| Subject | French | Russian |
| trucks | accumulateur le plus bas | отстающий аккумулятор (lors de la charge) |
| automat. | addition de l'unité de poids le plus faible | прибавление единицы в младший разряд |
| IT | addition d'un au poids le plus faible | перенос единицы в младший разряд |
| IT | addition d'un au poids le plus faible | прибавление единицы в младший разряд |
| automat. | additionneur à position de l'ordre le plus bas | сумматор самого младшего разряда |
| automat. | additionneur à position de l'ordre le plus haut | сумматор самого старшего разряда |
| automat. | additionneur à position de l'ordre le plus haut | сумматор самого высшего разряда |
| gen. | aimer le plus au monde | любить больше всего на свете (vleonilh) |
| gen. | aller le plus loin possible | пойти как можно дальше |
| gen. | ami le plus intime | задушевный друг (marimarina) |
| ed. | améliorer les conditions de l'apprentissage de la langue française dès le plus jeune âge | улучшить условия для изучения французского языка с раннего детства (Alex_Odeychuk) |
| pris.sl. | arbitraire sans limite et sans frein/ arbitraire absolu / arbitraire complet/l'arbitraire le plus total/ | беспредел (Voledemar) |
| UN, polit. | Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея (Группа АСЕАН +3) |
| tech. | atome voisin le plus proche | ближайший соседний атом |
| fin. | au niveau le plus élevé | на самом высоком уровне |
| gen. | au sens le plus strict du mot | в самом точном смысле слова |
| O&G. tech. | avancement le plus rapide | форсированный режим |
| gen. | avec le plus vif intérêt | с живейшим участием (@NGEL) |
| gen. | avoir le cœur plus léger | на душе спокойнее (shamild) |
| gen. | avoir les yeux plus grands que le ventre | иметь завидущие глаза |
| gen. | avoir les yeux plus grands que le ventre | замахиваться сверх своих возможностей |
| gen. | avoir les yeux plus grands que le ventre | положить себе слишком много еды |
| gen. | avoir les yeux plus gros que le ventre | иметь завидущие глаза |
| gen. | avoir les yeux plus gros que le ventre | хотеть невозможного (Helene2008) |
| idiom. | avoir les yeux plus gros que le ventre | пожадничать (прежде всего о еде, но не только marimarina) |
| gen. | avoir les yeux plus gros que le ventre | брать больше, чем можно съесть |
| gen. | un bien le plus précieux | величайшая ценность (marimarina) |
| comp. | bit de l'ordre le plus bas | младший значащий бит |
| IT | bit de l'ordre le plus bas | младший двоичный разряд |
| automat. | bit de l'ordre le plus bas | самый младший двоичный разряд |
| comp. | bit de l'ordre le plus bas | самый младший бит |
| comp. | bit de l'ordre le plus haut | старший разряд |
| IT | bit de l'ordre le plus haut | старший двоичный разряд |
| automat. | bit de l'ordre le plus haut | самый старший двоичный разряд |
| comp. | bit de l'ordre le plus haut | самый старший значащий бит |
| радиоакт. | bit le plus significatif | старшая бит |
| slang | Bref, la nourriture pourrave et le café de merde pèsent plus que tous les points positifs, y compris le nom rigolo | Впрочем, хуёвая и еда и говёный кофе все равно перевесили все плюсы, включая прикольное название (MoshPit) |
| IT | caractère le plus significatif | знак цифра старшего разряда (числа) |
| comp. | caractère le plus à gauche | крайний левый знак |
| comp. | caractère le plus à gauche | самый левый знак |
| gen. | cas le plus courant, le plus souvent | чаще всего (vleonilh) |
| automat. | cas le plus défavorable | наиболее неблагоприятный случай |
| comp. | cas le plus défavorable | наихудший случай |
| IT | cas le plus mauvais | наихудший случай (экстремальные условия функционирования) |
| automat. | cas le plus mauvais | наихудший случай |
| gen. | ce n'est plus le temps | теперь уже не время |
| gen. | ce que je craignais le plus est arrivé | произошло то, чего я боялся больше всего (Morning93) |
| gen. | Ce qui est le plus important, c'est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | ce qui frappe le plus... | что более всего удивляет (...) |
| proverb | ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit | худое колесо пуще всех скрипит (vleonilh) |
| proverb | celui qui met la nappe est toujours le plus foulé | зови гостей меньше, так хлеба будет больше (vleonilh) |
| food.ind. | cercle du tonneau le plus proche du fond | уторный обруч бочки |
| food.ind. | cercle du tonneau le plus proche du ventre | пуковый обруч бочки |
| gen. | c'est le plus beau | это самое лучшее |
| gen. | c'est le plus beau | это лучше всего |
| fig. | c'est le plus beau joyau de son écrin | это его сокровище |
| gen. | c'est mon vœu le plus cher | это самое заветное моё желание |
| philos. | c'est pas marqué dans les livres, que le plus important à vivre | в книгах не указано, что самое главное в жизни (Est de vivre au jour le jour. Le temps c'est de l'amour. - Это жить изо дня в день, время - это любовь. Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est plus fort que le roquefort ! | не может быть |
| gen. | c'est plus fort que le roquefort ! | это невероятно |
| mining. | chantier le plus éloigné | самый дальний забой |
| Игорь Миг | chaos le plus total | полнейший хаос (beaucoup doutent que les Ukrainiens soient prêts à retenter un Maïdan au risque de plonger le pays dans le chaos le plus total.) |
| construct. | chargement le plus defavorable | невыгоднейшие сочетания нагрузок |
| math. | chemin le plus court | кратчайший путь |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | младшая значащая цифра |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | самый младший значащий разряд |
| IT | chiffre de l'ordre le plus bas | цифра младшего разряда |
