита откоса от эрозии
déferlement sur les digues mixtes	разрушение волны на оградительных молах смешанного типа
déferlement sur les jetées verticales	разрушение волны на вертикальных оградительных молах
déflexion égale dans les points de croisement	одинаковый прогиб в точках пересечения
déposer les cadres	выбивать крепь
déposer les cadres	выбивать крепёжные рамы
dépôt dans les convexités de la rivière	отложения у выпуклых берегов
dépôt dans les convexités de la rivière	наращивание выпуклых берегов
entraînement des poissons dans les turbines	вовлечение рыб в турбины
ficher les joints	уплотнять швы
indicateur des déformations longitudinales dans les sondages	датчик продольных отклонений скважин
indicateur des déformations transversales dans les sondages	датчик поперечных отклонений скважин
interruption du la navigation par les basses eaux	прекращение судоходства из-за обмеления
interruption du la navigation par les hautes eaux	прекращение судоходства из-за разлива
irrigation avec les eaux d'égout	орошение сточными водами
laboratoire plat pour les essais sur modèles réduits	стендовая площадка для модельных испытаний
machine à calculer les marées	прибор для расчёта приливов
machine à scier les joints	машина для нарезки швов
mater les joints	заполнять швы раствором
matériel à injecter les matériaux	оборудование для инъекции
matériel à injecter les matériaux	нагнетающее оборудование
monter les viroles en remontant	вести установку металлических звеньев облицовки снизу вверх (напр. в наклонной шахте)
outillage spécialisé selon les marchandises	портовое оборудование, специализированное по видам грузов
pertes du charge dans les tuyaux	потери напора в трубах
porte étanche dans les deux sens de chute possibles	водонепроницаемые шлюзные ворота при переменном напоре с двух сторон
poussée sur les parois du flotteur	давление воды на стенки плавающего тела
pression du contact entre les grains solides	давление в точках соприкосновения частиц грунта
pression du contact entre les grains solides	давление в точках контакта частиц грунта
protection contre les affouillements	защита от размыва
protection contre les crues	противопаводковая защита
protection contre les ensablements	защита против заносимости
protection contre les infiltrations	противофильтрационная защита
protection contre les inondations	защита от затопления
protection contre les sédiments	защита от заносимости
protection des maçonneries contre les affouillements	защита кладки от подмыва
précontrainte directe sur les lieux	предварительное напряжение путём непосредственного воздействия на горную породу (напр. цементацией)
rail pour les tunnels	специальный тип рельса для туннелей
relais du protection contre les charges	реле защиты от перегрузки
relation entre les hauteurs d'eau de deux parts du ressaut	зависимость между сопряжёнными глубинами прыжка
rendre étanches les joints	уплотнять швы
répartition des débits de crue entre les passes	распределение паводковых расходов между пролётами плотины
Service des Essais et Recherches sur la Sécurité dans les Mines	Научно-исследовательская служба техники безопасности в горнодобывающей промышленности
surlargeur dans les courbes	уширение канала на кривых
système du drainage dans les parois de l'usine souterraine	система застенного дренажа подземного здания гидроэлектростанции
témoin spécial pour les armatures	арматурный тензометр
témoin spécial pour les armatures	арматурный динамометр
usine sans conduite sous pression avec un déversoir entre les groupes	совмещённая русловая гидроэлектростанция с водосбросом между агрегатами
valeurs les plus fréquentes de la houle	наиболее распространённые значения волновых характеристик
écoulement dans les tuyaux en courbe	течение в изогнутых трубах
écran contre les infiltrations	противофильтрационный экран
épouser les formes du terrain	применяться к очертаниям местности

Get short URL