| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord de coopération concernant la quarantaine et la protection des plantes contre les parasites et les maladies | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней |
| org.name. | Accord portant création d'une Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient | Соглашение об учреждении Ближневосточной организации по карантину и защите растений |
| UN | accord sur la protection des oiseaux aquatiques migrateurs afro-eurasiens | Соглашение о сохранении афро-евроазиатских мигрирующих водоплавающих птиц |
| UN | Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique | Соглашение об охране растительного мира региона Юго-Восточной Азии и Тихого океана |
| org.name. | Accord sur la protection des végétaux pour la région de l'Asie et du Pacifique | Соглашение о защите растений для Азиатско-тихоокеанского региона |
| patents. | acquisition de la protection | получение правовой охраны |
| chem. | acte sur la protection de la nature | закон об охране природы |
| nat.res. | administration de la protection de la nature | учреждение по охране окружающей среды |
| construct. | agent de protection contre la fatigue | противостаритель |
| med. | alarme pour la protection des nourrissons | сигнальная система для охраны грудных детей (подающая сигналы при плаче и нарушении дыхания) |
| UN | Année de la protection de l'environnement | Год защиты окружающей среды |
| el. | appareil de la protection contre les pertes de courant | аппарат защиты от утечки тока |
| construct. | appareil de mesure de la couche de protection | измеритель защитного слоя |
| patents. | appréciation de l'étendue de la protection de la marque | определение объёма охраны знака |
| patents. | apprécier si la marque est susceptible de protection | определить, может ли быть знак предметом охраны |
| Игорь Миг, int. law. | Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Европейское соглашение о защите телевизионных передач (Вступило в силу 1 июля 1961 года. РФ не участвует.) |
| patents. | Association française pour la protection de la propriété industrielle | Французская ассоциация по охране промышленной собственности |
| patents. | Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales | Международная ассоциация селекционеров по охране новых сортов растений |
| org.name. | Association internationale pour la protection de la propriété industrielle | Международная ассоциация по охране промышленной собственности |
| patents. | Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle | Международная ассоциация по охране промышленной собственности (AIPPI) |
| abbr. | Association Internationale pour la Protection de la Propriété Intellectuelle | Международная ассоциация по охране интеллектуальной собственности (AIPPI - политически нейтральная, некоммерческая организация со штаб-квартирой в Цюрихе, Швейцария. Она насчитывает более 8000 юристов, патентных поверенных, ученых и практических работников из более чем 100 стран мира. Leonid Dzhepko) |
| law | association internationale pour la protection des droits de la propriété industrielle | международная ассоциация по охране промышленной собственности (vleonilh) |
| el. | automate de protection contre les défauts d'isolement à la terre | автомат защиты от утечки на землю |
| electr.eng. | automate m de protection contre les défauts d'isolement à la terre | автомат защиты от утечки на землю (Dika) |
| auto. | aéraulique - science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (наука и технология обработки и подачи воздуха для обеспечения контроля, гигиены, здоровья и безопасности труда imerkina) |
| nat.res. | bateau de recherche sur la protection de l'environnement | судно для исследований окружающей среды |
| trucks | bouclier de protection de la cabine | защитный козырёк кабины |
| mil., arm.veh. | bouclier de protection de la cabine | крыша кабины водителя |
| mil., arm.veh. | bouclier de protection de la cabine | защитный навес кабины водителя |
| tech. | bouclier de protection de la cabine | съёмная или постоянная крыша над сиденьем водителя при открытой кабине |
| UN | Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| patents. | bureau international pour la protection de la propriété industrielle | Международное бюро по охране промышленной собственности |
| patents. | Bureau International pour la Protection dé la Propriété Industrielle | Международное бюро по охране промышленной собственности |
| patents. | Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ |
| patents. | Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности |
| gen. | bénéficiaire de la protection temporaire | получатель временной защиты (ROGER YOUNG) |
| law | bénéficier de la protection | быть обеспеченным правовой охраной |
| law | bénéficier de la protection | пользоваться правовой охраной |
| patents. | bénéficier de la protection | извлекать пользу из правовой охраны |
| gen. | bénéficier de la protection | находиться под защитой (La Grue cendrée bénéficie d'une protection totale sur le territoire français depuis 1976. I. Havkin) |
| patents. | bénéficier indirectement de la protection | пользоваться косвенной защитой |
| org.name. | Campagne pour la protection des pollinisateurs en Amérique du Nord | Кампания в защиту опылителей в Северной Америке |
| trucks | capuchon de protection de la prise de température | защитный колпачок температурного датчика |
| trucks | capuchon de protection de la vis de purge | защитный колпачок перепускного клапана |
| trucks | carter de protection de la chaîne | защитный кожух цепи |
| patents. | catégories de la protection conférée par le brevet | категории патентной охраны |
| UN | Centre d'information sur la protection de la couche d'ozone | Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем |
| UN | Charte maghrébine sur la protection de l'environnement et le développement durable | Магрибская хартия об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| inet. | charte pour la protection des données personnelles | правила защиты персональных данных (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | charte pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme | кодекс защиты прав человека от терроризма |
| avia. | chemise de protection thermique de la cellule | теплоизоляционная обшивка кабины |
| UN | Code de conduite pour la protection de l'environnement par pays | страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды |
