| Subject | French | Russian |
| med. | abouchement de la vessie à la peau | цистостомия |
| nucl.phys. | absorption par la peau | поглощение через кожу |
| nucl.phys. | absorption par la peau | поглощение сквозь кожу |
| gen. | adoucir la peau | смягчать кожу |
| cosmet. | affiner le grain de la peau | улучшить текстуру кожи (elenajouja) |
| dentist. | amincissement de la peau | утончение кожи |
| inf. | avoir qn dans la peau | очень любить (кого-л.) |
| nonstand. | avoir la peau de qn | прикончить (кого-л.) |
| nonstand. | avoir la peau de qn | убить |
| inf. | avoir la peau trop courte | быть лентяем |
| gen. | brun la peau claire | светлокожий брюнет (Alex_Odeychuk) |
| tech. | caustique de la peau | отравляющее вещество кожно-нарывного действия |
| mil. | caustique de la peau | ОВ кожно-нарывного действия |
| mil. | caustique de la peau | кожно-нарывное ОВ |
| радиогр. | champ à la peau | контактное поле облучения |
| food.ind. | colle préparée avec la peau et le squelette des poissons | клей из костей и кожи рыб |
| inf. | coller à la peau de qn | быть в крови (у кого-л.) |
| gen. | coller à la peau de qn | прочно закрепиться за кем-нибудь ((о репутации, ярлыке и т.п.) Avec un cerveau minimum pour un corps maximum, sa [du diplodocus] réputation d'animal pas très fûté lui colle à la peau. I. Havkin) |
| dentist. | contact avec la peau | контакт с кожей |
| chem. | contact avec la peau | попадание на кожу (traductrice-russe.com) |
| mil. | contamination de la peau | поражение кожи |
| mil. | contamination de la peau | заражение кожи |
| gen. | coudre la peau du renard à celle du lion | сочетать хитрость с храбростью |
| gen. | coudre la peau du renard à celle du lion | сочетать хитрость лисы с храбростью льва |
| inf. | couter la peau des fesses | дорогой (Это пальто бешено дорого стоит! - Ce manteau coute la peau des fesses! anastasiaBa) |
| fig.of.sp. | couter la peau du dos | быть баснословно дорогим (Phylonette) |
| fig.of.sp. | couter la peau du dos | стоить бешеных денег (также: couter la peau du bas du dos (досл. "стоить кожи с нижней части спины") Phylonette) |
| nonstand. | coûter la peau des fesses | очень дорого стоить |
| busin. | coûter la peau des fesses | стоить диких денег (vleonilh) |
| busin. | coûter la peau des fesses | стоить бешеных денег (vleonilh) |
| inf. | coûter la peau du cul | просадить зазря (marimarina) |
| inf. | coûter la peau du cul | очень дорого стоить (Iricha) |
| inf. | coûter la peau du cul | изводить кучу денег (marimarina) |
| dentist. | crevasses de la peau | рагады |
| dentist. | crevasses de la peau | кожные трещинки |
| gen. | crever la peau à qn | зарезать (кого-л.) |
| gen. | crever la peau à qn | убить |
| fig. | dans la peau de qqn | в шкуре кого-то (z484z) |
| fig. | dans la peau de qqn | в чьей-то шкуре (z484z) |
| tech. | dommage de la peau | порок шкуры |
| idiom. | donner douze balles dans la peau | расстрелять (Motyacat) |
| nucl.phys., med. | dose admissible à la peau | допустимая кожная доза |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance pour la peau | допустимая кожная доза |
| nucl.phys., med. | dose tolérée par la peau | допустимая кожная доза |
| nucl.phys., OHS | dose à la peau | кожная доза |
| met. | dureté de la peau | твёрдость поверхностного корки |
| met. | dureté de la peau | твёрдость поверхностного слоя |
| met. | déchirure de la peau du lingot | разрыв корки слитка |
| food.ind. | décollage de la peau | сдирка шкуры |
| dentist. | décollement traumatique de la peau | травматическая отслойка кожи |
| food.ind. | décoller la peau | сдирать шкуру |
| food.ind. | décoller la peau par pression avec le poing | сдирать шкуру «под кулак» |
| nucl.phys. | décontamination de la peau | дезактивация кожи |
| food.ind. | découpage de la peau | раскрой шкуры (при съёмке) |
| textile | dégarrage des parties sales de la peau | снятие загрязнённой заводской шерсти со шкуры (обножки, кизячьей шерсти, обора) |
| tech. | dégraissage de la peau | обезжиривание кожи |
| med. | démangeaison de la peau | кожный зуд (Morning93) |
| радиогр. | effet de ménagement de la peau | эффект пощады кожи |
| gen. | effleurer la peau | оцарапать кожу |
| leath. | enlèvement de la peau | сдирание шкуры |
| journ. | entrer dans la peau de son personnage | войти в роль |
| gen. | entrer dans la peau de son personnage | войти в роль (об актёре) |
| cosmet. | esthétique de la peau | красота кожи (I. Havkin) |
| idiom. | Etre dans la peau de qqn | Быть в шкуре кого, чьей (etre dans lа situation de quelqu'un. ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | exposition de la peau | дозовая нагрузка кожи |