| IT | chiffre de l'ordre le plus bas | младший разряд |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus bas | цифра последнего разряда |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus bas | самый младший разряд |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | цифра самого младшего разряда |
| IT | chiffre de l'ordre le plus haut | цифра старшего разряда |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus haut | самый старший разряд |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus haut | цифра первого разряда |
| IT | chiffre de l'ordre le plus élevé | старший разряд |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus élevé | самый старший разряд |
| IT | chiffre de l'ordre le plus élevé | цифра старшего разряда |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus élevé | цифра первого разряда |
| IT | chiffre de poids le plus faible | младший разряд |
| IT | chiffre de poids le plus faible | цифра младшего разряда |
| IT | chiffre de poids le plus fort | старший разряд |
| IT | chiffre de poids le plus fort | цифра старшего разряда |
| automat. | chiffre du poids le plus faible | самый младший разряд |
| automat. | chiffre du poids le plus faible | цифра последнего разряда |
| automat. | chiffre du poids le plus fort | самый старший разряд |
| automat. | chiffre du poids le plus fort | цифра первого разряда |
| IT | chiffre le plus grand poids | старший разряд |
| IT | chiffre le plus grand poids | цифра старшего разряда |
| IT | chiffre le plus petit poids | младший разряд |
| IT | chiffre le plus petit poids | цифра младшего разряда |
| IT | chiffre le plus significatif | наибольшая значащая цифра |
| math. | choisissons parmi ces nombres le plus grand | выберем среди этих чисел наибольшее |
| law | clause du client le plus favorisé | оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования определённому клиенту (NaNa*) |
| patents. | clause du licencié le plus favorisé | статья о наибольшем благоприятствовании лицензиата |
| comp. | code du cas le plus défavorable | тяжёлый код |
| slang | Comme il faisait un froid de canard dans la chambre, nous décidâmes de nous réchauffer par le moyen le plus naturel qui soit | Поскольку в комнате стоял нехилый дубак, было решено начать согреваться самым естественным и самым природным способом (CRINKUM-CRANKUM) |
| gram. | conjuguer le verbe au plus-que-parfait | спрягать глагол в предпрошедшем времени (Alex_Odeychuk) |
| chem. | constituant le plus fusible | наиболее легкоплавкий компонент |
| chem. | constituant le plus volatil | наиболее летучий компонент |
| gen. | couper par le plus court | срезать напрямик |
| gen. | couper par le plus court | идти кратчайшим путём |
| fin. | cours le plus bas | наименьший курс |
| fin. | cours le plus bas | минимальная цена |
| fin. | cours le plus haut | наивысший курс |
| fin. | cours le plus haut | максимальная цена |
| gen. | craindre le plus au monde | бояться больше всего на свете (Silina) |
| polit. | crime le plus grave | тягчайшее преступление |
| IMF. | croissance dont les bienfaits sont partagés par le plus grand nombre | рост, охватывающий широкие слои |
| IMF. | croissance dont les bienfaits sont partagés par le plus grand nombre | всеобъемлющий рост |
| bank. | dans le classement des dix plus grosses banques mondiales | в списке десяти крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le monde où plus personne ne rigole | в мире, где никто не смеётся (Alex_Odeychuk) |
| fin. | dans le plus bref délai | в кратчайший срок |
| gen. | dans le plus bref délai | в срочном порядке |
| int. law. | dans le plus bref délai possible | в возможно краткий срок (NaNa*) |
| gen. | dans le plus caché de son esprit | в глубине души (z484z) |
| journ. | dans le plus court délai | в кратчайший срок |
| gen. | dans le plus grand secret | с соблюдением строжайшей секретности (La préparation de l’opération a été prévue en amont dans le plus grand secret. • Подготовка операции была спланирована заранее с соблюдением строжайшей секретности. Viktor N.) |
| gen. | dans le plus grand secret | под абсолютным секретом (z484z) |
| gen. | dans le plus grand secret | в обстановке строжайшей тайны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le plus grand secret | в величайшей тайне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le plus grand secret | в полной секретности (z484z) |
| gen. | dans le plus simple appareil | в чём мать родила |
| gen. | dans le plus simple appareil | почти не одетый |
| rhetor. | dans le sens le plus vrai | в самом прямом смысле слова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | De tous les péchés, l'avarice est le plus avantageux. | Жадность - самый выгодный из всех грехов. (Marcel Aymé (1902-1967), писатель. Helene2008) |
| gen. | devant la glace je ne suis plus trop le même | в зеркале я уже совсем не тот (Alex_Odeychuk) |
| polit. | devenir l'opposant le plus déterminé | стать самым решительным противником (Alex_Odeychuk) |
| comp. | digit de l'ordre le plus haut | самая старшая значащая цифра |
| gen. | dès le plus jeune âge | смалу (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | сызмала (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с детских лет (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с пелёнок (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с ранних лет (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с малых лет (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | сызмальства (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с малолетства (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с пелен (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с колыбели (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | от пелен (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | сызмалу (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с младых ногтей (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с детства (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с раннего детства (marimarina) |