| agric. | Comité de coordination pour la protection des oiseaux | Координационный комитет по защите птиц |
| UN | Comité de la protection de l'environnement en aviation | Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации |
| UN | Comité d'Etat pour la protection de l'environnement | Государственный комитет по охране природы (СССР) |
| agric. | Comité international pour la protection des oiseaux | Международный комитет охраны птиц |
| biol. | Comité international pour la protection des oiseaux | Международный комитет охраны птиц (CIPO vleonilh) |
| UN | Comité pour la protection de la nature et de ses ressources | Комитет по охране природы и природных ресурсов |
| UN | Comité pour la protection de l'environnement | Комитет по охране окружающей среды |
| org.name. | Comité pour la protection de l'environnement maritime | Комитет по защите морской среды |
| patents. | commencement de la protection | начало охраны |
| EU. | Commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs | Комитет по окружающей среде, здравоохранению и защите потребителей (Европарламента vleonilh) |
| org.name. | Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики |
| UN | Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique | Комиссия по защите морской среды Балтийского моря |
| org.name. | Commission pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики |
| patents. | conditions de la protection des inventions | условия обеспечения правовой охраны изобретений |
| GOST. | conducteur de liaison à la terre de protection | провод защитного соединения (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| GOST. | conducteur de mise à la terre de protection | провод защитного заземления (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| UN | Conférence de plénipotentiaires sur la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (ВАКАФ) |
| UN | Conférence de plénipotentiaires sur la protection de la couche d'ozone | Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя |
| UN | Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Conférence des Parties à la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone | Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Conférence des plénipotentiaires sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| UN | Conférence diplomatique pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря |
| Игорь Миг, int. law. | Conférence diplomatique pour l'élaboration de conventions internationales relatives à la protection des victimes de guerre | Дипломатическая конференция по вопросам выработки международных конвенций по защите жертв войны |
| UN | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" |
| UN, polit. | conférence ministérielle de l'Asie et du Pacifique sur la protection et le développement social | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии |
| org.name. | Conférence Ministérielle pour la protection des forêts en Europe | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе |
| org.name. | Conférence Ministérielle pour la protection des forêts en Europe | "Леса Европы" |
| Игорь Миг, ecol. | Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе |
| UN, ecol. | Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| UN, police | conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| law | Conseil national de la protection de l'enfance | Национальный совет по охране детства (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | construction sanitaire de la protection civile | санитарные сооружения гражданской обороны |
| UN | Convention centraméricaine pour la protection de l'environnement | Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды |
| Игорь Миг, UN | Convention concernant la protection de la maternité | Конвенция об охране материнства |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах |
| gen. | Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (ROGER YOUNG) |
| patents. | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Четвёртая конвенция |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления |
| law | Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Парижская конвенция по охране промышленной собственности (Natalia Nikolaeva) |
| UN, ecol. | Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | Венская конвенция об охране озонового слоя |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie | Европейская конвенция о защите домашних животных (Вступила в силу 1 мая 1992 года. РФ не участвует.) |
| law | convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales | европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | Европейская конвенция о социальной защите лиц, занятых в сельском хозяйстве (Вступила в силу 17 июня 1977 года. Российская Федерация не участвует) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | Европейская конвенция о защите животных, предназначенных на убой (Вступила в силу 11 июня 1982 года. Российская Федерация не участвует) |
| org.name. | Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | Европейская конвенция о защите убойного скота |
| Игорь Миг, law | Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Европейская конвенция о защите животных, выращиваемых в хозяйственных целях (Вступила в силу 10 сентября 1978 года. Российская Федерация не участвует) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur la protection des animaux en transport international | Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке (Вступила в силу 20 февраля 1971 года. Вступила в силу для СССР 14 мая 1991 года.) |
| org.name. | Convention européenne sur la protection des animaux en transport international | Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Европейская конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях (Вступила в силу 1 января 1991 года. Российская Федерация не участвует.) |
| org.name. | Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines | Межамериканская конвенция о защите и сохранении морских черепах |
| Игорь Миг | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (ONU) |
| org.name. | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Конвенция УПОВ |
| patents. | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Международная конвенция по охране новых сортов растений |
| UN | Convention internationale pour la protection des oiseaux | Международная конвенция об охране птиц |
