| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Европейское соглашение о путешествиях молодёжи по коллективным паспортам (Вступило в силу 17 января 1962 года) |
| med. | acné excoriée des jeunes filles | экскориированные угри девочек |
| med. | acné excoriée des jeunes filles | уртикарные угри девочек |
| dentist. | adulte jeune | подросток |
| law, ADR | aide aux jeunes ménages | материальная поддержка молодых семей (в денежной форме vleonilh) |
| gen. | air jeune | моложавость (vleonilh) |
| construct. | aire pour jeunes animaux du zoo | площадка молодняка |
| med. | allocation de frais de garde de jeunes enfants de moins de 3 ans | пособие по присмотру за детьми в возрасте до 3 лет |
| med. | allocation de frais de garde de jeunes handicapés | пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста |
| law | allocation pour jeune enfant | пособие на маленького ребёнка (во Франции выплачивается с 4-го месяца беременности и до исполнения ребёнку 3-х месяцев vleonilh) |
| med. | allocation pour jeune enfant | пособие на маленького ребёнка |
| ed. | améliorer les conditions de l'apprentissage de la langue française dès le plus jeune âge | улучшить условия для изучения французского языка с раннего детства (Alex_Odeychuk) |
| med. | anémie essentielle des jeunes filles | хлороз |
| med. | anémie essentielle des jeunes filles | бледная немочь |
| gen. | argot des jeunes | молодёжный сленг (ROGER YOUNG) |
| gen. | assez jeune | нестарый (vleonilh) |
| proverb | assez jeûne qui pauvrement vit | бедняку и на масленице пост (vleonilh) |
| UN, polit. | Atelier international sur le rôle des organisations de jeunes dans la prévention du crime parmi les jeunes | Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи |
| Игорь Миг, polit. | autonomisation des jeunes | расширение прав молодёжи (напр., Plan d'action du Commonwealth pour l'autonomisation des jeunes - План действий Содружества по расширению прав молодежи) |
| gen. | avoir l'air si jeune | выглядеть молодо (vleonilh) |
| inf. | avoir son petit jeune homme | находиться в состоянии легкого опьянения (часто по отношению к женщине Manon Lignan) |
| brew. | bière jeune | зелёное пиво |
| nat.res. | bois jeune | молодняк |
| forestr. | bois jeune | недавно образовавшаяся древесина |
| nat.res. | bois jeune | молодое насаждение |
| forestr. | bois jeunes | молодняк (менее 30 лет) |
| tech. | béton jeune | бетон в раннем возрасте |
| construct. | béton jeune | свежеприготовленная бетонная смесь |
| tech. | béton jeune | свежеуложенный бетон |
| idiom. | bête comme un jeune chien | взбалмошный (ROGER YOUNG) |
| gen. | carte Jeune | "карточка молодёжи" (абонемент на проезд ж/д и морским транспортом для туристов в возрасте 12-26 лет vleonilh) |
| med. | cellule cartilagineuse jeune | хондробласт (незрелая хрящевая клетка) |
| food.ind. | cellule de levure jeune | молодая дрожжевая клетка |
| proverb | celui qui veut être jeune quand il est vieux, doit être vieux quand il est jeune | береги себя смолоду (vleonilh) |
| agric. | centre départemental des jeunes agriculteurs | департаментский центр молодых сельских хозяев |
| gen. | Centre National de Jeunes Agriculteurs | Национальный центр молодых земледельцев (Франция) |
| agric. | Centre national des jeunes agriculteurs | Национальный центр молодых сельских хозяев |
| gen. | centre national des jeunes agriculteurs | Национальный Центр Молодых Фермеров (ROGER YOUNG) |
| law | centre pour jeunes condamnés | исправительное учреждение для молодых правонарушителей (vleonilh) |
| proverb | c'est chose fâcheuse à garder que jeune fille à marier | замок да запор девки не удержат (vleonilh) |
| gen. | c'est un peu jeune | маловато! |
| gen. | cette robe la fait paraître plus jeune que son âge | в этом платье она кажется моложе своих лет |