| gen. | dépenser le plus clair de sa fortune | истратить большую часть своего состояния |
| gen. | désir le plus cher | самое большое желание (Iricha) |
| phys. | empilement le plus compact | сверхплотная упаковка |
| hist. | en pleine nuit et dans le plus grand secret | глубокой ночью, в обстановке строжайшей тайны (Alex_Odeychuk) |
| sport. | endroit le plus froid du parcours | самая холодная точка трассы (Augure-Maitre du monde) |
| auto. | endroit le plus inaccessible | труднодоступное место (ROGER YOUNG) |
| gen. | ennemi le plus acharné | лютый враг (ROGER YOUNG) |
| gen. | ennemi le plus féroce | лютый враг (ROGER YOUNG) |
| anal.chem. | estimateur le plus efficient | наиболее эффективная оценка |
| stat. | estimateur le plus efficient | наиболее эффективная оценка (variance minimum) |
| gen. | faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux | заняться любовью – это лучший подарок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux | заняться любовью – это лучший подарок (букв: лучший из подарков Alex_Odeychuk) |
| avia. | groupe motopropulseur le plus défavorable | критическая силовая установка |
| law | hausser ses sourcils le plus haut possible | сделать очень большие глаза (Vera Fluhr) |
| quot.aph. | hier n'existe plus, demain n'existe pas encore, le temps s'écoule au temps présent, ici et maintenant | вчера уже не существует, завтра ещё не существует, время течёт в настоящем, здесь и сейчас (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il est plus ancien que moi dans le métier | он работает дольше меня в этой области |
| gen. | il ne savait pas lequel il aimait le plus | он не знал, кого больше любит |
| proverb | il ne voit plus loin que le bout de son nez | дальше носу не видит (vleonilh) |
| gen. | il n'y a plus de places pour le spectacle de ce soir | на вечерний спектакль больше нет мест (Silina) |
| polit. | imposer le secret le plus rigoureux | вводить режим строжайшей секретности |
| theatre. | impressionner le plus les spectateurs | производить сильное впечатление на зрителей (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | impressionner le plus les spectateurs | производить глубокое впечатление на зрителей (Alex_Odeychuk) |
| math. | intervalle de confiance le plus sélectif | кратчайшие доверительные интервалы |
| anat. | j'ai le bras droit un peu plus long que le gauche | моя правая рука чуть-чуть длиннее левой (Alex_Odeychuk) |
| obs. | J'ai plus le temps | у меня больше нет времени |
| gen. | je deviens moi le même en plus grand | я становлюсь собой, я все тот же, но только лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'n'ai plus le temps | у меня больше нет времени |
| psychol. | j'n'ai plus le temps des jouer sur les sentiments | у меня больше нет времени играть в любовь |
| proverb | la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit | пустая бочка пуще гремит |
| scient. | la source la plus objective d'information sur le sujet | наиболее объективный источник информации по этому вопросу (Alex_Odeychuk) |
| saying. | La vengeance est plus douce que le miel | Месть слаще мёда (polity) |
| proverb | l'avarice est comme le feu: plus on y met du bois, plus il brûle | чем больше ешь, тем больше хочется (vleonilh) |
| gen. | le bois devient plus clair | лес редеет (Morning93) |
| quot.aph. | Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés ! | Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбиваются из сил, чтобы превратить его в каторжные работы! (François Truffaut (1932-1984), кинорежиссёр.) |
| police | le braqueur le plus recherché de France | самый разыскиваемый налётчик Франции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | le centre agréé le plus proche de chez vous | ближайший к вам аккредитованный центр (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le coin le plus éloigné | Самый отдалённый уголок (z484z) |
| proverb | le corbeau ne peut être plus noir que ses ailes | не так страшен черт, как его малюют (vleonilh) |
| rhetor. | le cœur bat plus vite | сердце бьётся так часто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le deuxième troisième, quatrième etc. plus grand | второй третий, четвёртый и т. д. по величине (Les Philippines abritent des espèces telles que l'aigle philippin, le deuxième plus grand du monde. I. Havkin) |
| gen. | le doute n'est plus possible | более нет никаких сомнений (z484z) |
| gen. | le droit du plus fort | право сильного |
| gen. | le film qui me plaît | фильм, который мне нравится (фильм - субъект действия Alex_Odeychuk) |
| geogr. | le Huang He est le deuxième plus long fleuve de Chine | Хуанхэ - вторая по длине река Китая (sophistt) |
| progr. | le langage utilisé le plus fréquemment pour le développement d'applications parmi les développeurs en entreprise | наиболее популярный язык разработки среди разработчиков корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Le meilleur des amis et le plus dangereux des ennemis. | Лучший из друзей и опаснейший из врагов. (Denis Diderot "Jasques le fataliste et son maître". Helene2008) |
| gen. | le monde où plus personne ne rigole | мир, где уже никто не смеётся (Alex_Odeychuk) |
| busin. | le niveau le plus élevé possible | возможно более высокий уровень |
| gen. | le plus | самый (redsnapp) |
| gen. | le plus | как можно больше |
| gen. | le plus | чаще всего (La bombe aérosol est la technique la plus utilisée pour le pochoir urbain. I. Havkin) |