| phytophath. | convention internationale pour la protection des végétaux | международная конвенция по карантину и защите растений (vleonilh) |
| org.name. | Convention internationale pour la protection des végétaux | Международная конвенция по карантину и защите растений |
| UN, biol., sec.sys. | Convention internationale pour la protection des végétaux | Международная конвенция об охране растений |
| org.name. | Convention internationale pour la protection des végétaux, CIPV | Международная конвенция по карантину и защите растений |
| law | convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | международная конвенция об охране литературных и художественных произведений (vleonilh) |
| UN | Convention nordique pour la protection de l'environnement | Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды |
| org.name. | Convention pour la protection de la couche d'ozone | Венская конвенция об охране озонового слоя |
| org.name. | Convention pour la protection de la flore, de la faune et des beautés panoramiques naturelles des pays de l'Amérique | Конвенция по защите природы и сохранению флоры и фауны Западного полушария |
| org.name. | Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Конвенция о предотвращении загрязнения Средиземного моря |
| UN | Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения |
| law | convention pour la protection de la propriété industrielle | конвенция по охране промышленной собственности (vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины |
| Игорь Миг, law | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных личного характера (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию.) |
| org.name. | Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique | Конвенция о сохранении тюленей Антарктики |
| org.name. | Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est | Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики |
| UN | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья |
| UN | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Абиджанская конвенция |
| org.name. | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'ouest et du centre | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона |
| UN | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| UN | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| org.name. | Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Конвенция о защите морской и прибрежной среды Восточно-Африканского региона, управлении ею и её освоении |
| UN | Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| org.name. | Convention relative àla coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| UN | Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения |
| UN | Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud | Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана |
| UN | Convention sur la protection de l'environnement et un développement durable | Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| org.name. | Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря |
| UN | Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря |
| Игорь Миг, ecol. | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Конвенция об уголовно-правовой защите окружающей среды (документ Совета Европы) |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления |
| UN | Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона |
| Игорь Миг, ecol. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр |
| polit. | Conventions de Genève relatives à la protection des victimes de guerre | Женевские конвенции о защите жертв войны |
| Игорь Миг, int. law. | Conventions de Genève relatives à la protection des victimes des conflits armés internationaux | Женевские конвенции о защите жертв войны |
| Игорь Миг, int. law. | Conventions de Genève relatives à la protection des victimes des conflits armés internationaux | Женевские конвенции, касающиеся защиты жертв международных вооруженных конфликтов |
| IMF. | conversion de dettes en programmes de protection de la nature | обмен долга на программы охраны природы |
| construct. | cornière pour la protection des arêtes vives | защитный ребровый уголок |
| hydr. | couvercle du protection des boulons d'accouplement de la roue | предохранительные крышки соединительных болтов рабочего колеса |
| trucks | dais de protection de la cabine | защитный козырёк кабины |
| avia. | de protection contre la glace, de dégivrage, anti-givrage | противообледенительный (cyrabr) |
| law | "Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны (Приказ Федеральной службы по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам от 9 июня 2009 г. N 90 "О введении в действие нового соглашения между Роспатентом и МБ ВОИС об электронном обмене документами по международным регистрациям знаков в рамках Мадридской системы и форм исходящей корреспонденции для переписки с МБ ВОИС Natalia Nikolaeva) |
| law | Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| biol. | Direction Chargée de la Protection de l'Environnement Minier | Дирекция по защите окружающей среды (glaieul) |
| gen. | direction de la culture, du tourisme et de la protection du patrimoine culturel | управление культуры туризма и охраны культурного наследия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de la Protection et de la Sécurité de la Defense | Директорат защиты и безопасности обороны (Lara05) |
| biol. | Direction de la prévention et de la protection | Дирекция по профилактике и защите (glaieul) |
| gen. | direction des transports et de la protection du public | Дирекция транспорта и защиты общества (kopeika) |
| construct. | dispositif de protection contre la foudre | грозозащита |
| polygr. | dispositif de protection contre la marge de deux feuilles superposées | устройство для предупреждения подачи двойного листа |
| el. | dispositif de protection contre les défauts à la terre | устройство защиты от замыканий на землю |
| org.name. | Division de la nutrition et de la protection des consommateurs | Отдел питания и защиты потребителей |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes Pesticides | Пестициды |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes gestion | Управление |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes gestion | Отдел растениеводства и защиты растений Управление |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes | Отдел по вопросам растениеводства и защиты растений |
