| French | Russian |
| accomplir les actes juridiques | осуществлять юридические действия (ROGER YOUNG) |
| accomplir les actes juridiques | совершать юридические действия (ROGER YOUNG) |
| accomplissement des actes juridiques | проведение процессуальных действий |
| acte juridique | юридическое действие (vleonilh) |
| acte juridique concerté | согласованный международно-правовой документ (не являющийся международным договором, напр. коммюнике, протокол vleonilh) |
| acte juridique de l'état civil | акт гражданского состояния (vleonilh) |
| acte juridique d'état civil | акт гражданского состояния (vleonilh) |
| activité juridique | юридическая работа (vleonilh) |
| activité juridique | правовая работа (vleonilh) |
| activités d'intérêt juridique | деятельность правового характера (vleonilh) |
| activités juridiques | деятельность в области права (vleonilh) |
| administration juridique fédérale | федеральное юридическое ведомство (vleonilh) |
| adresse juridique | юридический адрес (vleonilh) |
| aide juridique | юридическая помощь (vleonilh) |
| aménagement juridique | юридическая регламентация (vleonilh) |
| aménagement juridique | правовая регламентация (vleonilh) |
| analyse juridique | юридический анализ (vleonilh) |
| application de l'ordre juridique | применение законов (vleonilh) |
| approche juridique | правовой подход (vleonilh) |
| appui juridique | юридическое сопровождение (Alex_Odeychuk) |
| argument de droit juridique | правовой аргумент (vleonilh) |
| argument de droit juridique | юридический аргумент (vleonilh) |
| argument juridique | юридический аргумент (vleonilh) |
| argument juridique | правовой аргумент (vleonilh) |
| assistance juridique | правовая помощь (vleonilh) |
| assistance juridique | юридическое сопровождение (Aimé) |
| assistance juridique | юридическое сопровождение (Aimэ) |
| assistant juridique | помошник адвоката (ROGER YOUNG) |
| association internationale des sciences juridiques | международная ассоциация юридических наук (vleonilh) |
| atteinte juridique à la proprieté | преступное посягательство, нарушающее чужое право собственности (напр. кража vleonilh) |
| atteinte juridique à la propriété | преступное посягательство, нарушающее чужое право собственности (напр. кража) |
| autonomie juridique | правовая самостоятельность (vleonilh) |
| autonomie juridique | юридическая независимость |
| autonomie juridique | юридическая самостоятельность (vleonilh) |
| avis juridique sur | правовая позиция (Morning93) |
| avis juridique | юридическая консультация (vleonilh) |
| avis juridique | правовое заключение (fluggegecheimen) |
| avis juridique | заключение по юридическому вопросу (vleonilh) |
| avoir la capacité juridique | обладать правоспособностью (Voledemar) |
| avoir la même valeur juridique | иметь одинаковую юридическую силу (Morning93) |
| avoir une valeur juridique | иметь юридическую силу (Lena2) |
| base juridique | правовое основание (vleonilh) |
| base juridique | законное установленное законом основание (vleonilh) |
| base juridique | юридическое основание (vleonilh) |
| bases juridiques | правовые полномочия |
| bases juridiques | юридические полномочия |
| bases juridiques et informationnelles de la gestion | информационно-правовое обеспечение (Voledemar) |
| Bureau des affaires juridiques | Управление по правовым вопросам (секретариата ООН vleonilh) |
| bénéfice juridique | льгота (vleonilh) |
| bénéficier de l'assistance juridique | воспользоваться юридической помощью (ROGER YOUNG) |
| bénéficier de l'assistance juridique | пользоваться правовой помощью (ROGER YOUNG) |
| cabinet juridique | юридическая фирма (baboulia) |
| cadre juridique | нормативно-правовая база (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| cadre juridique | юридическая регламентация (vleonilh) |
| capacité juridique | правосубъектность |
| capacité juridique | правоспособность правосубъектность (vleonilh) |
| caractère juridique | юридический характер (vleonilh) |
| catégorie juridique | правовая категория (Vertaler1) |
| classeur juridique général | общая картотека нормативных актов (vleonilh) |
| collaborateur juridique | юридический сотрудник (eugeene1979) |
| combler un vide juridique | заполнить правовую лакуну (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Comité chargé d'organisation de l'assistance juridique et de fourniture de services juridiques | Комитет по организации правовой помощи и оказания юридических услуг (ROGER YOUNG) |
| Comité européen de coopération juridique | Европейский комитет по правовому сотрудничеству |
| comité juridique | юридический комитет (vleonilh) |
| commerce juridique | гражданский оборот (vleonilh) |
| Commission des affaires juridiques | Комитет по правовым вопросам (Vallusha) |
