| Subject | French | Russian |
| fin. | actions jumelées | спаренные акции (vleonilh) |
| law, ADR | actions jumelées | акции-двойники (акции 2-х юридически независимых акционерных обществ, чьи владельцы тем не менее должны быть одни и те же лица. Собрания акционеров обоих обществ должны проводиться одновременно vleonilh) |
| tech. | affût jumelé de lancement | спаренная пусковая ракетная установка |
| avia. | affût jumelé de lancement | спаренная пусковая установка |
| food.ind. | akène jumelé | семянка спаренная |
| trucks | allumage jumelé | двойное зажигание (p. ex. magnéto et batterie) |
| el. | arc jumelé | двойная дуга |
| mil. | arme mixte jumelée | комбинированная спаренная установка |
| tech. | armes jumelées | спаренная огневая установка |
| mil. | armes jumelées | спаренная установка |
| el. | balai jumelé | сдвоенная щётка |
| textile | banc d'étirage à courroies jumelées | двухремешковый вытяжной прибор |
| textile | banc d'étirage à courroies jumelées | вытяжной прибор с двумя ремешками |
| geol. | barkhanes jumelées | парные барханы |
| avia. | bielle jumelée | сдвоенный шатун |
| avia. | bielle jumelée | спаренный шатун |
| tech. | borne jumelée | сдвоенный зажим |
| chem. | boudineuse à vis jumelées | двухчервячный экструдер |
| el. | boîte de résistances de résistances jumelée | сдвоенный магазин сопротивлений |
| tech. | boîte de résistances jumelée | сдвоенный магазин сопротивлений |
| polygr. | brocheuse jumelée | двухаппаратная проволокошвейная машина |
| polygr. | brocheuse jumelée | двухаппаратная швейная машина |
| textile | calandres jumelées | тендем-каландр |
| textile | calandres jumelées | спаренные каландры |
| mil. | canon jumelé | спаренное орудие |
| avia. | canon jumelé | спаренная пушка |
| tech. | carburateur jumelé | сдвоенный карбюратор |
| construct. | chambres jumelées | смежные комнаты |
| automat. | circuit logique jumelé à sortie unique | спаренная логическая схема с однополюсным выходом |
| corp.gov. | classes jumelées | сдвоенные классы |
| corp.gov. | classes jumelées | связанные классы |
| tech. | cocon jumelé | кокон-двойник |
| construct. | coffrage jumelé | спаренная опалубка |
| construct. | coffrage jumelé | сдвоенная опалубка |
| astronaut. | compresseur jumelé | сдвоенный нагнетатель |
| astronaut. | compresseur jumelé | сдвоенный компрессор |
| el. | condensateur jumelé | сдвоенный конденсатор |
| el. | conducteur jumelé | двухжильный провод |
| el., pwr.lines. | conducteur jumelé | двухпроводная расщеплённая фаза |
| tech. | conducteur jumelé | расщеплённая на два провода фаза |
| tech. | contact jumelé | парный контакт |
| radio | contact jumelé | двойной контакт |
| tech. | contact jumelé | раздвоенный контакт с одним разрывом |
| el. | couplage jumelé | парное соединение |
| food.ind. | cristal jumelé | сдвоенный кристалл |
| chem. | cristal jumelé | двойниковый кристалл |
| tech. | cylindre jumelé | сдвоенные цилиндры |
| mil., arm.veh. | cylindre jumelé | спаренные цилиндры |
| mil., arm.veh. | cylindre jumelé | двухцилиндровый блок |
| tech. | cylindre jumelé | группа из двух цилиндров, отлитых за одно целое |
| IT | diodes jumelées | спаренные диоды |
| radio | diodes jumelées | сдвоенные диоды |
| math. | distributions jumelées | сдвоенное распределение |
| forestr. | défibreur jumelé | сдвоенный дефибрер |
| meteorol. | dépressions jumelées | связанные депрессии |
| trucks | embrayage jumelé | комбинированная муфта сцепления |
| trucks | embrayage jumelé | двухпоточная муфта сцепления |
| antenn. | faisceau de rayons cathodiques jumelé | двойной электронный луч |
| avia. | fixation des roues jumelées | крепление спаренных колёс (шасси) |
| O&G | forage jumelé | двухствольная скважина (I. Havkin) |
| O&G | forage jumelé | двухствольное кустовое бурение (I. Havkin) |
| tech. | forage jumelé | двухзабойное бурение |
| gen. | Fédération mondiale des villes jumelées | Всемирная федерация породнённых городов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Fédération mondiale des villes jumelées | Всемирная федерация породнённых городов (ВФПГ) |
| polit., NGO | Fédération mondiale des villes jumelées-cités unies | Всемирная федерация породненных городов |
| tech. | générateur jumelé | двухъякорный генератор |
| construct. | immeuble collectif jumelé | спаренный жилой дом |
| el. | isolateur jumelé | сдвоенный изолятор |
| polygr. | lampes jumelées | сдвоенные дуговые лампы (для репродукционных съёмок) |
| astronaut. | lanceur jumelé | спаренная пусковая установка |
| chem. | liaisons doubles jumélées | смежные двойные связи |
| tech. | linteau jumelé | сдвоенный ригель |
| mining. | longues tailles jumelées | спаренные лавы |
| met. | machine soufflante jumelée | сдвоенная воздуходувка |
| mech.eng. | machine à vapeur jumelée | сдвоенная паровая машина |
| construct. | maison jumelée | сдвоенный жилой дом |