| org.name. | Division de la protection sociale | Отдел социальной защиты |
| patents. | domaine de la protection | объём правовой охраны (I. Havkin) |
| EU. | droit à la protection de la santé et de la sécurité | право на охрану здоровья и обеспечение безопасности (vleonilh) |
| EU. | droit à la protection des intérêts économiques | право на защиту экономических интересов (vleonilh) |
| patents. | dualité de la protection | двойственность правовой охраны изобретений |
| UN, polit. | Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| UN, ecol. | Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности |
| UN | Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| polit. | Déclaration des Nations Unies sur l'inadmissibilité de s'ingérer dans les affaires intérieures des Etats, la protection de leur indépendance et leur souveraineté | Декларация ООН о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета |
| UN | Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone | Хельсинская декларация об охране озонового слоя |
| org.name. | Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей |
| UN | Déclaration sur la protection de l'atmosphère | Декларация об охране атмосферы |
| UN | Déclaration sur la protection de l'atmosphère | Гаагская декларация |
| law | déclenchement de la protection diplomatique | оказание дипломатической защиты (vleonilh) |
| comp. | délégué à la protection des données | уполномоченный по защите данных (Alex_Odeychuk) |
| UN | Département administratif de la protection de l'environnement | Административный департамент по охране окружающей среды |
| org.name. | Département de l'agriculture et de la protection des consommateurs | Департамент сельского хозяйства и защиты потребителей |
| chem. | dépenses pour la protection de l'environnement | расходы на охрану окружающей среды |
| patents. | effet de la protection | последствия правовой охраны |
| pack. | emballage de protection contre la corrosion | коррозионнозащитная упаковка |
| pack. | emballage de protection contre la rouille | коррозионно-защитная упаковка |
| pack. | emballage de protection contre la rouille | упаковка, предохраняющая от ржавления |
| mil. | en dehors de la protection d'autres troupes | без прикрытия другими войсками |
| avia. | enlèvement de la gaine de protection des commandes | снятие чехла проводки управления |
| law | exclure de la protection | изымать из-под правовой охраны |
| patents. | expiration de la période de protection | истечение срока охраны |
| patents. | extension de la protection | расширение объёма охраны |
| patents. | extension de l'étendue de la protection | расширение объёма патентной охраны |
| patents. | fin de la protection | прекращение действия правовой охраны |
| med. | financer les programmes fédéraux de protection et d'amélioration de la santé publique | финансировать федеральные программы охраны и укрепления здоровья населения (vleonilh) |
| patents. | fixer les limites de la protection revendiquée | определять объём испрашиваемой патентной охраны |
| UN | Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone | Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки |
| UN | Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| mil. | forces de la protection civile | войска гражданской обороны (vleonilh) |
| avia. | fourreau de protection contre la corrosion | защитная антикоррозийная оболочка |
| org.name. | Fédération européenne pour la protection des eaux | Европейская федерация по охране вод |
| agric. | Fédération européenne pour la protection des eaux | Европейская федерация по охране водоёмов |
| org.name. | Fédération mondiale pour la protection des animaux | Всемирная федерация защиты животных |
| chem. | gaine de protection contre la corrosion | противокоррозионное покрытие |
| OHS | gants de protection contre la chaleur | термозащитные перчатки (Sergei Aprelikov) |
| OHS | gants de protection contre la chaleur | перчатки для предохранения рук от теплового воздействия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | gants de protection résistants à la chaleur | термостойкие защитные перчатки (elenajouja) |
| trucks | garant de protection de la prise de force | защитное ограждение механизма отбора мощности |
| trucks | garant de protection de la prise de force | защитный кожух коробки отбора мощности |
| trucks | garant de protection de la prise de force | защитный кожух вала отбора мощности |
| med.appl. | grille de protection contre la radiation sécondaire | отсеивающий рентгеновский растр |
| trucks | grille de protection de la glace de lunette | защитная решётка окна задка |
| org.name. | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| UN | Groupe de la protection de l'environnement | Группа по охране окружающей среды |
| tech. | groupe de protection contre la radiation | группа защиты от радиации |
| mil. | groupe de protection contre la radiation | отделение радиационной защиты |
| mil. | groupe de protection de la base | подразделение охраны авиационной базы |
| mil. | groupe de protection de la base | группа охраны авиационной базы |
| Игорь Миг, int. law. | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| UN | groupe de travail sur la protection internationale | рабочая группа по международной защите (un.org Anton S.) |
| org.name. | Groupe du contrôle des aliments et de la protection des consommateurs | Группа по контролю за пищевыми продуктами и защите потребителей |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| law | Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet | Высшая инстанция по распространению произведений и охране авторских прав в интернете (? Leonid Dzhepko) |
| biol. | Inspection centrale de la protection de végétaux | Центральная инспекция по охране растений (I.C.P.V. vleonilh) |
| gen. | installations classées pour la protection de l'environnement | предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Institut colombien de protection de la famille | Колумбийский институт по проблемам благосостояния семьи |
| forestr. | Institut de recherches pour la protection des eaux et de l'air | Исследовательский институт по охране атмосферы и гидросферы |
| food.ind. | Institut mondial pour la protection de la haute qualité alimentaire | Всемирный институт по борьбе за высокое качество пищевых продуктов |
| mil. | instruction technique sur la protection contre les gaz de combat | наставление по ПХЗ |
| patents. | interpréter l'étendue de la protection | толковать объём охраны |