| commission juridique | юридическая комиссия (vleonilh) |
| commission juridique | юридический комитет (vleonilh) |
| compétence juridique | юридическая компетентность (vleonilh) |
| concept juridique | юридическая природа (vleonilh) |
| concept juridique | правовая концепция (vleonilh) |
| condition juridique | правовое положение (vleonilh) |
| condition juridique | юридический статус (vleonilh) |
| condition juridique | юридическая предпосылка (vleonilh) |
| condition juridique | правовое условие (vleonilh) |
| conditions juridiques et matérielles | материально-правовые условия (ROGER YOUNG) |
| conflit collectif d'ordre juridique | коллективный трудовой спор правового характера (направленный на надлежащее применение действующего законодательства vleonilh) |
| conflit juridique | спор, подлежащий урегулированию в арбитражном порядке |
| conflit collectif d'ordre juridique | коллективный трудовой спор правового характера (направленный на надлежащее применение действующего трудового законодательства) |
| conflit juridique | конфликт, подлежащий урегулированию в арбитражном порядке |
| conflit juridique | трудовой спор правового характера (направленный на надлежащее применение действующего трудового законодательства) |
| conflit juridique | конфликт, подлежащий урегулированию в судебном порядке |
| conflit juridique | спор, подлежащий урегулированию в судебном порядке |
| conflit juridique | конфликт, подлежащий урегулированию в судебном или арбитражном порядке (vleonilh) |
| conflit non juridique | трудовой спор неправового характера (направленный на изменение существующих условий труда) |
| conflit non juridique | трудовой спор по поводу установления новых или изменения существующих условий труда (vleonilh) |
| connaissance juridique | правосознание (Sergei Aprelikov) |
| conseil juridique | консультант по юридическим вопросам (главным образом в области торгового и налогового права) |
| conseil juridique | консультант по юридическим вопросам (работает индивидуально либо в составе профессионального товарищества, даёт консультации, составляет правовые документы, не требующие нотариального удостоверения vleonilh) |
| conseiller juridique | советник по юридическим вопросам (vleonilh) |
| consomptibilité juridique | выбытие вещи из состава данного имущества как форма употребления вещи (при отчуждении vleonilh) |
| construction juridique | юридическая конструкция (vleonilh) |
| conséquences juridiques | юридические последствия (vleonilh) |
| conséquences juridiques de fond | материально-правовые последствия (vleonilh) |
| conséquences juridiques de procédure | процессуальные правовые последствия (vleonilh) |
| conséquences juridiques de procédure | процедурные правовые последствия (vleonilh) |
| contestation juridique | судебный спор (vleonilh) |
| contexte juridique | правовое поле |
| contexte juridique | правовая система государства, общества |
| contexte juridique | законодательная база |
| contexte juridique | нормативно-правовая база |
| contexte juridique | правовые рамки |
| contexte juridique | юридическая основа |
| contexte juridique | нормативная база |
| contexte juridique | правовая основа |
| contexte juridique | законодательная основа |
| continuité juridique | преемственность права (vleonilh) |
| contrat de prestation de services juridiques | договор оказания юридических услуг (NaNa*) |
| contrat d'assurance de protection juridique | договор о страховании услуг адвоката (Vera Fluhr) |
| controverse juridique | правовой спор (vleonilh) |
| Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères | Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений |
| coutume juridique | правовой обычай (vleonilh) |
| culture juridique | правовая культура (vleonilh) |
| dans le domaine juridique | в юридической сфере (Alex_Odeychuk) |
| dans le domaine juridique | в области права (Alex_Odeychuk) |
| destinataire d'une norme juridique | адресат правовой нормы (vleonilh) |
| devoir juridique | юридическая обязанность (vleonilh) |
| différend d'ordre juridique | международный спор правового характера (vleonilh) |
| disposition juridique | правовое положение (vleonilh) |
| docteur ès sciences juridiques | доктор юридических наук (vleonilh) |
| document juridique | юридический документ (vleonilh) |
| donner une forme juridique | придавать юридическую форму (vleonilh) |
| donner une forme juridique | облекать в юридическую форму (vleonilh) |
| droit à la reconnaissance de la personnalité juridique | право на признание правосубъектности (vleonilh) |
| d'un point de vue juridique | с юридической точки зрения (L'Express financial-engineer) |
| défaut de fondement juridique | отсутствие правового основания (vleonilh) |
| délimitation juridique | правовое разграничение (vleonilh) |
