| Subject | French | Russian |
| gen. | aimer à jouer | любить играть (vleonilh) |
| ornit. | alapi à joues blanches | серобрюхая славковая муравьянка (Myrmeciza pelzelni) |
| ornit. | alcippe à joues brunes | сероголовая альциппа (Alcippe poioicephala vleonilh) |
| ornit. | alcippe à joues grises | серощёкая альциппа (Alcippe morrisonia vleonilh) |
| ornit. | amazone à joues bleues | краснохвостый амазон (Amazona brasiliensis) |
| ornit. | amazone à joues orangées | желтощёкий амазон (Amazona autumnalis) |
| ornit. | amazone à joues rouges | белолобый амазон (Amazona albifrons) |
| ornit. | amazone à joues vertes | зеленощёкий амазон (Amazona viridigenalis) |
| mus. | apprendre à jouer de la guitare | учиться играть на гитаре (auprès de ... - ... у (кого именно) Alex_Odeychuk) |
| ornit. | arachnothère à joues jaunes | малая желтощёкая нектарница-пауколовка (Arachnothera chrysogenys vleonilh) |
| ornit. | arachnothère à joues jaunes | желтощёкая нектарница-пауколовка (Arachnothera chrysogenys vleonilh) |
| mech.eng. | assemblage à joues | фланцевое соединение |
| mech.eng. | assemblage à joues | сборка на фланцах |
| ornit. | astrild bengali à joues orangées | оранжевощёкий астрильд (Estrilda melpoda) |
| ornit. | astrild à joues noires | серогрудый астрильд (Estrilda melanotis vleonilh) |
| ornit. | astrild à joues noires | эльфовый астрильд (Estrilda erythronotos) |
| ornit. | astrild à joues noires | чернощёкий астрильд (Estrilda erythronotos) |
| ornit. | astrild à joues noires | желтобрюхий астрильд (Estrilda melanotis vleonilh) |
| ornit. | astrild à joues orangées | оранжевощёкий астрильд (Estrilda melpoda) |
| gen. | automate à jouer | игровой автомат (Пума) |
| ornit. | bengali vert à joues blanches | белощёкий астрильд (Nesocharis capistrata) |
| textile | bobine à doubles joues | двуфланцевая катушка |
| ornit. | bruant à joues marron | хондеста (Chondestes) |
| ornit. | bulbul à joues blanches | белощёкий настоящий бюльбюль (Pycnonottit leucogenys) |
| ornit. | calao à joues brunes | бурощёкий калао (Bycanistes cylindricus) |
| ornit. | calao à joues grises | серощёкий калао (Bycanistes subcylindricus) |
| mamm. | campagnol à joues jaunes | желтощёкая полёвка (Microtus xanthognathus) |
| gen. | cartes à jouer | игральные карты |
| ornit. | caïque à joues roses | розовощёкий украшенный попугай (Gypopsitta pulchra, Pionopsitta pulchra) |
| gen. | c'est à lui de jouer | ему играть |
| cards | c'est à qui de jouer ? | Чей ход (z484z) |
| cards | c'est à qui de jouer ? | Чей ход? (z484z) |
| gen. | connaître des larmes sur les joues à se brûler les yeux | переживать мгновения, когда жгучие слезы бегут по щёкам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | connaître des larmes sur les joues à se brûler les yeux | переживать горькие мгновения, когда жгучие слезы бегут по щёкам (букв.: знать слезы на щеках, которые обжигают глаза Alex_Odeychuk) |
| ornit. | conophage à joues noires | чернощёкий гусеницеед (Conopophaga melanops) |
| ornit. | cotinga à joues blanches | белощёкий ампелион (Ampelion stresemanni) |
| ornit. | couroucou à joues jaunes | желтощёкий африканский трогон (Apaloderma aequatoriale) |
| tech. | coussinet à joues | вкладыш с фланцами |
| gen. | distribution de cartes à jouer | раздача карт |
| prop.&figur. | Elle a les joues en feu. | У нее щеки горят. (Helene2008) |
| gen. | embrasser à pleines joues | расцеловать в обе щёки |
| ed. | enfant j'ai vu le blues couler sur les joues d'une femme | ребёнком я видел, как тоска струилась по женским щёкам (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | engoulevent à joues rousses | рыжещёкий козодой (Caprimulgus rufigena) |
| gen. | faire jouer qch à qch | наделить что-л., чем-л. ((напр., функцией) La forme convergente des fibres de la charnière permet de faire jouer à ces fibres la fonction de raidisseur du cadre avant. I. Havkin) |
| ornit. | fauvette à joues grises | красношапочный пеночковый певун (Vermivora ruficapilla) |
| ornit. | fauvette à joues grises | серощёкая расписная пеночка (Seicercus poliogenys) |
| ornit. | fourmilier à joues blanches | белощёкая пёстрая муравьянка (Gvmnopithys leucaspis) |
| ornit. | garrulaxe à joues blanches | китайская кустарница (Garrulax chinensis) |
| ornit. | gobe-mouches soyeux à joues noires | конголезский батис (Batis minor) |
