| Subject | French | Russian |
| gen. | au cours de laquelle | во время которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de laquelle | в ходе которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au terme de laquelle | согласно которому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au terme de laquelle | в соответствии с которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au terme de laquelle | в соответствии с которым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au terme de laquelle | согласно которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | autour de laquelle | вокруг которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec laquelle | с которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est la raison pour laquelle | именно по этой причине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est la raison pour laquelle | поэтому (Iricha) |
| gen. | c'est la raison pour laquelle | вот почему (Alex_Odeychuk) |
| fin. | choisir une carte, n'importe laquelle, ou un compte bancaire | выбрать карту, неважно какую, или банковский счёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comme celle à laquelle | подобно той, которая (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans laquelle | на которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans laquelle | в котором (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans laquelle | в рамках которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans laquelle | в которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans laquelle | на котором (Alex_Odeychuk) |
| hist. | date à laquelle | дата, с которой (... Alex_Odeychuk) |
| law | et c'est la raison pour laquelle | в связи с чем (ROGER YOUNG) |
| gen. | hypothèse selon laquelle | предположение о том, что (En partant de l'hypothèse selon laquelle l'accélération varie linéairement sur l'intervalle, ... I. Havkin) |
| gen. | hypothèse selon laquelle | предположение о том, что (I. Havkin) |
| patents. | la maison laquelle fait de réclame | рекламная фирма |
| patents. | la mesure dans laquelle les frais incombent à qn | в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л. |
| gen. | la raison pour laquelle | почему (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | la raison pour laquelle | причина, по которой (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| TV | la vidéo dans laquelle | видеозапись, на которой (... // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la vidéo sur laquelle il a identifié un conseiller du chef d'État | видеозапись, по которой он опознал советника главы государства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lequel d'entre eux | какой из них |
| gen. | lequel d'entre eux | который из них |
| gen. | lequel des ... | какой из ... (Le système logique détermine lequel des deux électroaimants, de droite ou de gauche, doit être alimenté. I. Havkin) |
| gen. | lequel préférez-vous? -aucun | какой вам больше нравится? - никакой |
| med., dis. | les tiques transmettent plus souvent la maladie de Lyme /ndlr: pour laquelle il n'existe pas de vaccins/ que l'encéphalite | клещи переносят наиболее часто болезнь Лайма для которой не существует вакцины, чем энцефалит |
| hist. | l'histoire dans laquelle se trouvent des faits rares, inconnus ou restés dans l'oubli jusqu'à ce jour, et soigneusement étayés de manuscrits authentiques | история, содержащая редкие, прежде неизвестные, а также давно забытые факты, тщательно собранные на основании подлинных рукописей (financial-engineer) |
| law | l'égard de laquelle se déroule la procédure de contravention administrative | в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | Mon cœur est une penderie dans laquelle les costumes de mes personnages sont accrochés. | Моё сердце - это гардероб с костюмами моих персонажей. (Simone Signoret (1921-1985), киноактриса. Helene2008) |
| gen. | Nous désirons vous rappeler notre lettre du..., par laquelle nous vous avions demandé de… | Мы хотим напомнить вам о нашем письме от …, в котором мы у вас просили … (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous vous remercions de votre lettre du..., par laquelle vous nous informez que… | Благодарим вас за письмо от …, в котором Вы нас информируете о… (ROGER YOUNG) |
| gen. | on ignore encore la raison pour laquelle | пока неясно, почему (... // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | par laquelle | которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par laquelle | по которому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par laquelle | по которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par laquelle | которым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour laquelle | для которой (если французское словосочетание относится к предшествующему французскому слову женского рода и перевод упомянутого слова выполняется русским словом женского рода Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour laquelle | для которого (если французское словосочетание относится к предшествующему французскому слову женского рода, а перевод упомянутого слова выполняется русским словом мужского рода Alex_Odeychuk) |
| law | Аprès avoir entendu les explications de la personne contre laquelle une procédure de la contravention administrative est engagée | Заслушав объяснения лица, в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié | период службы, за который не производится уплата взносов |
| IMF. | période sur laquelle porte la communication des données | отчётный период |
| quot.aph. | Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe | Петербург форточка, через которую Россия смотрит на Европу (Цитата Algarotti про "окно в Европу", которую использовал Пушкин в "Медном всаднике" NickMick) |
| gen. | quant à la raison pour laquelle | по поводу того, почему (ROGER YOUNG) |
| idiom. | scier la branche sur laquelle on est assis | пилить сук, на котором сидишь (julia.udre) |
| gen. | selon laquelle | согласно которому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon laquelle | по которому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | situation critique dans laquelle | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | sur laquelle | на которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur laquelle | по которой (la vidéo sur laquelle il a identifié un conseiller du chef d'État - видеозапись, по которой он опознал советника главы государства Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur laquelle | в соответствии с которым (La prévision de croissance sur laquelle nous bâtirons le budget sera de 1,7 %. - Прогноз экономического роста, в соответствии с которым будет свёрстан бюджет, - прирост ВВП 1,7 %. // Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur laquelle | по которому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur laquelle | на котором (Alex_Odeychuk) |
| ling. | une orthographe dans laquelle | орфография, по правилам которой (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | à laquelle | в которую (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à laquelle | в который (Alex_Odeychuk) |
