| Subject | French | Russian |
| gen. | adieu à jamais | прощай навсегда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aller la ou je n'ai jamais été | пойти туда, где не была никогда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au grand jamais | никогда (Wassya) |
| gen. | au grand jamais à tout jamais | никогда в жизни |
| proverb | bien mal acquis ne profite jamais | чужое добро впрок не идёт |
| gen. | ce fut jamais vert | это когда-то произошло (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce n'est jamais que... | это всего лишь (...) |
| literal. | ce n'est jamais écrit noir sur blanc | это никогда не прописывается чёрным по белому (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce n'est jamais écrit noir sur blanc | это никогда не фиксируется на бумаге (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | cela ne m'est jamais entré dans la pensée | мне это никогда не приходило в голову |
| proverb | celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage | в двадцать лет ума нет и не будет, в тридцать лет жены нет и не будет, в сорок лет денег нет и не будет (vleonilh) |
| bible.term. | celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui interroge les nuages ne moissonnera jamais | кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать (marimarina) |
| gen. | C'est du jamais vu ! | Неслыханно! |
| rhetor. | c'est du jamais vu | это беспрецедентно (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est du jamais-vu | это неслыханно (Le Monde, 2020) |
| rhetor. | c'est du jamais vu en France | это беспрецедентно для Франции (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | c'est du jamais vu en France | это неслыханно для Франции (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est jamais bon ! | снова не то! |
| gen. | c'est jamais bon ! | вам всё не то! |
| proverb | C'est jamais ce qu'on a fait qu'on regrette, c'est toujours ce qu'on n'a pas fait | Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал (z484z) |
| gen. | c'est le cas ou jamais | теперь или никогда |
| gen. | c'est le moment ou jamais | теперь или никогда |
| gen. | c'est l'occasion ou jamais | сейчас или никогда (z484z) |
| gen. | c'est maintenant ou jamais | сейчас или никогда (sophistt) |
| nautic. | ceux qui ne vont jamais sur l'eau | те, кто никогда не ходили в море (Alex_Odeychuk) |
| proverb | chat miauleur ne fut jamais bon chasseur | большой говорун, плохой работун (vleonilh) |
| gen. | comme jamais | как никогда (Avec une phalange comme
jamais dévouée et des solistes de premier choix, le succès de ce doublé était presque assuré. I. Havkin) |
| proverb | corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux | ворон ворону глаз не выклюёт |
| rhetor. | deux destins à tout jamais liés | две судьбы, связанные навсегда (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | deux destins à tout jamais liés | две судьбы, переплетённые навсегда (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dire que je n'ai jamais su t'aimer | утверждать, что я никогда не умел тебя любить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dire tout ce que je n'ai jamais osé | сказать всё, что не осмеливалась сказать никогда (Alex_Odeychuk) |
| journ. | disparaître à jamais | кануть в вечность |
| gen. | donnez-moi du rhum et surtout jamais de glace | налейте мне рома и безо всякого льда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | du jamais-vu | неслыханно (Deux sorties en deux mois, c'est du jamais-vu ! Helene2008) |
| rhetor. | du jamais-vu pour | беспрецедентный показатель для (...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | du jamais-vu pour | неслыханно для (... lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | elle n'a jamais fait parler d'elle | о ней никогда ничего плохого не скажешь |
| gen. | Elle n'a jamais joué au cinéma. | Она никогда не снималась в кино. (Iricha) |
| gen. | elle n'y a jamais failli | она всегда так и делала |
| gen. | elle n'y a jamais failli | она никогда этого не забывала |
| gen. | englouti à jamais | канувший навсегда (marimarina) |
| gen. | et surtout jamais de | и безо всякого (donnez-moi du rhum et surtout jamais de glace - налейте мне рома и безо всякого льда Alex_Odeychuk) |
| psychother. | Faut jamais se retourner en se disant, "Que c'est dommage, d'avoir passé l'âge" | Никогда не нужно оборачиваться, говоря себе: "Как жаль прошедших лет!" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faut plus jamais que tu t'absentes | ты всегда должен быть рядом (Alex_Odeychuk) |
| proverb | grand plaideur n'est jamais riche | в суд ногой, в карман рукой (vleonilh) |