| gen. | le plus | больше всего |
| gen. | le plus + adverbe+ possible | по возможности + сравн. степень наречия (But : perdre 7 kilos le plus vite possible. (по возможности быстрее) I. Havkin) |
| gen. | le plus ancien | самый первый (I. Havkin) |
| gen. | le plus ancien | самый ранний (Les alarmes sont classées par ordre d'apparition inverse (de la plus récente à la plus ancienne). I. Havkin) |
| gen. | le plus aîné | самый старший (vleonilh) |
| math. | le plus bas degré | младшая степень |
| math. | le plus bas degré | наименьшая степень |
| gen. | le plus beau ... | лучший ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus beau de l'histoire... | самое интересное это то, что (...) |
| gen. | le plus beau discours | самые красивые слова (Alex_Odeychuk) |
| archit. | le plus beau fleuron | венец творенья (marimarina) |
| gen. | le plus beau fleuron de sa couronne | самое ценное, что он имеет |
| fig. | le plus beau fleuron d'une couronne | лучший перл в чьей? короне (marimarina) |
| cultur. | le plus beau numero | лучший номер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus cher au monde | дороже всего на свете (ce qui vous est le plus cher au monde Morning93) |
| fash. | le plus chic | самый фешенебельный (marimarina) |
| gen. | le plus clair de... | большая часть (чего-л.) |
| gen. | le plus communément | чаще всего (Celui qui n'a qu'une bosse est le plus communément appelé chameau ; l'autre se nomme dromadaire. I. Havkin) |
| gen. | le plus communément | наиболее широко (Le code morse international est le code le plus communément utilisé de nos jours. I. Havkin) |
| math. | le plus court | кратчайший |
| gen. | le plus court | кратчайший путь |
| gen. | le plus court expédient | самый быстрый способ |
| Canada | le plus crissant | и что хуже всего (Et le plus crissant, c'est qu'elle a dormi avec mon meilleur ami! Yanick) |
| gen. | le plus curieux | самое интересное |
| gen. | le plus célèbre au monde | самый известный в мире (z484z) |
| gen. | le plus de... possible | как можно больше |
| saying. | le plus dur, c'est de commencer | начало - половина дела (marimarina) |
| saying. | le plus dur, c'est de commencer | лиха беда начало (marimarina) |
| psychol. | le plus détesté | самый ненавистный (Le Parisien Alex_Odeychuk) |
| math. | le plus efficace estimateur | наиболее эффективная оценка |
| gen. | le plus externe | крайний наружный внешний (La couche la plus externe de la haute atmosphère contient des cristaux d'ammoniac. I. Havkin) |
| gen. | le plus fort de la mêlée | гуща свалки |
| gen. | le plus fort en est fait | самое трудное уже сделано |
| gen. | le plus fou | самый бестолковый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus fécond | плодотворнейший (marimarina) |
| gen. | le plus grand | максимальный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus grand | величайший |
| gen. | le plus grand | наибольший |
| gen. | le plus grand au monde | самый большой в мире (vleonilh) |
| tech. | le plus grand commun diviseur | общий наибольший делитель |
| gen. | le plus grand commun diviseur | наибольший общий делитель |
| crim.jarg. | le plus grand des voleurs | крупнейший вор (Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | le plus grand des voleurs | величайший из воров (Alex_Odeychuk) |
| math. | le plus grand diviseur commun | наибольший общий делитель |
| gen. | le plus grand délinquant | самый опасный преступник (Alex_Odeychuk) |
| automat. | le plus grand nombre | наибольшее число |
| gen. | le plus grand nombre | большинство |
| PR | le plus grand roi | величайший король (Alex_Odeychuk) |
| PR | le plus grand roi | величайший царь (Alex_Odeychuk) |
| social. | le plus grand réseau social au monde | крупнейшая социальная сеть в мире (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| math. | le plus grand élément | последний элемент частично упорядоченного множества |
| math. | le plus grand élément | наибольший элемент частично упорядоченного множества |
| busin. | le plus gros de cette somme | львиная доля этой суммы |
| math. | le plus haut degré | старшая степень |
| math. | le plus haut degré | наибольшая степень |
| fin. | le plus haut prix | самая высокая цена |
| gen. | le plus haut sommet de l'Europe | высочайшая точка Европы (golga81) |
| gen. | Le plus important, c'est de | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| gen. | le plus important dans la vie | самое главное в жизни (sophistt) |
| gen. | Le plus important est de | самое главное это (ROGER YOUNG) |
| gen. | Le plus important est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| philos. | le plus important à vivre | самое главное в жизни (Alex_Odeychuk) |
| philos. | le plus important à vivre | самое главное в жизни (C'est pas marqué dans les livres, que le plus important à vivre . Est de vivre au jour le jour. Le temps c'est de l'amour. - В книгах не указано, что самое главное в жизни, - это жить изо дня в день, время - это любовь. Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus important à vivre | самое важное в жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus joli de l'histoire... | самое пикантное то, что (...) |
| gen. | le plus joli de l'histoire... | самое занятное то, что (...) |
| mil. | le plus loin possible | на максимальном удалении (vleonilh) |
| sport. | le plus loin possible | на дальность (Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. I. Havkin) |
| gen. | le plus mesquin | самый жалкий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus part. passé | лучше всего + кратк. страд. прич. (I. Havkin) |
| gen. | le plus + part. passé | наиболее хорошо + кратк. страд. прич. (Les monuments les plus étudiés et les moins connus du monde. I. Havkin) |