| polit. | intérêts de la protection | интересы защиты |
| law | jouir de la protection | быть обеспеченным правовой охраной |
| law | jouir de la protection | пользоваться правовой охраной |
| patents. | jouir de la protection légale | пользоваться законной охраной |
| patents. | jouir de la protection particulière de l'Etat | пользоваться особой охраной государства |
| UN | Journée internationale de la protection de la couche d'ozone | Международный день охраны озонового слоя |
| gen. | la Commission de la protection de la langue française | Комиссия по защите французского языка (Alex_Odeychuk) |
| law | la loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels | закон "О доступе к документам государственных органов и защите персональных данных" (Alex_Odeychuk) |
| law | la nécessaire protection de ses intérêts devant le tribunal | надлежащая защита своих интересов в суде (NaNa*) |
| gen. | la protection de la langue française | защита французского языка (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la protection des achats | защита покупок (Alex_Odeychuk) |
| comp. | la protection des données | защита данных (Alex_Odeychuk) |
| inet. | la protection des données personnelles | защита персональных данных (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | la protection des données à caractère personnel | защита персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| law | la protection des droits de l'Homme | защита прав человека (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | la protection des femmes enceintes au travail | защита трудовых прав беременных женщин (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tradem. | la protection des marques | охрана торговых марок (Alex_Odeychuk) |
| law | la protection des renseignements personnels | защита персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| NGO | le Comité pour la protection des journalistes | Комитет защиты журналистов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | le président du Conseil national de la protection de l'enfance | председатель Национального совета по охране детства (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | l'effet de la protection provisoire | действие временной охраны |
| UN | Lignes directrices de Montréal pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
| Игорь Миг, int. law. | Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel | Директивы в отношении охраны тайны и трансграничных потоков персональных данных |
| biol. | Ligue française pour la protection des oiseaux | Французская лига защиты птиц (L.F.P.O. vleonilh) |
| gen. | Ligue pour la Protection des Oiseaux | Лига по защите птиц (Yanick) |
| biol. | Ligue suisse pour la protection de la nature | Швейцарская лига охраны природы (LSPN vleonilh) |
| gen. | Ligue Suisse pour la Protection de la Nature | Швейцарская лига охраны природы |
| law | Limite générale de la protection | Общий лимит страховых выплат по банковским вкладам (ROGER YOUNG) |
| patents. | limites de la protection revendiquée | объём испрашиваемой правовой охраны |
| law | limites de la protection revendiquée | объём испрашиваемой правовой охраны (в патентном деле) |
| patents. | limites de la protection revendiquée | объём испрашиваемой охраны (
(например, изобретения) ROGER YOUNG) |
| law | Loi de l'Ukraine "Sur la protection des données personnelles" | Закон Украины "О защите персональных данных" (ROGER YOUNG) |
| law | loi pour la protection des consommateurs | законодательства по защите интересов потребителей (ssn) |
| Игорь Миг, int. law. | loi relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des États-Unis | Закон о защите иностранных должностных лиц и официальных гостей Соединённых Штатов |
| gen. | Loi relative à la protection des consommateurs | Закон "О защите прав потребителей" (voldish) |
| gen. | Loi relative à la protection des informations nominatives | Закон о защите личных данных (ROGER YOUNG) |
| gen. | Loi relative à la protection des informations nominatives | Закон о защите персональных данных (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | loi sur la protection de l'environnement | закон об охране и рациональном использовании земельных ресурсов |
| chem. | loi sur la protection de l'environnement | правовой акт по охране окружающей среды |
| patents. | loi sur la protection des obtentions végétales | закон об охране новых сортов растений |
| nat.res. | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | закон санитарной охраны воды |
| nat.res. | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | водный закон |
| nat.res. | loi sur la protection des variétés | закон охраны сортов |
| agric. | loi sur la protection des variétés | закон о сертификации сортов |
| patents. | loi sur la protection des variétés végétales | закон об охране новых сортов растений |
| construct. | lunettes de protection contre la poussière | противопыльные очки |
| UN | l'éducation et la protection de la petite enfance | воспитание и образование детей младшего возраста (Alexander Oshis) |
| Игорь Миг, int. law. | Législation modèle africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d'accès aux ressources biologiques | Африканское типовое законодательство по защите прав местных общин, фермеров и сельскохозяйственных производителей и по регулированию доступа к биологическим ресурсам |
| comp. | législation relative à la protection des données personnelles | законодательство о защите персональной информации (ROGER YOUNG) |
| comp. | législation sur la protection des données personnelles | законодательство о защите персональной информации (ROGER YOUNG) |
| patents. | maintien de la protection | сохранение в силе правовой охраны |
| construct. | matériaux de protection contre la pénétration de la vapeur | пароизоляционные материалы |
| gen. | ministère de l'énergie et de la protection de l'environnement | министерство энергетики и защиты окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| tech. | mise à la terre de protection | защитное заземление |
| isol. | mise à la terre pour des raisons de protection | Защитное заземление |
| energ.syst. | Moyen de la protection antideflagrante | Средство взрывозащиты электрооборудования электротехнического устройства (Конструктивное и (или) схемное решение для обеспечения взрывозащиты электрооборудования (электротехнического устройства) Voledemar) |