| proverb | homme chiche n'est jamais riche | скупой богач беднее нищего (vleonilh) |
| gen. | il n'a jamais fait que s'amuser | он всегда только развлекался |
| gen. | il n'a jamais été à pareille fête | никогда он не был так счастлив |
| philos. | il ne fait jamais mauvais temps pour aller à Paris | плохая погода ещё не повод не ехать в Париж (sophistt) |
| gen. | il ne faut jamais baisser la garde | никогда нельзя терять бдительность (Iricha) |
| idiom. | il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau | не плюй в колодец - пригодиться воды напиться (julia.udre) |
| proverb | il ne faut jamais dire jamais | никогда не говори никогда (sophistt) |
| proverb | il ne faut jamais juger une affaire sur l'étiquette du sac | не раскусив ореха, о зерне не толкуй (vleonilh) |
| quot.aph. | Il ne faut jamais remettre au lendemain, ce qu'on peut faire faire le jour même,........Par un AUTRE ! ! ! | не откладывай на завтра то, что может сделать сегодня ДРУГОЙ ! (http://forum.doctissimo.fr/psychologie/depression-deprime-stress/bonjour-connaitre-citations-sujet_146864_1.htm) |
| proverb | il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même | не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня |
| gen. | il ne mange jamais chez lui | он никогда не обедает дома |
| gen. | il ne réussira jamais | он никогда не выйдет в люди |
| gen. | il ne réussira jamais | он никогда ничего не достигнет |
| gen. | il ne s'en relevera jamais | он никогда от этого не оправится |
| Игорь Миг | il ne s'est jamais rien passé entre eux | между ними ничего не было (En août 1968, Alain Delon tourne " La Piscine " я Saint-Tropez et s'installe à La Madrague, chez Brigitte Bardot qui l'héberge et l'initie aux joies de la plaisance. L'acteur affirme qu'il ne s'est jamais rien passé entre eux.) |
| idiom. | il ne sort jamais de sa carapace | он никогда не раскрывается на людях (ROGER YOUNG) |
| idiom. | il ne sort jamais de sa carapace | он человек в футляре (ROGER YOUNG) |
| gen. | il n'en fait jamais d'autres | это в его духе |
| gen. | il n'en fait jamais d'autres | он всегда так поступает |
| proverb | il n'est jamais feu sans fumée | нет дыма без огня (vleonilh) |
| gen. | il n'est jamais interdit de travailler | никто не запрещает работать (Alex_Odeychuk) |
| proverb | il n'est jamais tard pour bien faire | лучше поздно, чем никогда (vleonilh) |
| gen. | il n'est jamais trop tard pour | никогда не поздно (faire qch Morning93) |
| mil. | Il n'y a jamais de bug dans le téléphone arabe | Вечно телефон прослушивается! (Здесь, под телефоном понимается телефон специальной связи. Ольга Матвеева) |
| busin. | il n'y a jamais trop de sécurité | безопасности не бывает много (vleonilh) |
| bible.term. | il n'y a pas sur terre d'homme juste qui fasse le bien sans jamais pécher | нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы (marimarina) |
| proverb | il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais | гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится |
| proverb | il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais | вода с водой, не как гора с горой, сливается (vleonilh) |
| bible.term. | il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais | нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы (marimarina) |
| gen. | ils me laissent partir sans jamais me retenir | они меня отпускают, никогда меня не удерживая (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai su pardonner sans jamais m'lamenter | мне приходилось прощать, никогда потом об этом не жалуясь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai toujours regardé devant sans jamais me retourner | я всегда смотрел вперёд, никогда не оглядываясь в прошлое (Alex_Odeychuk) |
| proverb | jamais bon chien n'aboie à faux | старый ворон даром не каркает (vleonilh) |
| proverb | jamais bon chien n'aboie à faux | добрый пес на ветер не лает (vleonilh) |
| proverb | jamais chat emmitouflé ne prit souris | кот в рукавичках мишей не ловит (z484z) |
| proverb | jamais chat emmitouflé ne prit souris | без труда не вытащишь и рыбку из пруда (z484z) |
| proverb | jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval | милые бранятся - только тешатся |
| proverb | jamais danseur ne fut bon clerc | кто много веселится, тому некогда учиться (vleonilh) |
| gen. | jamais de la vie | ни за что на свете |
| gen. | jamais de la vie | никогда в жизни |
| gen. | jamais de la vie | ничего подобного |
| inf. | jamais de la vie | отроду (marimarina) |
| gen. | jamais de la vie | ни за что! |
| gen. | jamais de la vie | никогда! |
