| Subject | French | Russian |
| gen. | connaître des larmes sur les joues à se brûler les yeux | переживать мгновения, когда жгучие слезы бегут по щёкам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | connaître des larmes sur les joues à se brûler les yeux | переживать горькие мгновения, когда жгучие слезы бегут по щёкам (букв.: знать слезы на щеках, которые обжигают глаза Alex_Odeychuk) |
| gen. | couler sur les joues d'une femme | струиться по женским щёкам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | embrasser sur les deux joues | расцеловать в обе щёки |
| fig.of.sp. | enfant j'ai vu le blues couler sur les joues d'une femme | ребёнком я видел, как тоска струилась по женским щёкам (букв.: по щекам женщины Alex_Odeychuk) |
| ed. | enfant j'ai vu le blues couler sur les joues d'une femme | ребёнком я видел, как тоска струилась по женским щёкам (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'n'ai plus le temps des jouer sur les sentiments | у меня больше нет времени играть в любовь |
| journ. | jouer cartes sur table | вести открытую игру |
| busin. | jouer cartes sur table | раскрывать карты (vleonilh) |
| journ. | jouer cartes sur table | раскрывать свои карты |
| journ. | jouer cartes sur table | раскрыть свои карты |
| journ. | jouer cartes sur table | раскрыть свои карты |
| fig. | jouer cartes sur table | не играть креплеными картами (z484z) |
| gen. | jouer cartes sur table | играть в открытую |
| hockey. | jouer le hockey sur glace | играть в хоккей с шайбой |
| gen. | jouer mille francs sur un cheval | ставить тысячу франков на лошадь |
| gen. | jouer sur | сказываться на (I. Havkin) |
| tech. | jouer sur qch | регулировать что-л. (I. Havkin) |
| tech. | jouer sur qch | изменять что-л. (En jouant sur la valeur de ce paramètre, on obtient un compromis entre le temps de recherche et l'espace mémoire. I. Havkin) |
| tech. | jouer sur qch | подбирать что-л. (I. Havkin) |
| gen. | jouer sur | влиять на (Il a fait trop de compétitions et ça a joué sur sa santé. I. Havkin) |
| inf. | jouer sur du velours | верно действовать (Raz_Sv) |
| inf. | jouer sur du velours | пользоваться благоприятной ситуацией (z484z) |
| inf. | jouer sur du velours | действовать без риска (z484z) |
| fin. | jouer sur la différence | играть на разнице |
| gen. | jouer sur la faiblesse de qn | играть на чьей-л. слабости |
| gen. | jouer sur la fibre | играть на струнах (Jouant d'abord sur la fibre nationaliste avec un slogan patriotique "Langue, Armée, Foi", il met désormais plutôt son expérience en avant pour discréditer la candidature Zelenski. I. Havkin) |
| busin. | jouer sur le cours des actions | играть на курсе акций (vleonilh) |
| gen. | jouer sur le mauvais cheval | ошибиться |
| gen. | jouer sur le mauvais cheval | поставить не на ту лошадь |
| gen. | jouer sur le rouge | ставить на красное |
| fig. | jouer sur le velours | действовать без риска |
| gen. | jouer sur les couleurs | поэкспериментировать с цветом (z484z) |
| gen. | jouer sur les couleurs | поиграть с цветами (z484z) |
| gen. | jouer sur les couleurs | играть с цветами (z484z) |
| gen. | jouer sur les deux tableaux | ставить на двух лошадей |
| gen. | jouer sur les grains | спекулировать на зерне |
| gen. | jouer sur les grains | спекулировать зерном |
| gen. | jouer sur les mots | придираться к словам |
| idiom. | jouer sur les mots | играть словами (kee46) |
| gen. | jouer sur les mots | говорить обиняками |
| psychol. | jouer sur les sentiments | играть с чувствами (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | jouer sur les sentiments | играть на чувствах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer sur les sentiments | играть в любовь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer sur l'ordinateur | играть на компьютере (z484z) |
| gen. | jouer sur un coup de dés | оставить случаю решать (lollabye) |
| gen. | jouer sur un coup de dés | положиться на волю богов (lollabye) |
| gen. | jouer sur un coup de dés | положиться на случай (lollabye) |
| for.pol. | jouer un rôle majeur sur le plan géostratégique | играть важную геостратегическую роль (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | jouer à jeu sûr | играть наверняка (Rori) |
| gen. | larmes sur les joues | слёзы на щеках (Alex_Odeychuk) |