| gen. | chez les jeunes | среди молодёжи (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | chômage chez les jeunes | безработица среди молодёжи (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | chômage élevé chez les jeunes | высокая безработица среди молодёжи (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | club des jeunes | молодёжный клуб |
| gen. | coiffure jeune | молодёжная причёска |
| org.name. | Comité européen des jeunes agriculteurs et des 4H clubs | Европейский комитет клубов молодых земледельцев и клубов "4H" |
| law | congé des jeunes mères de famille | дополнительный отпуск для молодых матерей (продолжительность зависит от количества детей vleonilh) |
| busin. | contrat jeunes en entreprise | контракт для молодёжи на производстве (Voledemar) |
| inf. | coup de jeune | прилив бодрости |
| fig. | coup de jeune | обновление |
| cosmet. | coup de jeune | омолаживающий эффект (elenajouja) |
| inf. | coup de jeune | внезапное омоложение |
| gen. | coup de jeune | омоложение |
| forestr. | coupe jeune | свежая вырубка |
| food.ind. | cueillette fine d'une pousse jeune | тонкий сбор молодых побегов (чайного куста) |
| food.ind. | cueillette grossière des pousses jeunes | грубый сбор молодых побегов |
| literal. | céder la place à une génération plus jeune | уступить место более молодому поколению (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | céder la place à une génération plus jeune | уступить место молодому поколению (Alex_Odeychuk) |
| obs. | céder la place à une génération plus jeune | уступить место молодым (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | côte jeune | молодой берег |
| gen. | dans mon jeune temps | в мои молодые годы |
| proverb | deux fêtes valent mieux qu'un jeûne | лучше два праздника, чем один пост (vleonilh) |
| IMF. | Dialogue avec les jeunes | Диалог с молодёжью |
| gen. | dialoguer avec des jeunes | общаться с молодёжью (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, auto. | donner un petit coup de jeune | омолодить (Arrivés à mi-carrière, le crossover et le monospace compacts de la firme de Sochaux avaient besoin d'un petit coup de jeune.) |
| agric. | droit de succession du plus jeune des enfants | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему |
| demogr. | durant leurs jeunes années | в раннем детстве (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | durant leurs jeunes années | в ранние годы жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dès le plus jeune âge | сызмала (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с ранних лет (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | сызмальства (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | смалу (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с малолетства (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с малых лет (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с пелен (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с колыбели (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | от пелен (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с детских лет (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с пелёнок (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | сызмалу (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с младых ногтей (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с детства (z484z) |
| gen. | dès le plus jeune âge | с раннего детства (marimarina) |
| demogr. | décelé durant leurs jeunes années | обнаруженный в раннем детстве (Alex_Odeychuk) |
| med. | décelé durant leurs jeunes années | обнаруженный в ранние годы жизни (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | développement du jeune enfant | развитие детей младших возрастов |
| law | emploi des jeunes de moins de 18 ans | применение труда несовершеннолетних (vleonilh) |
| gen. | emploi-jeunes m | молодой специалист (evgenlib) |
| gen. | emplois-jeunes | рабочие места для молодых специалистов (evgenlib) |
| gen. | encore qu'il soit jeune | хотя он ещё молод (Yanick) |