| math. | le plus petit | наименьший |
| gen. | le plus petit | мельчайший (kee46) |
| gen. | le plus petit | наименьший (Un nouveau problème : comment trouver la valeur la plus petite d'une plage. I. Havkin) |
| math. | le plus petit commun dénominateur | наименьший общий знаменатель |
| tech. | le plus petit commun dénominateur | общий наименьший знаменатель |
| tech. | le plus petit commun multiple | наименьшее общее кратное |
| tech. | le plus petit commun multiple | общее наименьшее кратное |
| automat. | le plus petit exposant | наименьший порядок числа |
| automat. | le plus petit exposant | наименьший показатель степени |
| math. | le plus petit multiple commun | наименьшее общее кратное |
| automat. | le plus petit nombre | наименьшее число |
| math. | le plus petit élément | первый элемент частично упорядоченного множества |
| math. | le plus petit élément | наименьший элемент частично упорядоченного множества |
| gen. | le plus...possible | как можно... (le plus vite possible - как можно раньше z484z) |
| gen. | le plus possible | возможно больше |
| gen. | le plus possible de | возможно большее число (La normalisation d'un objet doit le faire accepter par par le plus possible d'usagers. I. Havkin) |
| inf. | le plus probable | скорее всего (chajnik) |
| gen. | le plus probable est qu'il n'y consentira pas | скорее всего он на это не согласится |
| gen. | adj. numéral ordinal + nom + le plus proche de ... | порядковое числит. + сущ. + от ... (Vénus est, après Mercure, la deuxième planète la plus proche du Soleil. (вторая планета от Солнца) I. Havkin) |
| geogr. | le plus proche de chez vous | ближайший к вам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | le plus près possible de qqch | как можно ближе к (чему-л.) |
| busin. | le plus près possible de qqch | возможно ближе к (чему-л.) |
| for.pol. | le plus puissant d'Europe | самый могущественный в Европе (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | le plus que je puisse faire pour vous | максимум, что я могу для вас сделать (c’est de vous permettre de ... + inf. - ... , — это позволить вам ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus rapidement possible | как можно быстрее |
| gen. | le plus représentatif de | лучше всего характеризующий (Népal est sans doute le pays le plus représentatif de la diversité himalayenne, tant aux plans géographique que culturel. I. Havkin) |
| gen. | le plus récent | самый поздний (Les alarmes sont classées par ordre d'apparition inverse (de la plus récente à la plus ancienne). I. Havkin) |
| gen. | le plus récent | самый последний (I. Havkin) |
| gen. | le plus récent | новейший (Ne vous étonnez pas si votre médecin ne vous propose pas les techniques les plus récentes d'imagerie. I. Havkin) |
| journ. | le plus souvent | большей частью |
| gen. | le plus souvent | чаще всего |
| gen. | le plus tard | как можно позднее |
| gen. | le plus tardivement parmi tous | позже всех (Les saumons rouges du lac Cultus sont ceux qui fraient le plus tardivement parmi toutes les populations du fleuve Fraser. I. Havkin) |
| gen. | le plus tendre | нежнейший (marimarina) |
| gen. | le plus tôt possible | как можно скорее (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le plus tôt possible | в максимально сжатые сроки (как можно раньше, как можно скорее Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus tôt possible | как можно раньше |
| gen. | le plus tôt qu'il sera possible | как можно быстрее |
| busin. | le plus tôt sera le mieux | чем раньше, тем лучше |
| journ. | le plus urgent | первоочередной |
| gen. | le plus utile | полезнейший |
| Canada | le plus verrat | и что хуже всего (Yanick) |
| gen. | le plus vexant | всего обидней (marimarina) |
| dipl. | le plus vite possible | в кратчайшие сроки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus vite possible | в самое ближайшее время (как можно скорее, в первую очередь Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le plus vite possible | в максимально сжатые сроки (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | le plus vite possible | в возможно кратчайшие сроки (русс. перевод взят из кн.: Филин А.Д., Бестугин А.Р., Санников В.А. Основы организации воздушного движения / Под науч. ред. Ю.Г. Шатракова. - М., 2018. - 515 с. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le plus vite possible | в самые сжатые сроки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus vite possible | как можно скорее |
| gen. | le plus âgé de... | старший из (...) |
| busin. | le respect de nos plus sincères salutations. | уважение нашего искреннего почтения. (Voledemar) |
| fig.of.sp. | Le ridicule deshonore plus que le deshonneur | Смешное бесчестит сильнее, чем бесчестное (Interex) |
| stat. | le résultat qui m'a le plus surpris | результат, который больше всего меня удивил (Liberation, 2018) |
| gen. | le secret de plaire | умение нравиться |
| inet. | le site le plus accueillant | самый популярный сайт (Alex_Odeychuk) |
| inet. | le site le plus accueillant | самый посещаемый сайт (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | le site le plus accueillant | самый посещаемый сайт (Alex_Odeychuk) |
| inet. | le site le plus accueillant | самый популярный сайт (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées | время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. время юношеского максимализма Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Le tout est plus que la somme de ses parties | Целое больше суммы своих частей (Аристотель z484z) |
| gen. | Le train ne va pas plus loin, veuillez libérer les wagones | Поезд дальше не идёт, просьба освободить вагоны (ROGER YOUNG) |