| nucl.phys., OHS | exposition de la peau | экспозиционная доза кожи |
| chem. | facteur de la peau | биотин (C₁₀H₁₆N₂O₃S) |
| chem. | facteur de la peau | витамин H |
| tech. | faire dégonfler la peau en tripe | вызывать уменьшение набухания или нажора (кожевенного полуфабриката) |
| nonstand. | faire la peau de qn | прикончить (кого-л.) |
| nonstand. | faire la peau de qn | убить |
| nonstand. | faire la peau à qn | прикончить (кого-л.) |
| nonstand. | faire la peau à qn | убить |
| tech. | faire retomber la peau en tripe | вызывать уменьшение набухания или нажора (кожевенного полуфабриката) |
| med. | favus de la peau glabre | фавус гладкой кожи |
| med. | fermeture primitive de la peau | наложение первичных швов на кожу (при травмах) |
| med. | fibrosarcome récidivant de la peau | прогрессирующая и рецидивирующая дерматофиброма |
| med. | fibrosarcome récidivant de la peau | выбухающая дерматофибросаркома |
| idiom. | flanquer douze balles dans la peau | расстрелять (Motyacat) |
| idiom. | foutre douze balles dans la peau | расстрелять (Motyacat) |
| dentist. | fragilité de la peau | хрупкость кожи |
| dentist. | fraisage de la peau | пробуравливание кожи |
| food.ind. | grain de la peau | лицо кожи |
| med. | hygiène de la peau | гигиена кожи |
| gen. | il moura dans la peau de... | он таким и умрёт |
| gen. | il moura dans la peau de... | он не исправится |
| gen. | il n'a que la peau et les os | у него только кожа да кости (Yanick) |
| proverb | il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'il soit pris | не стоит делить шкуру неубитого медведя (vleonilh) |
| food.ind. | incision médiane de la peau | разрез шкуры по белой линии живота |
| med. | infiltration lymphocytaire de la peau | лимфоцитарная инфильтрация кожи |
| dentist. | innerver la peau du menton | иннервировать кожу подбородка |
| gen. | irritation de la peau | раздражение кожи (z484z) |
| gen. | je sens la fièvre sur ma peau | я чувствую жар по телу (букв.: peau - кожа Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | je t'ai dans la peau | я от тебя без ума (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je t'ai dans la peau | я тебя очень люблю (Alex_Odeychuk) |
| med. | kyste hydatique rénal fistulisé à la peau | эхинококковая киста с фистулой в кожу |
| inf. | la peau ! | вот ещё! |
| inf. | la peau ! | как же! |
| inf. | la peau ! | дожидайся! |
| inf. | la peau ! | чёрта с два! |
| gen. | la peau | кожа (la peau bronzée comme le sable en été - загорелая кожа, как летний песок Alex_Odeychuk) |
| gen. | la peau bronzée | загорелая кожа (la peau bronzée comme le sable en été - загорелая кожа как летний песок Alex_Odeychuk) |
| gen. | la peau douce | нежная кожа (Alex_Odeychuk) |
| rude | la peau du fion | дорого (youtu.be z484z) |
| gen. | la peau lui démange | быть ему битым |
| gen. | la peau lui tire | кожа обтягивает ему лицо |
| gen. | la peau qui pèle | кожа облезает (Lara05) |
| gen. | laisser la pluie frapper ma peau | позволить каплям дождя биться о мою кожу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le goût de la peau | вкус поцелуя (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | les os lui percent la peau | у него одни кости торчат (Yanick) |
| gen. | les os lui percent la peau | у него только кожа да кости |
| med. | lipoïdoprotéinose de la peau et des muqueuses | липоидоз кожи и слизистых оболочек |
| proverb | lorsqu'on vous a enlevé la peau, vous n'avez plus à vous soucier de vos poils | кожу сняли, так не по шерсти тужить (marimarina) |
| dentist. | lésion de la peau | повреждение кожи |
| food.ind. | machine à enlever la première et deuxième peaux des marrons | машина для очистки каштанов от первой и второй оболочек |
| med. | maladies de la peau et vénériennes | кожные и венерические заболевания (MonkeyLis) |
| theatre. | mettre dans la peau d'un autre | притворяться другим (Alex_Odeychuk) |
| med. | mise à la peau du moignon urétéral | выведение культи мочеточника в кожу |
| радиогр. | ménagement de la peau | пощада кожи |
| tech. | méthode à la poudre de peau | метод определения танидов при помощи гольевого порошка |
| gen. | n'avoir que la peau sur les os | кожа да кости (Yanick) |
| fig. | ne commence pas à vendre la peau de l'ours... | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (marimarina) |
| proverb | ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (Natikfantik) |
| inf. | par la peau du cou | за шкирку (Lucile) |
| met. | peau de la brique | поверхность кирпича |
| textile | peau de la fibre | ориентационная рубашка волокна |
| textile | peau de la fibre | оболочка волокна |
