| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг | bifurquer vers la gauche | пойти налево |
| Игорь Миг | bifurquer vers la gauche | поехать налево |
| Игорь Миг | bifurquer vers la gauche | свернуть налево |
| journ. | bloc de la gauche | объединение левых сил |
| IT | cadrer à la gauche | выравнивать по левым знакам |
| IT | cadrer à la gauche | выравнивать по левым разрядам |
| IT | cadrer à la gauche | выравнивать влево |
| IT | cadrer à la gauche | сдвигать влево |
| automat. | chiffre décalé vers la gauche | цифра, сдвинутая влево |
| IT | chiffre à gauche de la virgule | цифра слева от точки |
| IT | chiffre à gauche de la virgule | цифра знакового разряда |
| IT | chiffre à gauche de la virgule | цифра слева от запятой |
| automat. | contenu décalé vers la gauche | содержимое напр. сумматора, сдвинутое влево |
| box. | coup de la gauche | удар левой рукой |
| box. | coup direct de la gauche | прямой удар левой рукой |
| box. | coup direct de la gauche sur le corps | прямой удар левой рукой в туловище |
| gymn. | courir vers la gauche | перемена направления движения захождением плеча (droite) |
| mil. | couvrir la gauche | прикрывать левый фланг |
| gen. | de la droite vers la gauche | справа налево (Comment obliger le curseur d'aller de la droite vers la gauche pour écrire en arabe ? I. Havkin) |
| gen. | de la gauche moderée | умеренно-левый (о политических взглядах кого-л. vleonilh) |
| gen. | de la gauche vers la droite | слева направо (Placez les verres dans un ordre décroissant, de la gauche vers la droite. I. Havkin) |
| gen. | de la rive gauche | левобережный (kee46) |
| automat. | décalage long vers la gauche | длинный сдвиг влево |
| automat. | décaler un nombre vers la gauche | сдвигать число влево |
| automat. | décaler une position vers la gauche | сдвигать число на один разряд влево |
| trucks | dépassement par la gauche | обгон слева |
| cyc.sport | dépasser par la gauche | обойти влево |
| cyc.sport | dépasser par la gauche | обходить влево |
| med. | déplacement vers la gauche | сдвиг влево (Voledemar) |
| avia. | dérapage vers la gauche | скольжение на левое крыло |
| avia. | dérapage vers la gauche | скольжение влево |
| hemat., obs. | déviation vers la gauche | сдвиг влево |
| trucks | emplacement gauche de la direction | левое расположение рулевого управления |
| mil., arm.veh. | en échelon débordant la gauche | боевой порядок уступом влево |
| trucks | faire disparaître la gauche | выправлять искривление |
| gen. | Fédération de la Gauche démocratique et socialiste | Федерация демократических и социалистических левых сил (Фр., F.G.D.S. vleonilh) |
| avia. | gauche de la surface tourbillonnaire | искривление вихревой пелены (за крылом) |
| EU. | Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique | конфедеральная группа европейских объединённых левых и "зеленых" левых северных стран (фракция в Европарламенте vleonilh) |
| mil. | Groupe pour la gauche unitaire européenne GUE | группа объединённых европейских левых партий (vleonilh) |
| w.polo. | jouer avec la main gauche | играть левой рукой |
| mil., inf. | jusqu'à la gauche | до последнего |
| gen. | jusqu'à la gauche | полностью |
| gen. | jusqu'à la gauche | до конца |
| polit. | la gauche | левые силы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la gauche | левые партии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la gauche | левые (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la gauche réformiste | левый реформист (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| verl. | la main gauche avec des chaînes en roro | левая рука вся в золотых цепочках (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la victoire de la gauche | победа левых (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | l'effondrement de la gauche | провал левых сил (на выборах // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les critiques de la gauche | критика со стороны левых сил (Alex_Odeychuk) |
| relig. | lever la main gauche | присягнуть, подняв левую руку (Alex_Odeychuk) |
| esot. | lever la main gauche | присягнуть, подняв левую руку (для присяги силам зла) |
| gen. | lever la main gauche | присягнуть |
| automat. | mantisse décalée vers la gauche | сдвинутая налево мантисса |
| gymn. | marcher vers la gauche | перемена направления движения захождением плеча (droite) |
| automat. | mot décalé vers la gauche | сдвинутое влево слово |
| textile | mouvement de la passette de gauche à droite | перемещение пассета слева направо |
| idiom. | ne pas faire la main gauche | умереть (opossum) |
| idiom. | ne pas faire la main gauche | откинуть копыта (opossum) |
| polit. | pencher pour la gauche | леветь |
| med. | pli de la veine cave gauche | складка левой полой вены |
| automat. | positions binaires numérotées de la gauche vers la droite | двоичные разряды с нумерацией слева направо |
| gen. | prendre sur la gauche | повернуть налево |
| phys. | règle de la main gauche | правило трёх пальцев левой руки |
| tech. | règle de la main gauche | правило левой руки |
| tech. | régime de la voie gauche | порядок левопутного движения (поездов) |
| polit. | s'attirer les critiques de la gauche | навлечь на себя критику со стороны левых сил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous la mamelle gauche | под сердцем |
| comp. | sur la gauche | слева (z484z) |
| gen. | sur la gauche | по левую руку (kee46) |
| polit. | une partie de la gauche radicale | леворадикальная партия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | une partie de la gauche radicale française | французская леворадикальная партия (Alex_Odeychuk) |
| automat. | unité à gauche de la virgule | единица знакового разряда |
| automat. | unité à gauche de la virgule | единица слева от запятой |
| gen. | vers la gauche | влево (Fixer le fond en abaissant vers la gauche la pièce d'accrochage. I. Havkin) |
| automat. | zéro sur la gauche de la virgule | нуль слева от запятой |
| mil. | échelon débordant la gauche | боевой порядок уступом влево |
| mil. | échelonner la gauche en avant | строить предбоевой порядок уступом вправо |
