 |
| Subject | French | Russian |
| inf. | allez voir là-bas si j'y suis | закройте дверь с той стороны |
| inf. | allez voir là-bas si j'y suis | убирайтесь отсюда |
| gen. | j'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné | я нашёл прекрасную воду, в которой искупался (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'y suis ! | нашёл! |
| gen. | j'y suis | всё ясно (kee46) |
| gen. | j'y suis | понял (kee46) |
| gen. | j'y suis ! | понял! |
| gen. | j'y suis décidé | я готов на это |
| quot.aph. | J'y suis, j'y reste | Я тут, — тут и останусь (z484z) |
| quot.aph. | J'y suis, j'y reste | я тут нахожусь-я тут останусь (z484z) |
| quot.aph. | J'y suis, j'y reste | Я здесь и здесь останусь (" J'y suis j'y reste " est une citation prêtée au général français Mac Mahon1 après la prise de la redoute de Malakoff le 7 septembre 1855 lors du siège de Sébastopol pendant la guerre de Crimée. z484z) |
| gen. | j'y suis, j'y résilie | я здесь нахожусь, здесь и останусь (слова маршала Мак-Магона) |
| idiom. | j'y suis pour rien ! | а я здесь не при чём! (marimarina) |