| gen. | jamais de vague à l'âme | не пристало грустить (pour ... - для ... | Jamais de vague à l'âme pour les marins du Calypso. - Морякам с "Калипсо" не пристало грустить. Alex_Odeychuk) |
| saying. | jamais deux sans trois | без троицы дом не строится (marimarina) |
| saying. | Jamais deux sans trois | Бог троицу любит (polity) |
| idiom. | Jamais deux sans trois | Бог любит троицу (z484z) |
| gen. | jamais deux sans trois | Бог троицу любит |
| proverb | jamais dormeur ne fait bon guet | много спать - в сторожах не бывать (vleonilh) |
| proverb | jamais grand nez n'a gâté un beau visage | красное яблочко червоточинка не портит (vleonilh) |
| gen. | jamais je n'ai peur | мне никогда не страшно |
| gen. | jamais je n'aurais cru pouvoir aimer autant | никогда я бы не поверила, что могу так любить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jamais je ne t'oublierai | никогда тебя не забуду (Alex_Odeychuk) |
| proverb | jamais paresse n'a acquis richesse | лень никого не кормит (vleonilh) |
| proverb | jamais paresseux n'eut grande écuelle | леность в родстве с нищетой (vleonilh) |
| gen. | jamais + part. passé | который когда-либо был + кратк. страд. прич. (Image prise par le télescope spatial américain Hubble, le plus grand télescope optique jamais mis sur orbite I. Havkin) |
| idiom. | jamais trente-six petits | из мелочей не сделать (ROGER YOUNG) |
| gen. | jamais vu | невиданный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'arrive et que celles qui t'attendent ne t'attendent plus jamais | я пришла, и пусть те, кто тебя ждут, не ждут тебя больше никогда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Je n'ai jamais | я никогда не (игра z484z) |
| gen. | je n'ai jamais couru autant | я никогда так не бегал |
| gen. | Je n'ai jamais eu ce cas de figure | Со мной такого ещё не бывало (z484z) |
| gen. | Je n'ai jamais eu ce cas de figure | Со мной ещё такого не случалось (z484z) |
| gen. | Je n'ai jamais eu ce cas de figure | Такого ещё со мной не происходило (z484z) |
| quot.aph. | Je ne crois pas en Dieu, mais je fais quand même mes prières. On ne sait jamais... | Я не верю в Бога, но всё равно молюсь. Кто знает... (Georges Wolinski (род. 1934), художник и карикатурист. Helene2008) |
| gen. | je ne sais jamais | я никогда не знаю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne sais jamais si tu vas venir quand je t'attends | я никогда не знаю, придёшь ли ты, когда я жду тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne serais jamais loin | я всегда буду рядом (букв.: я никогда не буду далеко Alex_Odeychuk) |
| psychol. | je ne t'oublierai jamais | я никогда не забуду тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je n'y ai jamais mis le pied | я там никогда не бывал |
| gen. | je n'y croirai jamais plus | я не поверю больше никогда |
| quot.aph. | je pourrai jamais dire | я никогда не смогу сказать (... что именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | je t'aime à tout jamais | я люблю тебя и это навсегда (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | j'serais jamais a sec | я никогда не останусь на бобах (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | j'serais jamais à sec | я никогда не останусь на бобах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'voudrais tant que jamais ton cœur s'encanaille | я бы так хотел, чтобы твоё сердце никогда не стало чёрствым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la belle n'est jamais sage | красавица нисколько не умная (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la belle n'est jamais sage quand tu diras que c'est ma faute | красавица нисколько не умная, утверждающая, что во всем виноват я (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | La froide raison n'a jamais rien fait d'illustre | Холодный рассудок никогда не создавал ничего великого (Interex) |
| quot.aph. | la liberté, c'est n'jamais demander pardon | свобода – это значит никогда не просить прощения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la nuit, moi jamais je ne dors | по ночам я никогда не сплю (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | la place que l'on prend, ne dit jamais bien si l'on est heureux de ce que l'on devient | по месту, которое занимает человек, никогда нельзя верно узнать, счастлив ли он от того, кем он стал (Alex_Odeychuk) |
| proverb | la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre | яблоко от яблони недалеко падает |
| patents. | la protection est considérée comme n'ayant jamais eu d'effet | права охраны считаются не вступившими в действие |
| proverb | l'amitié rompue n'est jamais bien soudée | зажила рана, а все рубец есть (vleonilh) |