| gen. | Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNI | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности РСМД (polity) |
| gen. | Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNITraité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNI | РСМД (polity) |
| gen. | le voilà lancé il ne s'arrêtera plus | уж если об этом заговорил, то его не остановишь |
| geogr. | le Yangzi Jiang est le plus long fleuve de Chine | Янцзы - самая длинная река в Китае (sophistt) |
| sec.sys. | l'ennemi le plus acharné | злейший враг (de ... - кого именно // Le Monde, 2019) |
| gen. | les affaires sont dans le plus grand abandon | дела чрезвычайно запущены (vleonilh) |
| gen. | les balles se sont mises à pleuvoir | пули стали сыпаться градом (Morning93) |
| gen. | les catégories les plus défavorables | бедные слои населения (z484z) |
| gen. | les cheveux deviennent plus rares | волосы редеют (Morning93) |
| welf. | les concitoyens les plus fragiles | граждане из наиболее социально незащищённых слоёв населения (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | les concitoyens les plus fragiles | граждане из наиболее социально уязвимых слоёв населения (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés | Портной без порток, сапожник без сапог. (kurtago) |
| proverb | les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés | сапожник ходит без сапог (vleonilh) |
| proverb | les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés | сапожник ходит без сапог |
| gen. | les couches les plus défavorables | бедные слои населения (z484z) |
| psychol. | les gens qui disent que l'amour n'est plus ne sont que des déçus | люди, которые говорят, что любви больше нет, на самом деле всего лишь разочаровались в ней (Alex_Odeychuk) |
| trav. | les plus beaux paysages | места, где открываются потрясающие виды (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | les plus hauts de l'année | максимум этого года (Alex_Odeychuk) |
| proverb | les pots fêlés sont ceux qui durent le plus | битая посуда два века живёт |
| gen. | les recoins les plus perdus | закоулки |
| sociol. | les sujets qui préoccupent le plus | наиболее важные темы (Les sujets qui préoccupent le plus les Français sont la protection sociale (à 18%, stable) et le chômage et l'emploi (18%), suivis par l'immigration (15%) et l'environnement (9%). // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit | пустая бочка пуще гремит |
| dipl. | l'Etat le plus favorisé | наиболее благоприятствуемая нация |
| gen. | l'hiver fut le plus dur qu'on eût vu depuis quarante ans | за сорок лет не видели более суровой зимы |
| gen. | l'homme le plus puissant | самый могущественный человек (l'homme le plus puissant en France - самый могущественный человек во Франции Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'homme le plus puissant en France | самый могущественный человек во Франции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ll a les yeux plus gros que le ventre. | Брюхо сыто, да глаза голодны (ROGER YOUNG) |
| proverb | l'on ne doit pas avoir les yeux plus grands que le ventre | всех сластей не переешь, всего добра не переносишь (vleonilh) |
| polit. | l'opposant le plus déterminé | самый решительный противник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | L'école avait le taux d'absentéisme le plus bas de son histoire. | В школе была самая высокая посещаемость за всё время её существования. (Iricha) |
| gen. | maintenir le service à la clientèle au plus haut niveau possible | предоставлять сервис для клиентов на высшем уровне (ROGER YOUNG) |
| polit. | maintien de l'équilibre des forces militaires au niveau le plus bas possible | поддержание равновесия военных сил на возможно более низком уровне |
| gen. | Mais ce qui est le plus important, c'est quе | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | Mais le plus important est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| idiom. | mettre ses foie dans le plus gris des états | вызывать у себя разлив жёлчи (букв.: ставить свою печень в самое грязное из состояний Alex_Odeychuk) |
| phys. | milieu le plus réfringent | оптически более плотная среда |
| gen. | monter ses sourcils le plus haut possible | сделать очень большие глаза (Vera Fluhr) |
| gen. | moyen le plus expéditif | самый быстрый способ (добиться чего-л.) |
| gen. | n'aller pas plus loin que le bout de son nez | не видеть дальше своего носа (marimarina) |
| gen. | n'avoir plus que le souffle | дышать на ладан |
| gen. | n'avoir plus que le souffle | быть при смерти |
| fig. | Ne pas voir plus loin que le bout de so nez. | Видеть не дальше собственного носа. (Helene2008) |
| IMF. | ne plus ancrer le taux de change | отменить привязку курса |
| cultur. | n'est plus là le dandy | стиляг больше не встретишь (Alex_Odeychuk) |
| fin. | niveau le plus bas | самый низкий уровень |
| fin. | niveau le plus élevé | самый высокий уровень |
| busin. | le niveau le plus élevé possible | как можно более высокий уровень (vleonilh) |
| nat.res. | nombre le plus probable | наивероятное число |
| food.serv. | nombre le plus probable | наиболее вероятное количество |
| nat.res. | nombre le plus probable | НВЧ |
| nat.res. | nombre le plus probable | наиболее вероятное число |
| gen. | nous attirons plus particulièrement votre attention sur le fait que | отдельно обращаем ваше внимание на то (NaNa*) |
| automat. | numéro le plus bas | наименьший номер |
| automat. | numéro le plus haut | наибольший номер |
| comp. | octet de l'ordre le plus bas | самый младший байт |
| comp. | octet de l'ordre le plus haut | самый старший байт |