| law | enfant très jeune | малолетний ребёнок (ROGER YOUNG) |
| polit. | enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler | преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру (Alex_Odeychuk) |
| ed. | enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler | преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | enterrement de vie de jeune-fille | девичник перед свадьбой (Iricha) |
| gen. | faire jeune | молодо выглядеть |
| gen. | faire jeune | выглядеть моложе своих лет (ludmila alexan) |
| Игорь Миг, college.vern. | foyer de jeunes | молодёжный клуб |
| gen. | foyer de jeunes travailleurs | молодёжное общежитие |
| gen. | fréquenter une jeune fille | гулять с девушкой |
| forestr. | futaie jeune | приспевающее насаждение |
| forestr. | futaie jeune haute | приспевающий и спелый семенной древостой (в возрасте 60—120 лет) |
| med. | garde de jeunes enfants | присмотр за детьми |
| gen. | garder le jeûne | поститься |
| gen. | garder le jeûne | соблюдать пост |
| food.ind. | goût de jeune | вкус, свойственный зелёному пиву |
| food.ind. | goût de jeune | вкус, свойственный молодому пиву |
| gen. | honneur de jeune fille | девичья честь (ROGER YOUNG) |
| gen. | idole des jeunes | кумир молодёжи (популярный певец и т.п.) |
| gen. | il a la barbe trop jeune y | него ещё молоко на губах не обсохло |
| gen. | il est bien jeune pour... | он слишком молод для (...) |
| polit. | initiative des jeunes communistes | инициатива комсомольцев |
| gen. | je le trouve bien jeune | он мне кажется слишком молодым |
| ed. | je souhaite que tous les jeunes | я надеюсь, что все молодые (jetenick) |
| lab.law. | jeune actif | молодой специалист (Mec) |
| dentist. | jeune adulte | подросток |
| gen. | une jeune ardeur | молодой задор (marimarina) |
| food.ind. | jeune bétail | молодняк скота |
| gen. | jeune chat | котёнок |
| gen. | jeune chercheur | молодой ученый (Olga A) |
| gen. | jeune chercheur | молодой исследователь (Olga A) |
| zool. | jeune chien | подпёсок (marimarina) |
| polit., soviet. | jeune communiste | молодой коммунист |
| gen. | jeune communiste | комсомолец |
| cleric. | jeune de Noel | рождественский пост (vleonilh) |
| lit. | jeune depensier | молодой повеса (об Евгении Онегине vleonilh) |
| gen. | jeune diplômé | выпускник (ВУЗа Yanick) |
| gen. | jeune débauché | молодой повеса (marimarina) |
| gen. | jeune enfant | маленький ребёнок |
| law | jeune enfant commun | общий малолетний ребёнок (ROGER YOUNG) |
| ed. | jeune espoir | молодая надежда (de ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| hist. | jeune espoir de la lignée nouvellement ducale | молодая надежда на новую герцогскую линию (Alex_Odeychuk) |
| bot. | jeune feuille | молодой листочек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeune fille | девушка |
| gen. | jeune fille formée | половозрелая девушка |
| gen. | jeune fille à marier | девушка на выданье (Wassya) |
| gen. | jeune foyer | молодая семья |
| gen. | jeune frère | младший брат из двух (ludmila alexan) |
| nat.res. | jeune fûtaie | крупный лес |
| nat.res. | jeune fûtaie | высокоствольный лес |
| gen. | jeune garçon | маленький мальчик (z484z) |
| gen. | jeune garçon | мальчик (z484z) |
| gen. | jeune garçon | подросток |
| journ. | jeune génération | подрастающее поколение |
| gen. | jeune homme | молодой человек (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeune homme | юноша |
| slang | Jeune homme cherche à rencontrer une sympathique demoiselle. Ne pas refuser de relations intimes ! | Молодой человек познакомится с симпатичной девушкой. Интим не отвергать! |
| polit. | jeune homme non conscrit | допризывник |
| gen. | jeune héro | молодой герой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeune lièvre | зайчонок (словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| gen. | jeune loup | молодой честолюбец, стремящийся к успеху (в какой-л области) |