| gen. | le courage ne lui fait jamais défaut | мужество его никогда не оставляет |
| proverb | le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre | яблоко от яблони недалеко падает |
| gen. | Le lieu saint n'est jamais vide. | Свято место пусто не бывает (ROGER YOUNG) |
| gen. | Le problème ne vient jamais seul. | беда никогда не приходит одна (ROGER YOUNG) |
| gen. | Le trône n'est jamais vacant. | Свято место пусто не бывает (ROGER YOUNG) |
| gen. | Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань не виснет на вороту (ROGER YOUNG) |
| gen. | Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань на вороте не виснет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань на вороту не виснет (ROGER YOUNG) |
| saying. | Les envieux mourront, mais non jamais l'envie | Завистники умрут, но зависть будет вечно. (Interex) |
| proverb | l'ivresse passe, mais la sottise jamais | пьяница проспится, дурак - никогда (vleonilh) |
| dipl. | l'une des plus belles réussites jamais réalisées de la diplomatie | одно из самых больших достижений дипломатии за всё время (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | là-bas j'ai appris à ne jamais renoncer | там я научился никогда не отступать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mais n'écris jamais la fin | только не дописывай её до конца (Alex_Odeychuk) |
| proverb | menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne | дурак дураком и останется (vleonilh) |
| idiom. | menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne | дурака учить, что мёртвого лечить (ROGER YOUNG) |
| polit. | mettre fin à jamais à l'oppression nationale | навсегда покончить с национальным гнётом |
| journ. | mieux vaut tard que jamais | лучше поздно, чем никогда |
| rhetor. | moment que je n'oublierai jamais | момент, который я никогда не забуду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. | Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. (ROGER YOUNG) |
| gen. | ... n'a jamais été foulé par l'homme | где-либо не ступала нога человека (La plupart de ces îles n'ont jamais été foulées par l'homme. I. Havkin) |
| gen. | n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre | никогда не выходить из себя |
| gen. | n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre | никогда не повышать голоса |
| gen. | Ne broyez jamais à un cul | С дураком шутить опасно (ROGER YOUNG) |
| gen. | ne cherche jamais à me plaire | никогда не пытайся мне угодить (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (ROGER YOUNG) |
| gen. | ne dis plus jamais non ! | больше никогда не говори "нет"! |
| proverb | ne dites jamais - jamais, ne dites jamais - toujours | наперёд не загадывай (vleonilh) |
| gen. | ne fais jamais semblant de faire si tu es un homme | не притворяйся никогда, что занят, если ты мужчина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne jamais consentir à faire qch | ни за что не соглашаться сделать (jamais усиливает отрицание; что-л.) |
| proverb | ne jamais dire jamais | никогда не говори никогда (sophistt) |
| gen. | Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi. | Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| rhetor. | ne plus jamais vouloir | никогда больше не хотеть (ne plus jamais vouloir entendre parler de cette personne - никогда больше не хотеть слышать об этом человеке Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ne plus jamais vouloir entendre parler | никогда больше не хотеть слышать (de ... - о ... ком-л. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ne plus jamais vouloir entendre parler de cette personne | никогда больше не хотеть слышать об этом человеке (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Ne remets jamais au lendemain ce que tu peux faire faire par un autre. | Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь поручить сделать другому. (François Cavanna (род. 1923), художник и писатель. Helene2008) |
| fig.of.sp. | Ne suivez jamais votre premier mouvement, car il est bon | Никогда не следуйте своему первому побуждению, потому, что оно доброе Талейран (Interex) |
| gen. | n'en faire jamais d'autres | всегда так поступать (vleonilh) |
| gen. | non je n'ai jamais dit ça | нет, я никогда такого не говорил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non je n'ai jamais dit ça a l'envolée ou au hasard | нет, я никогда такого не говорил в порыве или наобум (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non je n'ai jamais dit ça à d'autres que toi | нет, я никогда такого не говорил кому-то ещё, кроме тебя (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | non, plus jamais il ne laissera son envie d'aimer etre seul maitre | нет, никогда его не покинет желание любить, быть единственным (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | n'oubliez jamais d'où vous venez | никогда не забывайте, откуда вы пришли (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | n'oubliez jamais d'où vous venez | никогда не забывайте, откуда вы пришли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nous n'y avons jamais cru | мы никогда в это не верили |