| département juridique | правовой отдел (vleonilh) |
| département juridique | юридический отдел (vleonilh) |
| effet juridique | правовое действие (vleonilh) |
| effet juridique | юридическая сила (ROGER YOUNG) |
| effet juridique | правовое последствие (vleonilh) |
| effets juridiques | юридическая сила (ROGER YOUNG) |
| effets juridiques | юридические последствия (vleonilh) |
| efficacité juridique | юридическая сила (vleonilh) |
| engagement juridique | юридическая обязанность (vleonilh) |
| entité juridique | правовое образование (vleonilh) |
| entité juridique | юридическая целостность (vleonilh) |
| entité juridique | субъект права (vleonilh) |
| entité juridique | образование, обладающее правосубъектностью |
| entreprise juridique | Адвокатской фирмы (ROGER YOUNG) |
| entreprises de statuts juridiques différents | предприятия, существующие в форме самостоятельных юридических лиц (Alex_Odeychuk) |
| entrer dans la subtilité de leur rédaction juridique | вдаваться в тонкости юридической техники (L'Express Alex_Odeychuk) |
| exerces ses compétences juridiques | осуществлять свои законные права (vleonilh) |
| expert juridique | эксперт по правовым вопросам (vleonilh) |
| expliquer les enjeux juridiques | разъяснять юридические моменты (L'Express financial-engineer) |
| expliquer les enjeux juridiques | разъяснять юридические вопросы (L'Express financial-engineer) |
| exploiter un flou juridique | пользоваться пробелом правового регулирования (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| exploiter un flou juridique | пользоваться нечёткостью правового регулирования (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| exploiter un flou juridique | пользоваться правовой неопределённостью (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fait juridique | юридическое событие (vleonilh) |
| fait juridique | юридический факт (vleonilh) |
| fait juridique générateur d'obligations | юридический факт, порождающий обязательства (vleonilh) |
| fait juridique imputable | юридический факт волевого характера (напр., причинение вреда, неосновательное обогащение vleonilh) |
| fait juridique non imputable | юридическое событие (vleonilh) |
| fait juridique non imputable | юридический факт, не имеющий волевого характера (напр., случай vleonilh) |
| fiction juridique | правовая фикция (vleonilh) |
| fondement juridique | юридические полномочия |
| fondement juridique | юридическое основание (vleonilh) |
| fondement juridique | правовая основа (vleonilh) |
| fondement juridique | правовые полномочия |
| fondement juridique | юридическое обоснование (vleonilh) |
| force juridique | юридическая сила (ROGER YOUNG) |
| force juridique obligatoire | юридически обязывающий |
| force juridique obligatoire | имеющий обязательную юридическую силу |
| formalités juridiques | юридические формальности (vleonilh) |
| formation juridique | юридическое образование (vleonilh) |
| forme juridique | юридическая форма (vleonilh) |
| forme juridique | правовая форма (vleonilh) |
| forme juridique de société | организационно-правовая форма общества (vleonilh) |
| forme juridique de société | организационно-правовая форма товарищества (vleonilh) |
| garde-fous juridiques | юридические гарантии (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| guide juridique | юридический справочник (vleonilh) |
| il n'y a aucun empêchement juridique au mariage | препятствий для заключения брака нет (ROGER YOUNG) |
| impossibilité juridique | юридическая невозможность (vleonilh) |
| informatique juridique | правовая кибернетика |
| institution juridique | правовой институт |
| instrument juridique | юридический акт (напр. договор) |
| instrument juridique international contraignant | международный правовой документ обязательного характера |
| langage juridique | юридический язык |
| l'appareil juridique | система судебных органов (Le Monde, 2020) |
| le cadre juridique du secret de la confession | правовые основы сохранения тайны исповеди (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| Les deux exemplaires ont la force identique juridique. | Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. (ROGER YOUNG) |
| les deux exemplaires ont la même force juridique | Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. (ROGER YOUNG) |
| les enjeux juridiques | юридические вопросы (expliquer les enjeux juridiques - разъяснять юридические вопросы // L'Express financial-engineer) |
| les enjeux juridiques | юридические моменты (expliquer les enjeux juridiques - разъяснять юридические моменты // L'Express financial-engineer) |
| les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| les exigences requises d'un texte juridique | требования юридической техники (требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов, а также проектов нормативных правовых актов // L'Express Alex_Odeychuk) |