| nat.res. | moyen pour la protection de l'audition | средство для защиты слуха |
| mil. | moyens de protection contre la détection radioélectronique | защитные средства от радиоэлектронного обнаружения (vleonilh) |
| law | mécanisme de la protection temporaire | механизм предоставления статуса лица, нуждающегося во временной защите (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | navire de recherche sur la protection de l'environnement | судно для исследований окружающей среды |
| nat.res. | navire spécial pour la protection de l'environnement | специальное судно для охраны окружающей среды |
| energ.syst. | Niveau de la protection antideflagrante | Уровень взрывозащиты электрооборудования (электротехнического устройства (Степень взрывозащиты электрооборудования (электротехнического устройства) при установленных нормативными документами условиях Voledemar) |
| nucl.phys., OHS | norme de base pour la protection radiologique | базисная норма по радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | norme de base pour la protection radiologique | базисная норма радиационной безопасности |
| patents. | octroi de la protection légale | предоставление правовой охраны |
| Canada | Office de la protection du consommateur | Общество защиты потребителей (Yanick) |
| Canada | Office de la protection du consommateur | Общество защиты прав потребителей (Yanick) |
| agric. | Office international pour la protection de la nature | Международное бюро охраны природы |
| biol. | Office international pour la protection de la nature | Международное бюро охраны природы (OIPN vleonilh) |
| org.name. | Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Европейская и средиземноморская организация по карантину и защите растений |
| agric. | Organisation européenne pour la protection des plantes | Европейская организация защиты растений |
| biol. | Organisation européenne pour la protection des plantes | Европейская организация защиты растений (OEPP vleonilh) |
| org.name. | Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement | Международная организация парламентариев за сбалансированную окружающую среду |
| org.name. | organisation nationale de la protection des végétaux | организация по карантину и защите растений национальная |
| org.name. | organisation nationale de la protection des végétaux | национальная организация по карантину и защите растений |
| org.name. | Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient | Ближневосточная организация по карантину и защите растений |
| UN | Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden | Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива |
| construct. | ouvrage pour la protection des poissons | рыбозащитное сооружение |
| UN | pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов |
| construct. | peinture de protection contre la moisissure | противогнилостная краска |
| med. | personnel sanitaire de la Protection civile | санитарный персонал службы гражданской обороны |
| law | Plafond de la protection des dépôts | Максимальная сумма страхового возмещения по вкладам (ROGER YOUNG) |
| UN | Plan d'action pour la protection de la mer Noire | План действий по защите Чёрного моря |
| UN | Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| IMF. | plan pour la protection de l'environnement | план действий по охране окружающей среды |
| law | portée de la protection | объём правовой охраны |
| patents. | portée de la protection | объём правовой охраны |
| nat.res. | poste de stockage pour la protection de l'environnement | опорный пункт защиты окружающей среды |
| construct. | pouvoir d'isolation phonique de la structure de protection | звукоизолирующая способность ограждения |
| patents. | principe de la double protection | принцип двойной охрани (напр. художественных изделий) |
| nucl.phys., OHS | principe de l'optimisation de la protection | принцип оптимизации радиационной безопасности |
| ed. | Principes de la protection civile | ОБЖ (Juls!) |
| polit. | principes de la protection des civils | принципы защиты гражданского населения (в период вооружённых конфликтов) |
| Игорь Миг, int. law. | Principes fondamentaux touchant la protection des populations civiles en période de conflit armé | Основные принципы защиты гражданского населения в периоды вооруженных конфликтов |
| patents. | principes généraux de la protection | общие принципы правовой охраны |
| UN | Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| UN, ecol. | Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" |
| Игорь Миг, ecol. | Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| org.name. | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| org.name. | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Парижские принципы |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | антикоррозионное коррозии |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | коррозионно-защитное средство |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | средство защиты от коррозии |
| UN | Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de l'agriculture et de la production vivrière au | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| UN | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden contre les activités terrestres | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| UN | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| Игорь Миг, ecol. | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| Игорь Миг, forestr. | Programme Iwokrama de protection de la forêt ombrophile | Программа сохранения тропических лесов Ивокрамы |
| UN, ecol. | projet axé sur la protection de l'environnement | природоохранный проект |
| UN, ecol. | projet axé sur la protection de l'environnement | проект, осуществляемый разработанный с учетом экологических факторов |
| polit., soviet. | Projet de convention sur la protection physique des matériaux nucléaires | Проект конвенции о физической защите ядерных материалов |
| mil. | protection antivedettes des bâtiments, formations et convois à la mer | противокатерная оборона корабля, соединения кораблей, конвоя (vleonilh) |
| forestr. | protection chimique de la forêt | химическая защита лесов |
| el. | protection contre la coupure de phase | защита от обрыва фазы |
| nat.res. | protection contre la formation de trous d'eau | защита от размыва |
| pack. | protection contre la phase de vapeur | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор (V.P. I.) |