| idiom. | jeune loup | амбициозный молодой человек (ROGER YOUNG) |
| gen. | jeune loup | "молодой волк" |
| gen. | jeune loup | молодой честолюбивый политикан |
| gen. | jeune mariée | молодая (ROGER YOUNG) |
| gen. | jeune personne | молодая особа |
| gen. | jeune personne | девушка |
| forestr. | jeune plant | сеянец |
| invest. | jeune pousse | стартап (La jeune pousse était alors valorisée à 136 millions de dollars. — На тот момент стартап оценивался в 136 миллионов долларов. Alex_Odeychuk) |
| econ. | jeune pousse | начинающая компания (I. Havkin) |
| gen. | jeune pousse | компания, недавно появившаяся на рынке (AlissaEiz) |
| econ. | jeune pousse | вновь созданная компания (I. Havkin) |
| horticult. | jeune pousse | молодой росток (Sergei Aprelikov) |
| horticult. | jeune pousse | молодой побег (Sergei Aprelikov) |
| theatre. | jeune premier | молодой лирический герой (marimarina) |
| theatre. | jeune premier | герой-любовник (glaieul) |
| theatre. | jeune premier | первый любовник (vleonilh) |
| theatre. | jeune première | героиня |
| theatre. | jeune première | первый любовник |
| gen. | jeune princesse | княжна (marimarina) |
| Игорь Миг | jeune prodige | юное дарование (напр.: La jeune prodige remporte son premier titre national senior à l'âge de... 12 ans, un record de précocité !) |
| gen. | jeune prodige | вундеркинд (из текста о маленьком Моцарте Iricha) |
| gen. | jeune public | юная публика (elenajouja) |
| relig. | jeune quadragesimal | великий пост |
| relig. | jeune quadragesimal | сорокадневный пост |
| gen. | jeune recrue épaulettes vertes | полицейский-новобранец (bisonravi) |
| mil. | jeune recrue | новобранец |
| gen. | jeune retraité | недавно вышедший на пенсию (z484z) |
| hist. | jeune roi | молодой король (Alex_Odeychuk) |
| mil. | jeune soldat | новобранец |
| polit. | jeune soldat | молодой воин |
| mil. | jeune soldat | молодой солдат |
| gen. | jeune tigre | тигрёнок (petushok) |
| tech. | jeune truie | подсвинок |
| hist. | jeune-turc | младотурецкий (I. Havkin) |
| fig. | jeune-turc | сторонник активных действий |
| hist. | jeune-turc | младотурок |
| fig. | jeune-turc | молодой активист (какой-л. организации) |
| agric. | jeune verrat | молодой хряк |
| formal | jeune âge | малолетство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeune âge | ранний детский возраст (малолетство Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeune âge | ранний возраст (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | jeune âge | молодость |
| gen. | jeune âge | маленький возраст (Alex_Odeychuk) |
| inf. | une jeune épouse | молодайка (marimarina) |
| phys. | jeune étoile à neutrons | молодая нейтронная звезда |
| comp., MS | Jeunes adultes | для взрослых |
| gen. | jeunes années | молодость |
| gen. | jeunes années | юность |
| mil. | jeunes classes | младшие возрастные контингенты запаса |
| polit. | jeunes communistes des années vingt | комсомолец двадцатых годов |
| demogr. | jeunes de moins de 35 ans | молодёжь моложе 35 лет (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demogr. | jeunes d'Outre-mer | молодёжь из заморских департаментов Франции (Le Parisien, 2018) |
| gen. | jeunes délinquants | несовершеннолетние правонарушители |
| gen. | jeunes délinquants | несовершеннолетние преступники |
| comp., MS | Jeunes enfants | для детей младшего возраста |
| gen. | jeunes gens | молодею люди |
| gen. | jeunes mariés | молодожёны (vleonilh) |
| gen. | jeunes mariés | новобрачные |
| polit. | jeunes militaires | военная молодёжь |
| UN, AIDS. | jeunes non scolarisés | молодёжь, не посещающая школу |
| garden. | jeunes plants | рассада (elenajouja) |
| gen. | jeunes pousses | молодое побеги |
| anim.husb. | jeunes pousses | молодые побеги |
| hist. | Jeunes-Turs | младотурки |
| med. | jeûne absolu | абсолютное голодание |
| med. | jeûne complet | полное голодание |
| med. | jeûne de courte durée | кратковременное голодание |