| law | offrir à qn le plus large éventail de services | предлагать кому-л. более широкий спектр услуг (Voledemar) |
| proverb | on crie toujours le loup plus grand qu'il n'est | у страха глаза велики (vleonilh) |
| gen. | on devient soi le même en plus grand | пусть мы все станем собой, оставаясь теми же, кем были, но делаясь лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées | мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk) |
| gen. | on va louper le plus intéressant | мы упустим самое интересное |
| IT | ordinateur le plus rapide | сверхбыстродействующая ЭВМ |
| gen. | par le plus long | дальней дорогой |
| gen. | passer le plus clair de son temps mon temps, ton temps etc | проводить большую часть своего времени (используется с предлогом en или я: au lit, à la campagne etc. NikaGorokhova) |
| gen. | passer le plus clair de son temps mon temps, ton temps etc | проводить большую часть своего времени (используется с предлогом en или à: au lit, à la campagne etc. NikaGorokhova) |
| ed. | passer le plus clair de son temps au lit des femmes | дарить любовь, как всегда, любимым дамам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer le plus clair de son temps au lit des femmes | проводить большую часть своего времени в постели с женщинами (Alex_Odeychuk) |
| polit. | pays le plus développé | наиболее развитая страна |
| econ., geogr. | pays le plus gravement touché | наиболее серьезно пострадавшая страна |
| econ., geogr. | pays le plus gravement touché | наиболее серьезно пострадавшие страны |
| IMF. | pays le plus immédiatement touchés | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе |
| met. | plan le plus dense | плоскость с наиболее плотным расположением атомов |
| gen. | plus connu sous le nom de | более известный под названием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent | дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу (
ROGER YOUNG) |
| idiom. | plus du tout le même tabac | совсем другой коленкор (marimarina) |
| market. | plus le taux de clics est élevé, mieux c'est | чем больше кликов, тем лучше |
| market. | plus le taux de clics est élevé, mieux c'est | чем выше кликабельность, тем лучше |
| gen. | plus le temps passe | чем больше проходит времени, тем... (z484z) |
| saying. | plus on secoue le cocotier, plus il en tombe | чем дальше в лес, тем больше дров (marimarina) |
| busin. | le plus tôt sera le mieux | чем раньше, тем лучше (vleonilh) |
| gen. | plus vite que le vent | быстрее ветра |
| gen. | Plus vous avez qqch, moins vous éprouvez le besoin de faire qqch | тем меньше вы чувствуете нужду в чем-то (z484z) |
| gen. | Plus vous avez qqch, moins vous éprouvez le besoin de faire qqch | Чем больше у вас чего-то (z484z) |
| automat. | poids le plus faible | самый младший разряд |
| automat. | poids le plus fort | самый старший разряд |
| hydr. | point le plus bas de la section transversale | низшая точка поперечного профиля |
| avia. | point le plus en avant de la corde moyenne aérodynamique | носок средней аэродинамической хорды (Maeldune) |
| mech.eng. | point le plus sollicité | место наибольших напряжений (в металлоконструкции) |
| automat. | position de l'ordre le plus bas | низший разряд |
| IT | position de l'ordre le plus bas | младший разряд |
| automat. | position de l'ordre le plus bas | самый младший разряд |
| automat. | position de l'ordre le plus haut | высший разряд |
| IT | position de l'ordre le plus haut | старший разряд |
| automat. | position de l'ordre le plus haut | самый старший разряд |
| inet. | pour en savoir plus, consultez le site internet | для получения дополнительной информации, посетите сайт по адресу (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | pour le plus grand profit des monopoles de l'industrie de guerre | в угоду военно-промышленным монополиям |
| psychother. | pour le plus petit mot qui a guéri | ради малейшего слова, которое утешит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour se montrer le plus convaincant possible | для вящей убедительности (marimarina) |
| gen. | pour se montrer le plus convaincant possible | для пущей убедительности (Morning93) |
| gen. | prendre le plus grand risque | пойти на самый большой риск (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre par le plus long | сделать крюк |
| gen. | prendre par le plus long | избрать самый дальний путь |
| IT | priorité le plus bas | низший приоритет |
| IT | priorité le plus haut | высший приоритет |
| UN | Prix international pour la contribution la plus notable dans le domaine de l'environnement | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды |
| gen. | prix le plus prestigieux | наивысшая награда (ROGER YOUNG) |
| progr. | problème d'itinéraire le plus court | задача выбора кратчайшего маршрута |
| busin. | le produit le plus vendu | самый ходовой товар (vleonilh) |
| UN, account. | programme pour aller plus loin dans le changement | программа дальнейших преобразований |
| polit., soviet. | Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| gen. | présente le plus grand intérêt à | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| gen. | péter plus haut que le cul | метить - слишком высоко |
| rude | péter plus haut que le cul | прыгнуть выше своей головы (z484z) |
| rude | péter plus haut que le cul | откусывать больше, чем влезет (z484z) |
| gen. | péter plus haut que le cul | задаваться |
| fig. | péter plus haut qu'on a le derrière | прыгать выше своей головы (marimarina) |
| gen. | quand il n'y a plus de foin dans le manger... | когда не хватает денег (...) |
| gen. | quand il n'y a plus de foin dans le râtelier | когда уже не хватает денег в хозяйстве |
| inf. | qu'avez-vous le plus aimé ? | что вам больше всего понравилось? (sophistt) |