| construct. | maison jumelée | сблокированный жилой дом |
| gen. | maison jumelée | двухквартирный дом (kee46) |
| mil. | mitrailleuse jumelée | спаренный пулемёт |
| tech. | mitrailleuses jumelées | спаренная пулемётная установка |
| tech. | montage jumelé | спаренная установка |
| avia. | montage jumelé | спаренная схема (силовой установки) |
| avia. | montage jumelé d'un réacteur et d'un moteur-fusée | смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостного ракетного двигателей |
| mech.eng. | montant jumelé | двойная стойка |
| tech. | montant jumelé | двойная станина |
| tech. | moteur jumelé | двухъякорный двигатель |
| tech. | moteur jumelé | сдвоенный двигатель |
| construct. | pavillon jumelé | дом индивидуального строительства сдвоенного типа |
| food.ind. | peseuses jumelées | сдвоенные весы |
| trucks | phare jumelé | спаренная фара |
| trucks | pierre coincée entre roues jumelées | камень застрявший между сдвоенными колёсами |
| med.appl. | pince jumelée | двойниковый зажим |
| mil., arm.veh. | pièce jumelée | спаренный пулемёт |
| mil. | pièce jumelée | спаренное орудие |
| mil. | pièce jumelée d'A.A.A. | спаренная зенитная установка |
| med.appl. | plaquette jumelée | сдвоенная опора для носа |
| avia. | pneu jumelé | двойная шина |
| mil., arm.veh. | pneu jumelé | двойные шины |
| tech. | pneu jumelé | двойной скат |
| tech. | pneu jumelé | сдвоенная шина |
| avia. | pneu jumelé | парная шина |
| mil., arm.veh. | pneu jumelé | спаренные шины |
| avia. | pneu jumelé | спаренная шина |
| trucks | pompe jumelée | сдвоенный насос |
| avia. | pompes jumelées | сдвоенный насос |
| tech. | pont roulant jumelé | двойной мостовой кран |
| tech. | pont roulant jumelé | сдвоенный мостовой кран |
| construct. | portique jumelé | сдвоенная рама |
| avia. | poste jumelé des forces terrestres et de l'aviation | объединённый КП сухопутных войск и ВВС |
| construct. | poteau jumeau, poteau jumelé | спаренный столб |
| construct. | poteau jumeau, poteau jumelé | сдвоенный столб |
| el. | poteau jumelé | двойная опора |
| construct. | poteau jumelé | спаренная стойка |
| construct. | poutres jumelées | спаренный прогон |
| construct. | poutres jumelées | сдвоенная балка |
| forestr. | presse jumelée | сдвоенный пресс |
| O&G. tech. | puits jumelé | двухствольная скважина |
| tech. | pyramide jumelée | бипирамида |
| tech. | rail jumelé | сдвоенный рельс |
| tech. | rail jumelé | спаренный рельс |
| avia. | rampe de lancement jumelée | спаренная пусковая установка |
| avia. | rampe jumelée | спаренная пусковая установка |
| agric. | roue jumelée | сдвоенное колесо |
| trucks | roue jumelée | двойной скат |
| forestr. | roue jumelée | двускатное колесо |
| mech.eng. | roue jumelée | двухвенечное колесо |
| tech. | roue jumelée | двухвенцовое колесо (напр., шевронное) |
| mil., arm.veh. | roue jumelée | двухскатное колесо |
| tech. | roue jumelée | двойное колесо |
| mech.eng. | roues d'enrgenages jumelées | сдвоенная шестерня |
| avia. | roues jumelées | сдвоенные колеса |
| nat.res. | roues jumelées | спаренные колеса |
| trucks | roues jumelées | сдвоенные колёса |
| hydr. | roues jumelées | сдвоенные рабочие колёса |
| avia. | roues jumelées | спарка колёс (шасси) |
| gen. | roues jumelées | спаренные колёса |
| hydr. | réservoir jumelé | двойной мерный бак |
| nucl.phys., OHS | sas à porte jumelée | шлюз с двойной дверью |
| forestr. | scie circulaire jumelée | двухпильный обрезной станок |
| tech. | scie jumelée | двойная пила |
| agric. | semis en ligne jumelée | ленточный двустрочный посев |
| avia. | système de roues jumelées | система сдвоенных колёс (шасси) |
| avia. | système de roues jumelées | система спаренных колёс (шасси) |
| avia. | système de roues jumelées | система спаренных колёс |
| forestr. | toile jumelée | сдвоенная сетка |
| avia. | tourelle jumelée | спаренная турель |
| tech. | traverse jumelée | сдвоенная шпала |
| construct. | trémie jumelée | сдвоенный бункер |
| радиоакт. | tube compteur de Geiger-Müller jumelé | сдвоенный счётчик Гейгера-Мюллера |
| fin. | vente jumelée | продажа в наборе |
| journ. | villes jumelées | породнённые города |
| busin. | villes jumelées | породненные города |
| gen. | villes jumelées | города-побратимы |
| mining. | voies jumelées | двухпутевые выработки |
| mining. | voies jumelées | парные штреки |
| mining. | voies jumelées doubles | спаренные штреки |
| mining. | voies jumelées triples | строённые штреки |
| tech. | voitures jumelées | сочленённые вагоны |
| avia. | vol jumelé | совместный полёт |
| avia. | vol jumelé | групповой полёт |
| gen. | vol jumelé | групповой совместный полёт |
| hydr. | écluses jumelées | парный шлюз |
| hydr. | écluses jumelées | двухниточный шлюз |
| mil. | être jumelé | образовывать одну группу (с) |
| mil. | être jumelé | действовать в тесном взаимодействии |