| nat.res. | protection contre la pollution des eaux | санитарная охрана водоёмов и водотоков |
| nat.res. | protection contre la pollution des eaux | контроль загрязнения воды |
| tech. | protection de la chaleur | теплоизоляция (I. Havkin) |
| tech. | protection de la chaleur | теплозащита (I. Havkin) |
| tech. | protection de la chaleur | тепловая защита (I. Havkin) |
| plumb. | protection de la cuvette | Гигиеническое сиденье для унитаза (Motion_state) |
| sail. | protection de la côte | береговое прикрытие |
| nat.res. | protection de la faune | охрана рыбы и диких животных |
| nat.res. | protection de la flore | охрана флоры |
| patents. | protection de la forme | охрана формы (изделия) |
| nat.res. | protection de la forêt | защита леса |
| polit., soviet. | protection de la frontière de l'URSS | защита государственной границы СССР |
| journ. | protection de la frontière d'Etat | охрана государственной границы |
| avia. | protection de la glace par jets d'air | струйная воздушная защита стекла (Maeldune) |
| automat. | protection de la ligne de télécommunication | защита линии дальней связи |
| patents. | protection de la loi | правовая охрана |
| patents. | protection de la marque | охрана товарного знака |
| hygien., obs. | protection de la maternité et de l’enfance | охрана материнства и младенчества |
| gen. | protection de la maternité et de l'enfance P.M. | охрана материнства и младенчества |
| law | protection de la mère et de l'enfant | охрана материнства и младенчества |
| med. | protection de la mère et de l'enfant | охрана матери и ребёнка |
| journ. | protection de la nature | защита природы |
| gen. | protection de la nature | природоохранная деятельность (NaNa*) |
| gen. | protection de la nature | охрана природы (NaNa*) |
| forestr. | protection de la peau | защита кожи |
| polit. | protection de la population | защита населения |
| mil. | protection de la population en situation d'urgence | защита населения в чрезвычайных ситуациях (vleonilh) |
| patents. | protection de la propriété | охрана собственности |
| patents. | protection de la propriété industrielle | охрана промышленной собственности |
| gen. | protection de la propriété intellectuelle | защита интеллектуальной собственности (ROGER YOUNG) |
| patents. | protection de la présentation | правовая охрана внешнего оформления (изделий) |
| EU. | protection de la qualité de l'environnement | охрана качества окружающей среды (vleonilh) |
| cleric. | Protection de la Sainte Mère de Dieu | Покров Богоматери (opossum) |
| nat.res. | protection de la salle de mesure | экранирование измерительной лаборатории |
| dentist. | protection de la santé | здравоохранение |
| law | protection de la santé | здоровьесбережение (ROGER YOUNG) |
| med. | protection de la santé | охрана здоровья |
| med. | protection de la santé mentale | охрана психического здоровья |
| polygr. | protection de la surface | защита поверхности (напр., формы) |
| met. | protection de la surface | защита поверхности |
| handb. | protection de la surface de but | обеспечение площади ворот |
| UN, ecol. | protection de la Terre | охрана земной среды |
| UN, ecol. | protection de la Terre | забота о состоянии земной среды |
| cleric. | Protection de la Très Sainte Mère de Dieu | Покров Богоматери (opossum) |
| hydr. | protection des berges de la retenue | укрепление берегов водохранилища |
| polit. | protection et la défense de la frontière d'Etat | охрана и защита государственной границы |
| patents. | protection juridique de la marque | правовая охрана товарного знака |
| patents. | protection juridique de la publicité | правовая охрана рекламы |
| patents. | protection légale de la propriété industrielle | охрана промышленной собственности |
| weld. | protection par gaz de la racine de soudure | поддув защитного газа (подача защитного газа к обратной стороне соединяемых частей для защиты их при сварке от воздействия воздуха vleonilh) |
| nat.res. | protection par écrans de la salle de mesure | экранирование измерительной лаборатории |
| social. | protection sociale sur le rôle de la parité hommes-femmes | социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| tech. | protection thermique de la conduite | теплоизоляционное покрытие трубопровода |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux | Протокол I |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux | Протокол II |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов |
| UN | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике |
| UN | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Мадридский договор |
| org.name. | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Протокол к Конвенции о консульских функциях, касающийся защиты беженцев (Открыт к подписанию в Страсбурге 11 декабря 1967 года. Не вступил в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Протокол к Европейскому соглашению о защите телевизионных передач (Вступил в силу 31 декабря 1965 года. Российская Федерация не участвует.) |
| dentist. | recouvrir la dentine d'un agent de protection | нанести на дентин прокладочный материал |
| mil. | ressources militaires et de la protection civile | ресурсы вооружённых сил и гражданской обороны (vleonilh) |
| el. | revêtement de la protection extérieure | слой наружной защиты |
| avia. | riposte de la protection | ответные действия истребителей прикрытия |
| avia. | riposte de la protection | атака истребителей прикрытия |
| trucks | ruban de protection de la génératrice | защитная лента генератора |
| law | Règlement Général sur la Protection des Données | Общий регламент по защите данных (Alex_Odeychuk) |
| auto. | règles relatives à la protection de l'environnement | правила по защите окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| chem. | réglementation de la protection des eaux | правила охраны вод |
| UN | Réunion des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion d'experts du suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe | Совещание экспертов по итогам Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе |
| UN | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| UN, polit. | Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| med.appl. | sac de protéction contre la lumière | светозащитный мешок |