| ornit. | gobe-mouches à joues grises | серощёкая расписная пеночка (Seicercus poliogenys) |
| ornit. | grive à joues grises | малый короткоклювый дрозд (Catharus minimus) |
| ornit. | grive à joues grises | малый дрозд (Catharus minimus) |
| ornit. | grivette à joues grises | малый короткоклювый дрозд (Catharus minimus) |
| ornit. | grivette à joues grises | малый дрозд (Catharus minimus) |
| ichtyol. | grondeur à joues bleues | голубощёкий ворчун (Pomadasys argyreus) |
| ornit. | grèbe à joues grises | серощёкая поганка (Podiceps griseigena) |
| ichtyol. | holbiche à joues noires | южнокитайская кошачья акула-парматурус (Parmaturus melanobranchius) |
| ornit. | inséparable à joues noires | чернощёкий неразлучник (Agapornis nigrigenis) |
| ornit. | jardinier à joues blanches | белозобая птица-кошка (Ailuroedus buccoides vleonilh) |
| idiom. | Je jouerai cela à trois dés | будь, что будет! у меня нет выбора (Motyacat) |
| gen. | Je sais jouer à la marelle | я умею играть в "классики" (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'n'ai plus le temps des jouer sur les sentiments | у меня больше нет времени играть в любовь |
| gen. | jouer au chat et à la souris | играть в кошки-мышки (Iricha) |
| idiom. | Jouer de l'épée à deux talons | тольки пятки сверкают (Motyacat) |
| idiom. | Jouer de l'épée à deux talons | удрать во всю прыть (Motyacat) |
| gen. | jouer des mauvais tours à | куролесить (Жиль) |
| gen. | jouer des tours à | куролесить (Жиль) |
| gen. | jouer un mauvais tour à qn | подвести (кого-л.) |
| gen. | jouer un mauvais tour à qn | подложить свинью кому-л. (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | jouer un pied de cochon à qn | подложить свинью (кому-л.) |
| gen. | jouer un sal coup à qqn | подложить свинью кому-л. (z484z) |
| busin. | jouer un tour de cochon à qn | подкинуть подлянку (кому vleonilh) |
| inf. | jouer un tour de cochon à qn | подложить свинью (кому-л.) |
| gen. | jouer un tour à qn | сыграть с кем-л. шутку |
| obs. | jouer une pièce à qn | сыграть шутку над (кем-л.) |
| gen. | jouer à qch | играть (во что-л.) |
| gen. | jouer à | играть в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer à cache-cache | играть в прятки |
| inf. | jouer à cache-tampon | иметь месячные (Helene2008) |
| idiom. | jouer à cinq contre un | мастурбировать (Motyacat) |
| gen. | jouer à colin-maillard | играть в жмурки (Morning93) |
| gen. | jouer à colin-maillard | играть в слепого кота (Morning93) |
| cards | jouer à cul levé | играть на последние деньги (Rori) |
| gen. | jouer à des jeux d'adultes | играть во взрослые игры (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | jouer à des jeux vidéo | играть в видеоигры (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | jouer à guichets fermés | играть с аншлагом (Rori) |
| idiom. | jouer à jeu sûr | играть наверняка (Rori) |
| busin. | jouer à la baisse une monnaie | играть на понижение (валюты) |
| fin. | jouer à la baisse | играть на понижение (на бирже, на валютном рынке vleonilh) |
| gen. | jouer à la baisse | играть на понижение (на бирже) |
| busin. | jouer à la baisse une monnaie | играть на понижение (vleonilh) |
| gen. | jouer à la bataille navale | играть в морской бой (z484z) |
| fin. | jouer à la bourse | спекулировать на бирже |
| gen. | jouer à la Bourse | играть на бирже |
| gen. | jouer à la console | играть в приставку (Jusse) |
| gen. | jouer à la hausse | играть на повышение (на бирже) |
| gen. | jouer à la maman et au bébé | играть в дочки-матери (Iricha) |
| gen. | jouer à la marelle | играть в "классики" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer à la petite guerre | играть в войну |
| gen. | jouer à la poupée | играть в куклы (Iricha) |
| gen. | jouer à la poursuite | играть в догонялки |
| gen. | jouer à la roulette avec de l'argent | играть на деньги в рулетку (z484z) |
| gen. | jouer à pair et impair | играть в чёт и нечёт |
| gen. | jouer à pile ou face | разыграть в орлянку |
| gen. | jouer à pile ou face | кинуть монетку (z484z) |
| gen. | jouer à pile ou face | бросить монетку (z484z) |
| gen. | jouer à pile ou face | играть в орлянку |
| mil. | jouer à plain | действовать эффективно (vleonilh) |
| gen. | jouer à plante-couteau | играть в ножички (Nadia007) |
| gen. | jouer à "qui perdgagne" | играть в поддавки |
| gen. | jouer à "qui perd-gagne" | играть в поддавки |