| med. | jeûne de courte durée | короткое голодание |
| med. | jeûne du longue durée | длительное голодание |
| med. | jeûne partiel | частичное голодание |
| med. | jeûne partiel | качественное голодание |
| med. | jeûne préopératoire | предоперационное голодание (la_tramontana) |
| med. | jeûne total | абсолютное голодание |
| fig.of.sp. | La diable etait beau quand il etait jeune | В молодости и чёрт был красив (Interex) |
| gen. | la jeune femme | молодая женщина (la jeune femme de 29 ans - молодая женщина в возрасте 29 лет // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la jeune génération | молодое поколение |
| fash. | la jolie jeune femme | красивая молодая женщина (Alex_Odeychuk) |
| ed. | la langue la plus étudiée par les jeunes britanniques | язык, наиболее популярный по показателю изучения британской молодёжью (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | la responsabilité de l'éducation du jeune monarque et de son frère | ответственность за воспитание молодого монарха и его брата (Alex_Odeychuk) |
| polit. | laver le cerveau des jeunes | оболванивать молодёжь (sophistt) |
| sec.sys. | le jeune homme sans-papiers | молодой нелегальный мигрант (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | le jeune Louis XIV | молодой Людовик XIV (Alex_Odeychuk) |
| market. | le jeune public | молодёжная аудитория (Alex_Odeychuk) |
| med. | leptospirose des jeunes porchers | лептоспироз свинопасов |
| journ. | les jeunes | молодые люди |
| gen. | les jeunes | молодёжь |
| demogr. | les jeunes britanniques | британская молодёжь (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | les jeunes gens vulnérables | молодёжь из социально незащищенных слоёв населения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les jeunes mariés | новобрачные |
| demogr. | les jeunes moins de 35 ans | молодёжь до 35 лет (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | Les jeunes saints font de vieux pécheurs | седина в бороду, а бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| gen. | Les jeunes saints font de vieux pécheurs. | Седина в бороду, бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | levain jeune | молодая закваска |
| geol. | littoral jeune | молодое береговое образование |
| mil. | logement jeunes | помещение для курсантов младших курсов |
| names | Louis le Jeune | Людовик Юный (король Франции в 1137-1180 гг. vleonilh) |
| construct. | maison de jeune | дом молодёжи |
| gen. | maison des jeunes | дом молодёжи |
| cultur. | maison des jeunes et de la culture | молодёжный дом культуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maison des jeunes et de la culture M.J.C. | молодёжный дом культуры |
| med. | maladie des jeunes porchers | псевдотифоменингит Буше |
| med. | maladie des jeunes porchers | лептоспироз свинопасов |
| formal | Ministère fédéral des familles, des citoyens âgés, des femmes et des jeunes | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ) Andrey Truhach) |
| gen. | mon jeune ami | дружок (снисходительное обращение) |
| forestr. | montée du jeune recrû | рост быстрый подроста |
| org.name. | Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies | Международное молодёжное и студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций |
| UN | Mouvement mondial de jeunes-Rock the Earth | всемирное молодежное движение "Всколыхнём Землю" |
| gen. | n'est plus tout jeune | не первой молодости (Morning93) |
| law | nom de jeune fille | добрачная фамилия (ROGER YOUNG) |
| gen. | nom de jeune fille | девичья фамилия |
| cleric. | observer le jeune | соблюдать пост (vleonilh) |
| gen. | observer le jeûne | поститься (Notburga) |
| journ. | observer le jeûne | соблюдать пост |
| psychol. | on est tous jeunes | мы все молоды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme ! | Вы взяли неверный тон, молодой человек ! |
| forestr. | parcelle jeune | участок молодняка (I. Havkin) |