| gen. | n'y allez jamais sans lumiere | никогда не ходите в темноте |
| gen. | n'être jamais sorti de son trou | ничего не видеть в мире |
| Игорь Миг, proverb | On a jamais vu une pie avec un corbeau | Гусь свинье не товарищ |
| Игорь Миг, proverb | On a jamais vu une pie avec un corbeau | Пеший конному не товарищ |
| ed. | on décolle et on revient jamais | взлетаем и никогда не возвращаемся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. | В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо. (NickMick) |
| gen. | on n'a jamais rien vu de tel | никогда ничего подобного не было |
| proverb | on n'a jamais vu une pie avec un corbeau | пеший конному не товарищ (vleonilh) |
| emph. | on n'a jamais vu ça | это что-то невиданное (sophistt) |
| gen. | on ne sait jamais | никогда не знаешь (kee46) |
| gen. | on ne sait jamais | мало ли (Жиль) |
| quot.aph. | on ne sait jamais ce qu'il pourrait arriver | никогда не знаешь, что может случиться |
| quot.aph. | on ne sait jamais ce qu'il pourrait arriver | в жизни может произойти все что угодно |
| proverb | on n'est jamais mieux servi que par soi-même | своя работа - первый барыш (vleonilh) |
| proverb | on n'est jamais mieux servi que par soi-même | всяк сам себе лучший слуга (vleonilh) |
| proverb | on n'est jamais si bien servi que par soi-même | лучше всего обслуживает человека он сам |
| proverb | on n'est jamais trahi que par les siens | кому от чужих, а нам от своих горе (vleonilh) |
| proverb | on n'est jamais trop vieux pour apprendre | век живи |
| proverb | on n'est jamais trop vieux pour apprendre | век живи - век учись (vleonilh) |
| journ. | on n'est jamais trop vieux pour apprendre | век живи, век учись |
| gen. | plus encore que jamais | более чем когда-либо (Yanick) |
| gen. | plus jamais | больше никогда (я пришла, и пусть те, кто тебя ждут, не ждут тебя больше никогда - j'arrive et que celles qui t'attendent ne t'attendent plus jamais Alex_Odeychuk) |
| gen. | plus jamais | никогда больше |
| gen. | plus jamais ça | больше никогда (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | plus jamais ça | никогда снова (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | plus que jamais | более, чем когда-либо |
| gen. | plus que jamais | больше, чем когда-либо (kee46) |
| gen. | plus que jamais | как никогда |
| gen. | plus rapide que jamais | быстрее, чем когда бы то ни было (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | pour ceux qui ne vont jamais sur l'eau | для тех, кто никогда не ходили в море (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour jamais | навек (и) |
| gen. | pour jamais | навсегда |
| gen. | pour toi je pourrai dire tout ce que je n'ai jamais osé | тебе я могу сказать всё, что не осмеливалась сказать никогда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | que jamais | чем когда бы то ни было (Alex_Odeychuk) |
| gen. | que jamais | чем когда-либо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | que la terre ait jamais porté | каких свет не видывал (z484z) |
| proverb | qui cesse d'être ami ne l'a jamais été | друг до поры - тот же недруг |
| proverb | qui fol naquit jamais ne guérit | горбатого могила исправит |
| gen. | qui ne perd jamais l'espoir | неунывающий (Yanick) |
| quot.aph. | Qui prête à rire n'est jamais sûr d'être remboursé. | Кто даёт повод к насмешкам, никогда не уверен в том, что сможет взять реванш. (Raymond Devos (род. 1922), юморист Helene2008) |
| proverb | qui se garde à carreau n'est jamais capot | береженого и Бог бережёт (Rori) |
| rhetor. | rien d'étonnant à n'avoir jamais entendu parler | неудивительно, что вы никогда не слышали (de ... - о(б) ... // Le Monde Informatique, 2019) |
| gen. | rien n'est jamais parfait | нет ничего идеального (z484z) |
| gen. | sait-on jamais ? | почём знать? |
| gen. | sait-on jamais | как знать? |
| gen. | sait-on jamais | кто его знает |
| proverb | sans danger on ne vient jamais au-dessus du danger | кто не рискует, тот не выигрывает (vleonilh) |
| gen. | sans jamais baisser les bras | никогда не сдаваясь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans jamais baisser les bras | никогда не опуская рук (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | sans jamais se faire du mal | никогда не причиняя себе боли (Alex_Odeychuk) |