| trucks | sangle de protection de la génératrice | защитная лента генератора |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | наука о радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | физика защиты (от излучений) |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | физические основы безопасности |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | наука о радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | физика радиационной защиты |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | физика радиационной безопасности |
| auto. | science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (imerkina) |
| UN | Science et technologie pour la protection de l'environnement 1989-1992 | Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| org.name. | Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux | Секретариат Международной конвенции о защите растений |
| construct. | section de la chape de protection | звено защитного колпака |
| UN | Section de la protection de l'environnement | секция по вопросам охраны окружающей среды |
| agric. | Servantine de la protection des végétaux | управление по защите растений |
| agric. | Servantine de la protection des végétaux | служба защиты растений |
| mil. | service de la protection civile | служба защиты гражданского населения (при префекте) |
| org.name. | Service de la protection des plantes | Служба защиты растений |
| gen. | service d'État de la protection du service de l'environnement historique | управление охраны исторической среды (ROGER YOUNG) |
| forestr. | Service national de la protection civile | Национальная служба общегражданской борьбы с лесными пожарами |
| mil. | service national de la protection civile | национальная служба гражданской обороны |
| org.name. | Société internationale pour la protection des animaux | Международное общество защиты животных |
| Игорь Миг, ecol. | Société mondiale pour la protection des animaux | Всемирное общество защиты животных |
| agric. | Société nationale de protection de la nature | Национальное общество охраны природы |
| biol. | Société nationale de protection de la nature | Национальное общество охраны природы (S.N.P.N. vleonilh) |
| gen. | sous la protection de qn | под чьим-л. покровительством |
| Игорь Миг, UN | Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Подкомиссия по поощрению и защите прав человека |
| Игорь Миг, UN | Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Подкомиссия по развитию и защите прав человека (оба варианта перевода названия взяты на официальном сайте ООН) |
| UN | Stratégie pour la protection de l'environnement | Стратегия охраны окружающей среды |
| UN | Stratégie pour la protection de l'environnement arctique | Стратегия защиты окружающей среды Арктики |
| UN | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| UN | stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов |
| UN | Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement | Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды |
| gen. | sur la protection de la concurrence | о защите конкуренции (NaNa*) |
| chem. | système de commande de l'ensemble de la protection des eaux | система управления водоохранным комплексом |
| patents. | système de la protection des dessins | система защиты образцов |
| patents. | système de la protection des dessins | система охраны образцов |
| patents. | système de la protection des modèles | система охраны промышленных моделей |
| nat.res. | système de protection contre la pollution due au pétrole | система борьбы против загрязнения нефтью |
| astronaut. | système de protection de la batterie | устройство защиты батареи (от перегрузок и глубокой разрядки) |
| astronaut. | système de protection de la batterie | система защиты батареи (от перегрузок и глубокой разрядки) |
| UN | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах |
| UN | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| UN | Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды |
| UN | Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды |
| nucl.phys., OHS | technique de la protection contre les rayonnements | техника радиационной безопасности |
| UN, ecol. | technologie de marque pour la protection de l'environnement | запатентованная природоохранная технология |
| forestr. | théorie du moindre coût de la protection contre les incendies de forêt | теория минимального ущерба при охране от пожаров |
| econ. | transfert au titre de la protection sociale | передача функций социальной защиты |
| construct. | travaux de protection contre la corrosion | противокоррозионные работы |
| agric. | Union internationale pour la protection de la nature | Международный союз охраны природы |
| biol. | Union internationale pour la protection de la nature | Международный союз охраны природы (UIPN, МСОП vleonilh) |
| patents. | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | Международный союз охраны промышленной собственности |
| gen. | Union Internationale pour la Protection de l'Enfance | Международный союз защиты детей (МСЗД) |
| org.name. | Union internationale pour la protection des obtentions végétales | Международный союз по охране новых сортов растений |
| patents. | Union pour la protection de la Propriété industrielle | Союз по охране промышленной собственности |
| patents. | Union pour la protection des obtentions végétales | Союз по охране новых сортов растений |
| med.appl. | verre pour la protection des yeux contre rayons X | стекла для защиты глаз при облучении рентгеновскими лучами |
| med.appl. | verre pour la protection des yeux contre rayons X | линзы для защиты глаз при облучении рентгеновскими лучами |
| chem. | zone de la protection des eaux | водоохранная зона |
| construct. | zone de protection de la nature | зона охраны природы |
| nat.res. | économie de la protection contre les crues | эффективность защиты от паводка |
| nat.res. | économie de la protection contre les crues | экономичность защиты от паводка |
| med.appl. | écran de protection contre la radiation directe | защита от прямого облучения |
| patents. | étendue de la protection | сфера охраны |
| law | étendue de la protection | объём охраны (напр. патентной) |
| patents. | étendue de la protection | объём охраны |
| patents. | étendue de la protection demandée | объём испрашиваемой охраны |
| patents. | étendue présumée de la protection conférée par le brevet | предполагаемый объём патентной охраны |
| gen. | être sous la protection de | находиться под покровительством (ROGER YOUNG) |