| inf. | pas si jeune | меня не проведёшь |
| food.ind. | peau de jeune bétail | выросток (шкура) |
| ornit. | perruche jeune-veuve | калита (Myiopsitta) |
| forestr. | peuplement jeune | молодняк |
| forestr. | peuplement jeune | молодое насаждение |
| gen. | place aux jeunes | дорогу молодым (Iricha) |
| gen. | place aux jeunes | дорогу молодим |
| busin. | plan exo jeunes | план по помощи молодёжи (Voledemar) |
| forestr. | plants jeunes | сеянцы |
| forestr. | plants jeunes | всходы |
| forestr. | plants jeunes | молодняк |
| forestr. | plants jeunes | саженцы |
| geol. | plate-forme jeune | молодая платформа |
| gen. | Pline le Jeune | Плиний Младший |
| gen. | plus jeune | помоложе (marimarina) |
| gen. | plus très jeune | уже немолодой |
| tech. | poisson jeune | молодь (рыб) |
| gen. | politique des jeunes | молодежная политика (shamild7) |
| food.ind. | pousse du théier composée d'un bourgeon terminal et de 1-3 jeunes feuilles | чайная флешь |
| forestr. | pousses des jeunes | побеги молодняка |
| food.serv. | pratiques d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants | особенности кормления питания грудных детей и детей младшего возраста |
| gen. | Prenez soin de vos vêtements quand ils sont propres et de votre honneur quand vous êtes jeune. | Береги платье снову, а честь смолоду (ROGER YOUNG) |
| demogr. | presque 25 ans plus jeune qu'elle | почти на 25 лет моложе её (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | presque 25 ans plus jeune qu'il | почти на 25 лет моложе его (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| EU. | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle PETRA | Программа содействия ЕС профессиональному обучению и подготовке молодёжи к самостоятельной жизни и труду (ПЕТРА vleonilh) |
| org.name. | Programme des jeunes cadres | Программа младших сотрудников категории специалистов |
| org.name. | Programme des jeunes cadres | Программа молодых специалистов |
| gen. | prêt aux jeunes ménages | кредит молодым семьям (vleonilh) |
| econ. | prêts d'installation aux jeunes | кредит на обзаведение молодым фермерам |
| market. | public jeune | молодая аудитория |
| food.ind. | pâte jeune | несозревшее тесто |
| food.ind. | pâte jeune | молодое тесто |
| Игорь Миг, int. law. | Rapporteur national sur la traite des femmes et les violations des droits des femmes et des jeunes filles | Национальный докладчик по проблеме торговли женщинами и девочками и нарушения их прав человека |
| mil. | recensement des jeunes soldats | ежегодный учёт призывников |
| geol. | relief jeune | молодой рельеф |
| UN | Retraite mondiale des jeunes | Глобальный приют молодежи |
| geol. | rivière jeune | молодая река |
| polygr. | romain jeune | новый латинский шрифт |
| gen. | rompre le jeûne | нарушать пост |
| gen. | rompre le jeûne | нарушить пост |
| UN, polit. | Réunion des institutions et organisations non gouvernementales s'occupant du développement des jeunes dans la région de la CESAP | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО |
| med. | service de conseil aux jeunes | консультативная служба для лиц молодого возраста |
| mil. | service d’habillement des jeunes recrues | служба вещевого снабжения призывников |
| gen. | s'habiller jeune | одеваться по молодёжной моде |
| gen. | soi-disant qu'il serait trop jeune pour avoir une femme | похоже, что он слишком молод ещё, чтобы быть женатым |
| tech. | sol jeune | малоразвитая почва |
| tech. | sol jeune | примитивная почва |
| gen. | son jeune frère | его младший брат |
| ling. | sous-culture des jeunes | молодёжная субкультура (ROGER YOUNG) |
| forestr. | stade jeune | возраст молодняка |
| forestr. | stade jeune | стадия молодняка |
| construct. | station des jeunes naturalistes | станция юннатов |
| construct. | station des jeunes techniciens | станция юных техников |
| inf. | suivez-moi-jeune-homme | лента на дамской шляпке (падающая на затылок, развевающаяся сзади) |