| dentist. | peau de la lèvre | кожа губы |
| avia. | peau de la pale | обшивка лопасти |
| textile | pelage de la peau | снятие заводской шерсти со шкуры (после обработки) |
| med. | pincement de la peau | пощипывание массируемого участка кожи |
| dentist. | pore de la peau | пора кожи |
| nonstand. | pour la peau | попусту |
| nonstand. | pour la peau | зря |
| food.ind. | pousser la peau | снимать шкуру способом «под кулак» |
| food.ind. | poussée de la peau | съёмка шкуры способом «под кулак» |
| gen. | prendre par la peau du cou | взять за шиворот (http://en.bab.la/dictionary dinchik%)) |
| forestr. | protection de la peau | защита кожи |
| dentist. | provoquer des irritations des yeux et de la peau | вызывать раздражение глаз и кожи |
| cinema | Qui veut la peau de Roger Rabbit | Кто подставил кролика Роджера (фильм Who Framed Roger Rabbit Yanick) |
| cosmet. | rebondi de la peau | упругость кожи (transland) |
| gen. | recevoir douze balles dans la peau | быть расстрелянным |
| textile | retrempage de la peau | вторичная пропитка шкуры |
| cosmet. | rompre l'équilibre naturel de la peau | нарушить естественное равновесие кожи (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| biol. | rougissement de la peau | покраснение кожи |
| biol. | rougissement de la peau | эритема |
| med. | roulement de la peau en va-et-vient | накатывание массируемого участка кожи от себя к себе (взад и вперёд) |
| med. | réflexe de la peau | кожный рефлекс |
| textile | sabrage de la peau | колочение шкуры (овечьей, бильными барабанами) |
| textile | sabrage de la peau | выколачивание шкуры (овечьей, бильными барабанами) |
| nonstand. | se crever la peau | надрываться |
| inf. | se entrer dans la peau de son personnage | войти в роль |
| gen. | se faire crever la peau | быть убитым |
| gen. | se mettre dans la peau de qn | войти в чьё-л. положение |
| gen. | se mettre dans la peau de qn | поставить себя на чьё-л. место |
| inf. | se mettre dans la peau de son personnage | войти в роль |
| gen. | se sentir mal dans la peau | как-то не по себе (marimarina) |
| dentist. | sillon papillaire de la peau | сосочковая борозда кожи |
| food.ind. | substance de la peau | кожевое вещество |
| food.ind. | substance de la peau | дерма |
| leath. | substance de la peau | гольевое вещество |
| gen. | sur la peau | на коже (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | séparation de la peau | окончательное отделение шкуры от туши |
| polygr. | taille de la peau | обрезка кожи |
| gen. | tanner la peau | колотить (кого-л.) |
| gen. | tanner la peau à qn | отдубасить (кого-л.) |
| gen. | tatoué sur la peau | вытатуированный на коже (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | tonicité de la peau | упругость кожи (I. Havkin) |
| cosmet. | tonicité de la peau | тонус кожи (I. Havkin) |
| gen. | tonique pour la peau | Тоник (тоник для кожи shamild) |
| textile | triage des parties sales de la peau | отсортировка загрязнённой шерсти со шкуры (обножки) |
| textile | triage des parties sales de la peau | отбор загрязнённой шерсти со шкуры (обножки) |
| nonstand. | trouer la peau à qn | пристрелить (кого-л.) |
| nonstand. | trouer la peau à qn | убить |
| nucl.phys., OHS | trousse à décontamination de la peau | набор для дезактивации кожи |
| idiom. | tu dis qu'tu m'as dans la peau | ты говоришь, что очень меня любишь (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | tu dis qu'tu m'as dans la peau | ты говоришь, что очень меня любишь (букв.: ты говоришь, что я у тебя под кожей. Иметь кого-то под кожей – идиоматическое выражение, означающее: очень любить Alex_Odeychuk) |
| med. | tuberculose colliquative de la peau | скрофулодерма |
| med. | tuberculose colliquative de la peau | колликвативный туберкулёз кожи |
| med. | tuberculose ulcéreuse de la peau | язвенный туберкулёз кожи |
| med. | ulcère tuberculeux de la peau | туберкулёзная язва кожи |
| nucl.phys., unit.meas. | unité de dose à la peau | единица кожной дозы |
| med. | vaccino-syphiloïde de la peau | проявления сифилиса в месте прививки оспы |
| fig. | vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | делить шкуру неубитого медведя (marimarina) |
| journ. | vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | vendre la peau d'ours | делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | zébrer la peau | вытянуть по спине |
| gen. | zébrer la peau | исполосовать спину |
| textile | écorchage de la peau | сдирание шкуры |
| textile | écorchage de la peau | свежевание |
| cosmet. | épaissir la peau | уплотнить кожу (elenajouja) |
| tech. | étuvage de la peau | термическая обработка шкуры (для сгонки шерсти) |