| les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| liberté juridique | гражданская свобода (право совершения действий, не запрещенных законом) |
| lien juridique | правовая связь |
| lien juridique | юридическая связь |
| lien juridique d'instance | гражданское процессуальное правоотношение (между истцом и ответчиком) |
| litige juridique | международный спор по правовому вопросу |
| mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| modalité de l'acte juridique | особые условия сделки, осложняющие её содержание (напр. срок, условие) |
| mémo juridique | юридическая памятка (maximik) |
| nature juridique | юридическая природа (акта, правоотношений) |
| nihilisme juridique | правовой нигилизм (Sergei Aprelikov) |
| nomenclature juridique | предметный классификатор в области права |
| norme juridique suprême | основной закон (La Constitution française du 4 octobre 1958 est l'actuelle Constitution de la France qui régit la Ve République française. Norme juridique suprême du pays, c'est aussi l'une des Constitutions les plus stables qu'ait connue la France. z484z) |
| notion juridique | юридическое понятие |
| obstacle juridique | юридический барьер (Sergei Aprelikov) |
| obstacle juridique | юридическая преграда (Sergei Aprelikov) |
| obstacle juridique | юридическое препятствие (Sergei Aprelikov) |
| opinion juridique | правовое заключение (fluggegecheimen) |
| opération juridique à trois personnes | сделка с участием третьего лица (NaNa*) |
| ordonnancement juridique | правопорядок |
| ordre juridique | отрасль права |
| ordre juridique | правопорядок (rvs) |
| ordre juridique interne | внутригосударственный правопорядок |
| passation des actes juridiques | совершение юридических актов |
| passer les actes juridiques | заключать сделки (vleonilh) |
| perdre la valeur juridique | терять юридическую силу (ROGER YOUNG) |
| personnalité juridique | юридическое лицо |
| personnalité juridique internationale | международная правосубъектность |
| personne juridique | субъект права |
| personnel juridique | юридические кадры (vleonilh) |
| perspective juridique | юридическая перспектива (Sergei Aprelikov) |
| perspective juridique | правовая перспектива (Sergei Aprelikov) |
| Perçu pour les services juridiques et techniques | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG) |
| point de vue juridique | юридическая точка зрения (d'un point de vue juridique - с юридической точки зрения // L'Express financial-engineer) |
| portée juridique | юридическое значение (ROGER YOUNG) |
| pour des raisons juridiques | по соображениям юридико-технического характера (L'Express Alex_Odeychuk) |
| production des conséquences juridiques | наступление правовых последствий (ROGER YOUNG) |
| produire des effets juridiques | иметь юридическую силу (ROGER YOUNG) |
| produire des effets juridiques | порождать юридические последствия (vleonilh) |
| propriété juridique | юридическое право собственности, юридическое владение в отличие от бенефициарного (Natalia Nikolaeva) |
| qualification juridique | юридическая квалификация (юридическая оценка фактических обстоятельств, основанная на соответствующих нормативных предписаниях. Сущность юридической квалификации состоит в том, чтобы найти, выбрать именно ту правовую норму, которая должна регулировать рассматриваемую фактическую ситуацию. Этот поиск происходит путем сопоставления информации о фактических обстоятельствах реальной жизни, полученной на основе всего комплекса доказательств, с их юридической моделью, закрепленной в правовой норме, и установления тождества между ними // L'Express Alex_Odeychuk) |
| raisons juridiques | соображения юридико-технического характера (L'Express Alex_Odeychuk) |
| rapport juridique absolu | абсолютное правоотношение |
| rapport juridique accessoire | акцессорное правоотношение |
| rapport juridique d'obligation | обязательственное правоотношение |
| rapport juridique extrapatrimonial | неимущественное правоотношение |
| rapport juridique patrimonial | имущественное правоотношение |
| représenter ,,, dans toutes les procédures juridiques | представительствовать в юридических процессах (NaNa*) |
| restituer l'exacte qualification juridique de | дать точную юридическую оценку |
| restituer l'exacte qualification juridique de | дать точное юридическое определение |
| règle juridique | юридическая норма |
| règle juridique | правовая норма |
| règlement juridique | правовая регламентация |
| règlement juridique | правовое регулирование |
| rédaction juridique | юридическая техника (sans toujours entrer dans la subtilité de leur rédaction juridique - не всегда вдаваясь в тонкости юридической техники (говоря о подготовке законопроекта) // L'Express Alex_Odeychuk) |