| trav. | qu'avez-vous le plus aimé à Paris ? | что вам больше всего понравилось в Париже? (sophistt) |
| gen. | quel est l'exercice le plus difficile ? | какое из упражнений самое трудное? |
| psychol. | raconter votre vie, en essayant d'ajouter le plus de détails possible. | рассказать о своей жизни, пытаясь добавить в рассказ как можно больше подробностей (Le Monde, 2018) |
| gen. | recueillir le plus de voix | набрать больше всего голосов (z484z) |
| med. | rein le plus atteint | наиболее поражённая почка |
| automat. | relais le plus rapide | сверхбыстродействующее реле |
| law | relevé le plus exhaustif | Более точный подсчёт (Voledemar) |
| psychol. | relève toi et va trouver le plus fort en toi au fond de toi, le bonheur est au bout des doigts, ne l'oublie pas | поднимись, найди силы в глубине себя, счастье в твоих руках, – не забывай об этом (Alex_Odeychuk) |
| polit. | rendre plus actif le mouvement | активизировать движение |
| gen. | restaurant le plus réputé | фенешебельный ресторан (Morning93) |
| patents. | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité | просрочка больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины |
| patents. | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité | задолженность больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины |
| gen. | revenir par le plus court | вернуться кратчайшим путём |
| mech.eng. | rivet le plus sollicité | заклёпка, испытывающая максимальные усилия |
| polit. | réduction des armements au niveau le plus bas | сокращение вооружений до самого низкого уровня |
| journ. | régime le plus favorable | режим наибольшего благоприятствования |
| journ. | régime le plus favorisé | режим наибольшего благоприятствования |
| gen. | répondre le plus sérieusement que l'on pût | ответить насколько можно серьёзнее |
| gen. | rêve le plus cher | заветная мечта (Iricha) |
| comp. | saut sur le plus | переход по плюсу |
| mil. | se dépenser le plus | нести наибольшие потери |
| gen. | se faire le plus sentir | даёт больше всего о себе знать (z484z) |
| gen. | se faire le plus sentir | чествуется больше всего (z484z) |
| gen. | se faire le plus sentir | ощущаться более всего (z484z) |
| gen. | se manifester le plus fortement | наиболее рельефно проявиться (Alex_Odeychuk) |
| polit. | secret le plus rigoureux | режим строжайшей секретности |
| journ. | secret le plus rigoureux | строжайшая секретность |
| psychol. | sentir le plus reconnaissant | испытывать огромную благодарность (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | sentir le plus reconnaissant | испытывать наибольшую признательность (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | serrer le barrage au plus près | следовать вплотную за огневым валом |
| gen. | ses affaires sont dans le plus grand abandon | его дела чрезвычайно запущены |
| quot.aph. | si les Ukrainiens cessent le combat, leur pays n'existera plus | если украинцы перестанут воевать, их страна перестанет существовать (Jens Stoltenberg, le secrétaire général de l'OTAN, 2023) |
| slang | Sur le plus beau trône du monde, on n'est jamais assis que sur son cul ! | Даже на самом красивом в мире троне всё равно сидишь всего лишь на своей заднице! (Montaigne) |
| gen. | sélectionner avec le plus grand soin | выбирать с особой тщательностью (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | tracez-moi un itinéraire, le plus long et le plus complexe | нарисуй для меня маршрут, самый долгий и сложный путь (qweqge) |
| gen. | tu sois le plus beau | ты – самый лучший (Alex_Odeychuk) |
| IT | tâche à priorité de l'ordre le plus haut | задача с наивысшим приоритетом |
| scient. | un beau jour c'est l'amour et le cœur bat plus vite | в один прекрасный день приходит любовь и сердце бьётся так часто (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | un beau jour c'est l'amour et le cœur bat plus vite, et l'on est tout heureux d'être amoureux | в один прекрасный день приходит любовь, и сердце бьётся так часто, и ты так счастлив от того, что ты влюблён (Alex_Odeychuk) |
| polit. | un communiqué, réclamant une rencontre au plus vite avec le nouveau ministre | заявление, содержащее призыв о встрече с новым министром в самое ближайшее время (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | unité de poids le plus faible | единица самого младшего разряда |
| automat. | unité de poids le plus fort | единица самого старшего разряда |
| rhetor. | viser le plus haut possible | стремиться к куда большим результатам (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| inf. | y a plus le métro | метро уже не ходило (z484z) |
| gen. | y'a pas de mot pour le dire un peu plus et ce sera pire | ни единого слова больше – ёще словом больше и станет хуже (Alex_Odeychuk) |
| ed. | à remettre au plus tard le date | сдать не позднее дата (напр., о дом.задании marimarina) |
| mil. | élément le plus fragmentaire | самое мелкое подразделение |
| polit. | équilibre au niveau le plus bas | равновесие на самом низком уровне |
| polit. | équilibre au niveau le plus bas | равновесие на наиболее низком уровне |
| bank. | être entré dans le classement des dix plus grosses banques mondiales | войти в число десяти крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| hist. | être le plus long de l'histoire de France | быть самым длительным в истории Франции (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | être plus catholique que le pape | Быть большим папистом, чем папа (Andrey Truhachev) |
| idiom. | être plus catholique que le pape | Быть более папистом, нежели сам Папа (Andrey Truhachev) |
| idiom. | être plus catholique que le pape | Быть большим католиком, чем Папа римский (Andrey Truhachev) |