| gen. | jouer à quitte ou double | сыграть на квит или на удвоенную ставку |
| gen. | jouer à quitte ou double | рисковать всем |
| Игорь Миг | jouer à quitte ou double | лезть на рожон |
| Игорь Миг | jouer à quitte ou double | пойти ва-банк |
| child. | jouer à saute-mouton | играть в чехарду (marimarina) |
| idiom. | jouer à touche-pipi | заниматься любовью (julia.udre) |
| fig. | jouer à touche-pipi | баловаться в постели (marimarina) |
| gen. | la maladie lui a creusé les joues | от болезни у него впали щёки |
| ornit. | lori à joues bleues | чернокрылый красный лори (Eos cyanogenia) |
| ornit. | lorilet à joues bleues | новогвинейский горный лори (Oreopsittacus) |
| mamm. | loutre à joues blanches | капская бескоготная выдра (Aonyx capensis) |
| mamm. | loutre à joues blanches | африканская бескоготная выдра (Aonyx capensis) |
| mamm. | loutre à joues blanches du Congo | конголезская выдра (Paraonyx congica) |
| mamm. | loutre à joues blanches du Congo | африканская выдра (Paraonyx congica) |
| mamm. | loutres à joues blanches du Congo | африканские выдры (Paraonyx) |
| IT | machine à jouer | игровая вычислительная машина |
| IT | machine à jouer | игровой автомат |
| gen. | machine à jouer | игорный автомат (Slawjanka) |
| ichtyol. | mamila à joues blanches | белощёкий сколопс (Scolopsis vosmeri) |
| ornit. | mésange à joues blanches | черногорлая длиннохвостая синица (Aegithalos leucogenys vleonilh) |
| ornit. | mésange à joues jaunes | королевская синица (Parus spilonotus) |
| textile | navette à joues | челнок с ребристыми стенками |
| inf. | ou as-tu vu jouer ça ? | где это ты видел такое? |
| ornit. | paruline à joues grises | красношапочный пеночковый певун (Vermivora ruficapilla) |
| ornit. | perruche palliceps à joues bleues | бледноголовая розелла (Platycercus adscitus) |
| ornit. | perruche à joues d'or | жёлтоухий попугай (Ognorhynchus) |
| ornit. | perruche à joues orangées | коричневощёкая аратинга (Aratinga pertinax, Eupsittula pertinax) |
| ornit. | pinson à joues marron | хондеста (Chondestes) |
| proverb | qui a joue jouera | горбатого могила исправит |
| idiom. | qui a joué jouera | горбатого могила исправит (ROGER YOUNG) |
| ichtyol. | requin à joues blanches | Коромандельская акула (Carcharhinus dussumieri) |
| gen. | rouge à joues | румяна |
| reptil. | salamandre à joues rouges | аппалачская саламандра (Plethodon Japalura) |
| inf. | se la jouer à la manière de ... | строить из себя (кого-л.) |
| gen. | se la jouer à la | разыгрывать из себя (кого-л.) |
| ornit. | sittelle à joues blanches | белощёкий поползень (Sitta leucopsis) |
| ornit. | souimanga à joues rubis | карминнощёкая короткохвостая нектарница (Anthreptes singalensis; Chalcoparia singalensis vleonilh) |
| ornit. | souï-manga à joues rubis | карминнощёкая короткохвостая нектарница (Anthreptes singalensis) |
| ornit. | sterne à joues blanches | красноморская белощёкая крачка (Sterna repressa) |
| ornit. | sterne à joues blanches | аравийская крачка (Sterna repressa) |
| ornit. | sénégali vert à joues blanches | белощёкий астрильд (Nesocharis capistrata) |
| gen. | table à jouer | ломберный стол |
| ornit. | todirostre à joues rousses | бурощёкий тоди-мухолов (Todirostrum senex) |
| ornit. | torquéole à joues blanches | белощекая кустарниковая куропатка (Arborophila atrogularis) |
| ornit. | touraco à joues blanches | белоухий турако (Tauraco leucotis) |
| ornit. | trogon à joues jaunes | желтощёкий африканский трогон (Apaloderma aequatoriale vleonilh) |
| O&G. tech. | trépan à joues | расширитель |
| mining. | trépan à joues | бур-расширитель |
| O&G. tech. | trépan à joues | проверочное долото |
| tech. | trépan à joues | долото с боковыми резцами |
| gen. | à jouer | игральный (kee46) |
| gen. | à vous de jouer | ваш ход |
| busin. | à vous de jouer | вам карты в руки (в обращении к подчинённому) |
| busin. | à vous de jouer | дело за вами (в обращении к собеседнику на переговорах) |
| busin. | à vous de jouer | следующий ход за вами |
| fig. | à vous de jouer | ваша очередь (действовать) |
| gen. | à vous de jouer | дело за вами |
| gen. | à vous de jouer | вам карты в руки (Lara05) |
| ornit. | étourneau à joues marron | японский скворец (Agropsar philippensis; Sturnia philippensis; Sturnus philippensis vleonilh) |
| gen. | être très apte à jouer le rôle de | может успешно использоваться в качестве (vleonilh) |