| rédaction juridique | юридическая техника (Alex_Odeychuk) |
| régime juridique | правовое поле |
| régime juridique | юридическая основа |
| régime juridique | правовая система государства, общества |
| régime juridique | правовые рамки |
| régime juridique | законодательная база |
| régime juridique | нормативно-правовая база |
| régime juridique | правовой режим (le régime juridique | совокупность правил, регулирующих ту или иную сферу деятельности; специальный закрепленный в правовых актах различного уровня порядок регулирования общественных отношений, основанный на установленных и обеспеченных силой государственного принуждения правовых средствах, направленный на формирование надлежащих, с точки зрения законодателя, условий для удовлетворения интересов субъектов права, выражающийся в специфике способов и гарантий его реализации, ответственности за нарушение его требований и основывающийся на действии общих принципов права, приводящих все его элементы в единую упорядоченную систему Alex_Odeychuk) |
| régime juridique | нормативная база |
| régime juridique | правовая основа |
| régime juridique | законодательная основа |
| régime juridique de la société | организационно-правовая форма (unaterza) |
| réglementation juridique de la propriété intellectuelle | правовое регулирование интеллектуальной собственности (vleonilh) |
| régularité juridique | законность |
| régularité juridique | правомерность |
| réparation juridique | юридическое возмещение (lanenok) |
| sans personnalité juridique | без образования юридического лица (Morning93) |
| sans toujours entrer dans la subtilité de leur rédaction juridique | не всегда вдаваясь в тонкости юридической техники (L'Express Alex_Odeychuk) |
| science juridique | юридическая наука |
| science juridique | правовая наука |
| sensibilisation juridique | правосознание (Sergei Aprelikov) |
| service juridique | правовой отдел |
| solidité juridique | юридическая обоснованность (vleonilh) |
| spécialité des personnes juridiques | специальная правоспособность юридических лиц |
| statisme juridique | правовой догматизм |
| statut juridique | правовое положение (m // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| statut juridique | правовой статус (marimarina) |
| la structure institutionnelle et le cadre juridique | институционно-правовая структура |
| succession juridique | правопреемство |
| suivi juridique d'une affaire | правовое сопровождение сделки (ROGER YOUNG) |
| supports juridiques | юридические основы (kee46) |
| supports juridiques | правовые основы (kee46) |
| supports juridiques | юридические основания (требований сторон в гражданском процессе kee46) |
| supports juridiques | правовые основания (kee46) |
| sécurité juridique | правовая точность (eugeene1979) |
| sécurité juridique | правовая определённость (eugeene1979) |
| sécurité juridique | юридическая определённость (eugeene1979) |
| technique juridique | юридическая техника |
| un texte juridique | содержание нормативного правового акта (L'Express Alex_Odeychuk) |
| un texte juridique | проект нормативного правового акта (говоря о его письменной форме, т.е. его тексте // L'Express Alex_Odeychuk) |
| un texte juridique | нормативный правовой акт (говоря о его письменной форме, т.е. его тексте // L'Express Alex_Odeychuk) |
| une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемые к оформлению текста правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| une épineuse question juridique | скользкий юридический вопрос (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une épineuse question juridique | каверзный юридический вопрос (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une épineuse question juridique | непростой юридический вопрос (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une épineuse question juridique | каверзный юридический вопрос (Alex_Odeychuk) |
| universalité juridique | юридическая совокупность (напр. имущество юридического лица) |
| validité juridique | юридическая сила (ROGER YOUNG) |
| volet juridique | юридический компонент (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| établissement des fondements juridiques du marché unique | установление правовых основ единого рынка (vleonilh) |
| étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия (ROGER YOUNG) |
| étendue de l'aide juridique | объём правовой помощи (ROGER YOUNG) |
| être diplômé d'études juridiques supérieures | иметь высшее юридическое образование (vleonilh) |
| être titulaire d'un titre scientifique en matière juridique | иметь ученую степень по юридической специальности (vleonilh) |
| être totalement dépourvue de fondement juridique | не иметь под собой никаких оснований (ROGER YOUNG) |