| forestr. | sujet jeune | деревцо |
| forestr. | sujet jeune | молодое дерево |
| mil. | supplément "jeunes recrues" | надбавка за занятия с молодыми солдатами |
| UN | Séminaire sur les jeunes et l'environnement | Семинар по вопросам молодежи и окружающей среды |
| construct. | théâtre pour les jeunes | театр юного зрителя |
| environ. | travail des jeunes | работа несовершеннолетних (Трудоустройство и работа для подростков либо за вознаграждение, либо для получения профессиональных навыков) |
| gen. | tu couches avec cette jeune fille | ты спишь с этой девушкой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un déjeuner un peu jeune | неплотный обед |
| law | un jeune fils commun | общий малолетний сын (ROGER YOUNG) |
| polit. | un jeune homme politique | начинающий политический деятель (France TV Alex_Odeychuk) |
| polit. | un jeune homme politique | молодой политический деятель (France TV Alex_Odeychuk) |
| gen. | un jeune ménage | молодая пара |
| gen. | un jeune ménage | молодожёны |
| market. | un jeune public féminin | женская молодёжная аудитория (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demogr. | une génération jeune | молодое поколение (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | une jeune fille prolongée | старая дева |
| abbr. | Union chrétienne de jeunes gens | Христианский союз молодых людей (Andrey Truhachev) |
| agric. | Union des jeunes viticulteurs récoltants | Союз молодых виноградарей |
| med. | urine à jeune | моча, взятая натощак |
| geol. | vallée jeune | молодая долина |
| geol. | vallée jeune | долина в стадии молодости |
| geol. | vallée jeune | долина в стадии юности |
| gen. | la verdure jeune | молодая зелень (marimarina) |
| food.ind. | viande jeune | мясо молодняка |
| idiom. | vieux médecin, jeune chirurgien | цени врача старого, а хирурга молодого (kee46) |
| food.ind. | vin jeune | молодое вино |
| market. | vise le jeune public | ориентированный на молодёжную аудиторию (Alex_Odeychuk) |
| market. | vise un jeune public féminin | ориентированный на женскую молодёжную аудиторию (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | volcan jeune | эмбриональный вулкан |
| formal | à cause de son jeune âge | в силу своего малолетства (Alex_Odeychuk) |
| proverb | à jeune cheval, nouvelle selle | новому коню новую и узду (vleonilh) |
| proverb | à jeune homme - vieux cheval, à cheval jeune - vieil homme | на молодого коня-опытный наездник (vleonilh) |
| lit. | à l'ombre des jeunes filles en fleurs | под сенью дев, увенчанных цветами |
| lit. | à l'ombre des jeunes filles en fleurs | под сенью девушек в цвету |
| psychol. | à quoi rêve une jeune fille | о чём мечтает девушка (Alex_Odeychuk) |
| EU. | échange de jeunes travailleurs | обмен молодыми рабочими (vleonilh) |
| ed. | école pratique d'agriculture et d'apprentissage de la vie pour les jeunes | школа труда и жизни молодых фермеров |
| lab.law. | éducateur de jeunes enfants | няня-воспитатель (прибл. z484z) |
| forestr. | éducation des jeunes plants | выращивание молодняка |
| forestr. | éducation des jeunes plants | выращивание саженцев |
| journ. | émission pour les jeunes | радиопередача для молодёжи |
| mil. | équipe de jeunes | молодёжная бригада (ROGER YOUNG) |
| med. | érythrocyte jeune | ретикулоцит |
| astr. | étoile jeune | молодая звезда |
| polit. | études des Jeunes communistes | комсомольская учёба |
| gen. | être jeune dans sa tête | чувствовать себя молодим |
| gen. | être jeune dans son métier | быть новичком в своём деле |
| gen. | être jeune de caractère | быть молодим по характеру |
| gen. | être jeune de cœur | быть молодим душой |
| med. | œdème cyanotique des jeunes filles | симметричный эритроцианоз кожи |
| med. | œdème cyanotique des jeunes filles | персистирующая эритромелалгическая эритема |
| med. | œdème cyanotique des jeunes filles | индуративная гипостатическая эритема |