| inf. | sapé comme jamais | разодетый как никогда (financial-engineer) |
| gen. | scellé à jamais | скреплённый навеки |
| gen. | si c'est avec toi, je voudrai aller la ou je n'ai jamais été | если я буду с тобой, я захочу пойти туда, где не была никогда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si jamais | если окажется, что (Si jamais le seul galet utilisé est suffisamment convexe, le sertissage peut avoir lieu à n'importe quel emplacemrnt du coussinet. I. Havkin) |
| inf. | si jamais | а ну как (... marimarina) |
| gen. | si jamais | если вдруг (Roman Kralya) |
| gen. | si jamais vous venez | если вы когда-нибудь придёте |
| slang | Sur le plus beau trône du monde, on n'est jamais assis que sur son cul ! | Даже на самом красивом в мире троне всё равно сидишь всего лишь на своей заднице! (Montaigne) |
| gen. | surtout jamais de | безо всякого (donnez-moi du rhum et surtout jamais de glace - налейте мне рома и безо всякого льда Alex_Odeychuk) |
| gen. | surtout jamais de glace | безо всякого льда (Donnez-moi du rhum et surtout jamais de glace. - Налейте мне рома, но безо всякого льда. Alex_Odeychuk) |
| gen. | t'arrive on ne sait jamais quand tu pars | неизвестно, когда ты придёшь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tous ces mots que tu n'dis jamais | все те слова, которые ты никогда не произносишь (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Trois jours après jamais | когда рак свистнет (Motyacat) |
| polit. | tu me fera jamais jamais jamais voter pour | ты меня не заставишь никогда, никогда, никогда голосовать за (Alex_Odeychuk) |
| inf. | tu n'as jamais craché sur mon statut ni sur ma thune | тебе же не было наплевать на мой статус и на мои деньги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu ne peux jamais rien faire comme tout le monde | вечно у тебя всё не как у людей (Yanick) |
| gen. | tu n'est jamais content | тебе ничем не угодишь (z484z) |
| proverb | un bienfait n'est jamais perdu | за добро добром платят |
| proverb | un bienfait n'est jamais perdu | за добро добром и платят (vleonilh) |
| proverb | un bienfait n'est jamais perdu | доброе дело никогда не остается всуе (Lucile) |
| proverb | un bon coq n'engraisse jamais | драчливый петух жирен не бывает |
| saying. | un chef n'est jamais en retard, il est retenu | начальство не опаздывает, оно задерживается (Voledemar) |
| saying. | un malheur n'arrive jamais seul | беда не приходит одна (Yanick) |
| saying. | un malheur n'arrive jamais seul | пришла беда - открывай ворота (marimarina) |
| proverb | un malheur ne vient jamais seul | беда не приходит одна (z484z) |
| proverb | un malheur ne vient jamais seul | беда одна не ходит |
| inf. | un malheur ne vient jamais seul | пришла беда - открывай ворота |
| gen. | un malheur ne vient jamais seul | пришла беда - отворяй ворота |
| proverb | une bonne action n'est jamais sans récompense | за добро добром и платят (vleonilh) |
| proverb | une fois en mauvais renom jamais puis n'est estimé bon | добрая слава лежит, а дурная молва далеко бежит (vleonilh) |
| psychol. | vivre sans jamais me trahir | жить и никогда не сдаваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez. | лиха беда начало (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez. | Страшно дело до зачина (ROGER YOUNG) |
| gen. | vous verrai-je jamais ? | увижу ли я вас когда-нибудь? |
| ironic. | y a ceux qui s' trompent jamais, mais qui l' font pas exprès | есть такие, кто никогда не ошибается, но они делают это не специально (Alex_Odeychuk) |
| subl. | à jamais | насовсем (z484z) |
| subl. | à jamais | навсегда (z484z) |
| subl. | à jamais | вовек (z484z) |
| subl. | à jamais | довеку (z484z) |
| subl. | à jamais | на веки веков (z484z) |
| subl. | à jamais | на веки вечные (z484z) |
| subl. | à jamais | отныне и до века (z484z) |
| journ. | à tout jamais | навеки |
| subl. | à jamais | навеки (z484z) |
| subl. | à jamais | навек (z484z) |
| gen. | à jamais | навек (и) |
| gen. | à jamais | навсегда |
| subl. | à tout jamais | довеку (z484z) |
| subl. | à tout jamais | на веки веков (z484z) |
| subl. | à tout jamais | на веки вечные (z484z) |
| subl. | à tout jamais | отныне и до века (z484z) |
| subl. | à tout jamais | навек (z484z) |
| subl. | à tout jamais | насовсем (z484z) |
| subl. | à tout jamais | навсегда (z484z) |
| subl. | à tout jamais | вовек (z484z) |
| cleric. | à tout jamais | присно (marimarina) |
| subl. | à tout jamais | навеки (z484z) |
| gen. | à tout jamais | насовсем (vleonilh) |
| gen. | ça n'arrivera jamais ! | не бывать этому! |
